německo-španělsko překlad pro "beachten"

DE

"beachten" španělský překlad

DE beachten
volume_up
[beachtend|beachtet] {sloveso}

1. generál

beachten (také: achten auf)
volume_up
fijarse en {refl. sl.}

2. "jdn oder etw"

beachten (také: anrechnen)
Administratoren sollten während der Umstellung Folgendes beachten:
Durante la transición, los administradores deben tener en cuenta lo siguiente:
In der Umwelt sind Auswirkungen auf die Photosynthese zu beachten.
En el medio ambiente hay que tener en cuenta los efectos sobre la fotosíntesis.
Wenn Sie eine Verzeichnissynchronisierung durchführen möchten, beachten Sie Folgendes:
Al planear la sincronización de directorios, es necesario tener en cuenta los factores siguientes:

Příklady použití pro "beachten" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanAber zu beachten ist, dass es viel mehr Wege gibt, nicht auf einem Gipfel zu sein.
Pero algo para observar es que tenemos muchas más maneras de no estar en un pico.
GermanSo sind beispielsweise von den Mitgliedstaaten weniger Kriterien zu beachten.
Por ejemplo, son menos los criterios que los Estados miembros tendrán que aplicar.
GermanAber eines möchte ich den designierten Kommissionspräsidenten zu beachten bitten.
Hay un punto al que voy a pedir que responda el Presidente designado de la Comisión.
GermanDeutschsprachige Webinare (Bitte beachten Sie, dass sich die Zeiten ändern können).
Todas las horas del calendario son GMT (Los horarios podrían sufrir cambios).
GermanBeachten Sie, dass Ihre Google Mail-Adresse weiterhin im Feld "Von" angezeigt wird.
Ten en cuenta que tu dirección de Google Mail seguirá apareciendo en el campo "De:".
GermanBeachten Sie stets, dass öffentlich sichtbare Informationen öffentlich zugänglich sind.
Tenga en cuenta que la información que se muestra en estas secciones es pública.
GermanIch glaube, daß wir das beachten müssen, wenn wir mit dem Beispiel predigen wollen.
Creo que hay que tener esto en cuenta, si queremos predicar con el ejemplo.
GermanDiese Filter bringen uns von all den Geräuschen zu dem, was wir beachten.
Estos filtros nos llevan desde todos los sonidos hasta lo que prestamos atención.
GermanWir wissen, daß viele Flugzeuge die grundlegenden Sicherheitsvorschriften nicht beachten.
Sabemos que numerosas aeronaves no respetan las normas elementales de seguridad.
GermanBeachten Sie dabei bitte, dass der Offline-Zugriff nur in Chrome verfügbar ist.
Ten en cuenta que el acceso sin conexión solo está disponible en Chrome.
GermanDas ist, glaube ich, einer der springenden Punkte, den wir hier zu beachten haben.
Éste es, a mi parecer, uno de los aspectos esenciales que debemos tomar en consideración.
GermanBeachten Sie, dass der Feed gegebenenfalls nur Informationen zu aktuellen URLs enthält.
Tenga en cuenta que el feed solo puede proporcionar información sobre URL recientes.
GermanBitte beachten Sie, dass die Version 4 der Toolbar nur das Tastaturkürzel "Alt+G" erkennt.
Recuerda que el único método abreviado que reconoce la barra Google 4 es "Alt+G".
GermanAllerdings sind auch institutionelle und technische Fragen zu beachten.
Con todo, existen también cuestiones institucionales y técnicas que observar.
GermanEr sollte die Wendung " friedenserhaltende Maßnahmen " stärker beachten.
Debería tomar nota mejor de la frase " operaciones para el mantenimiento de la paz "
GermanIch denke, Sie sollten ausgewogener vorgehen und die Reihenfolge der Wortmeldungen beachten.
Creo que debería ser más ecuánime y respetar el orden de petición de la palabra.
GermanBeachten Sie, dass dadurch keine dauerhafte Verbindung zwischen den Konten hergestellt wird.
Ten en cuenta que no se establece una conexión permanente entre las dos cuentas.
GermanBeachten Sie, dass wir in den folgenden Fällen keine Rückerstattungen erteilen:
En primer lugar, recuerde que no ofrecemos reembolsos en estos casos:
GermanBeachten Sie auch, dass es vielleicht viele Gipfel auf der moralischen Landkarte gibt.
Otra cosa a observar es que podría haber muchos picos en el paisaje moral.
GermanWir müssen den Grundsatz der Vorsorge beachten, in diesem Zusammenhang mehr denn je.
Tenemos que velar por el principio de la cautela, en este caso más que en cualquier otro.