německo-italsko překlad pro "konsistent"

DE

"konsistent" italský překlad

volume_up
konsistent {příd. jm.}

DE konsistent
volume_up
{přídavné jméno}

konsistent (také: konsequent, kohärent)
volume_up
coerente {příd. jm. m./ ž.}
Die europäische Gesetzgebung sollte in sich konsistent bleiben.
La legislazione europea dovrebbe restare coerente con se stessa.
Sie hat einen sehr konsistenten Bericht abgeliefert, wofür wir ihr sehr danken.
Ha preparato una relazione molto coerente, per la quale la ringrazio di cuore.
Motorradfahrer hin, nette Menschen her, irgendwo muß das Parlament auch einmal konsistent bleiben.
Motociclisti da un canto, poveri cittadini dall'altro, in qualche modo il Parlamento deve anche restare coerente.
konsistent
volume_up
consistente {příd. jm. m./ ž.}
Wenn ALTENER II nicht mehr ausreicht, müssen weitere Programme beschlossen werden, um vor allem konsistentere Geldmengen zur Verfügung zu stellen.
Se ALTENER II non è più sufficiente, bisogna varare altri programmi, soprattutto mettere a disposizione masse di denaro più consistenti.
konsistent (také: beständig, stark, belastbar)
volume_up
resistente {příd. jm. m./ ž.}
konsistent (také: steif, dickflüssig)
volume_up
denso {příd. jm. m.}
konsistent (také: beständig, anhaltend, dauerhaft)
volume_up
durevole {příd. jm. m./ ž.}

Příklady použití pro "konsistent" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanDie meisten bestehenden Regelungen sind im Endeffekt relativ konsistent und nicht irreführend.
In realtà, la maggior parte degli attuali sistemi di marchio di qualità ecologica sono relativamente coerenti e non fuorvianti.
GermanWenn man sich diese Richtlinien aber genauer anschaut, so wird man feststellen, dass sie in sich nicht immer unbedingt konsistent sind.
Se si esaminano tali direttive con maggiore attenzione ci si rende conto che non sempre esse sono coerenti tra loro.
GermanIch glaube, hier muß man auch konsistent und logisch bleiben, denn ansonsten läuft man Gefahr, daß man nicht ernst genommen wird.
Sono dell'opinione che qui si debba essere logici e rimanere con i piedi per terra, perché altrimenti si corre il pericolo di sottovalutare la situazione.
GermanUnter dem Titel " Beschäftigung " des Vertrags wird bestimmt, daß die beschäftigungspolitischen Leitlinien mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik konsistent sein müssen.
Nel capitolo sull'occupazione, il Trattato stabilisce che gli orientamenti della politica per l'occupazione devono essere coerenti con i parametri della politica economica.
GermanDer Rat von Lissabon wird diesen Beschluss fassen - der natürlich in allen Leitlinien konsistent sein muss -, und auf dieser Grundlage werden die Räte anschließend arbeiten müssen.
Il Consiglio di Lisbona prenderà una decisione in merito, che ovviamente dovrà tenere conto di tutte le direttrici, e i Consigli dovranno lavorare in seguito su questa base.