německo-italsko překlad pro "spezifizieren"

DE

"spezifizieren" italský překlad

DE spezifizieren
volume_up
{tranzitivní sloveso}

spezifizieren (také: etw. bestimmen)
volume_up
specificare {tranz. sl.}
Es müßte spezifiziert werden, daß es sich um vom Staat emittierte Titel handelt.
Bisognerebbe specificare bene che si tratta dei titoli emessi dai poteri pubblici.
Deshalb habe ich einen Änderungsantrag mit der Forderung eingereicht, diese Maßnahmen zu spezifizieren.
E'a tale scopo che ho presentato l'emendamento in cui chiedo che queste misure siano specificate.
Ich kenne die Empfindlichkeiten Ihrer Fraktion in dem Punkt sehr wohl und habe es deshalb ausdrücklich spezifiziert!
Conosco molto bene la sensibilità del suo gruppo in proposito e perciò l'ho specificato a chiare lettere!

Příklady použití pro "spezifizieren" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanDeshalb habe ich einen Änderungsantrag mit der Forderung eingereicht, diese Maßnahmen zu spezifizieren.
E'a tale scopo che ho presentato l'emendamento in cui chiedo che queste misure siano specificate.
GermanEs muss in der Lage sein auszuwählen, zu selektieren, zu spezifizieren, zu betonen und vor allem Prioritäten zu setzen.
Deve sapere scegliere, selezionare, precisare, accentuare e, soprattutto, attribuire priorità.
GermanHingegen müssen wir auf mögliche künftige grenzüberschreitende Fälle vorbereitet sein und die entsprechenden Klagemöglichkeiten spezifizieren.
Dobbiamo invece prevedere i possibili casi transfrontalieri e occorre precisare le procedure di ricorso auspicabili.
GermanWir müssen versuchen, die noch im System bestehenden Lücken zu spezifizieren und auch zu benennen und, in jedem Fall, auf die Agenda zu setzen.
Occorre infatti individuare le lacune che ancora persistono nel sistema, menzionarle esplicitamente e in ogni caso iscriverle nell'agenda sociale.
GermanEinige Mitgliedstaaten haben sogar überhaupt keine Angaben über Verstöße gemacht, während andere nur die Anzahl bekanntgeben, ohne sie genauer zu spezifizieren.
Addirittura alcuni Stati membri non forniscono nessuna informazione sulle violazioni, mentre altri si accontentano di comunicare una serie di infrazioni, senza però specificarne il tipo.