německo-španělsko překlad pro "lancieren"

DE

"lancieren" španělský překlad

ES

DE lancieren
volume_up
[lancierend|lanciert] {sloveso}

Und wir sehen hier eine neue Version der Plattform, die wir gerade lancieren.
Y esta es una nueva version de nuestra plataforma que estamos lanzando ahora.
Sie sagten, daß die Kommission einen gemeinsamen Pakt lancieren wird, wo die Partner zu diesem Vertrauenspakt gezwungen werden.
Usted ha dicho que la Comisión va a lanzar un pacto común por el que los interlocutores sociales se verán obligados a dicho Pacto de confianza.
Ich erinnere mich, dass ich gemeinsam mit meiner Fraktion im Herbst 2002 eine öffentliche Anhörung organisiert habe, um diese Idee im Parlament zu lancieren.
Recuerdo haber organizado con mi Grupo una audiencia pública en otoño de 2002 para lanzar esta idea en el Parlamento.

Synonyma (německy) pro "lancieren":

lancieren

Příklady použití pro "lancieren" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanIch möchte, dass wir das drahtlose verflochtene Interstate-System lancieren.
A mi me gustaría empezar el sistema de Internet de malla inalámbrico interestatal.
GermanUnd wir sehen hier eine neue Version der Plattform, die wir gerade lancieren.
Y esta es una nueva version de nuestra plataforma que estamos lanzando ahora.
GermanWas wir aber auf jeden Fall – wie ich schon angekündigt habe – tun werden, ist, dass wir eine Revision der Richtlinie lancieren werden.
Sin embargo, como ya he anunciado, vamos a iniciar, en cualquier caso, una revisión de la Directiva.
GermanEs ist nicht richtig, eine solche Idee zu lancieren, wenn es sich ganz klar nicht um etwas handelt, was bei der Revision angestrebt wird.
Es injusto promover semejante idea, cuando está claro que no va a ser eso lo que va abordar la revisión.
GermanAuch wenn wir auf dem Gipfel kein Freihandelsabkommen lancieren werden, so können wir doch positive Zeichen dafür setzen, dass wir uns in diese Richtung bewegen.
Aunque no pondremos en marcha las negociaciones de un ALC en la cumbre, sí que indicaremos claramente que avanzamos en esa dirección.
GermanDie derzeitige gemeinsame Marktorganisation ermöglicht zwar die Unterstützung der Erzeugerorganisationen, die Pläne zur Qualitätsverbesserung lancieren.
Cierto es que la actual organización común de los mercados permite una ayuda a las organizaciones de productores que aplican planes de mejora de la calidad.
GermanDaher lancieren mehr als 100 Organisationen, NRO, Verbände und Gewerkschaften dieses Jahr eine internationale und europäische Mobilisierungs- und Umfragekampagne.
Por esta razón, más de 100  organizaciones, ONG, asociaciones y sindicatos han puesto en marcha este año una campaña de movilización y reflexión a escala mundial y europea.
GermanIch hoffe, die Annahme dieses Programms wird rechtzeitig gemeinsame Bemühungen zur Prävention von Drogenabhängigkeit und zur Hilfe für Drogenkonsumenten unterstützen, lancieren und auslösen.
Espero que la adopción del presente programa pueda, llegado el momento, apoyar, relanzar y servir de catalizador de los esfuerzos comunes para prevenir la toxicomanía y ayudar a los toxicómanos.