německo-italsko překlad pro "jeder"

DE

"jeder" italský překlad

volume_up
jeder {příd. jm.}
volume_up
jeder {zájm.}
IT

DE jeder
volume_up
{přídavné jméno}

jeder (také: alle)
volume_up
ogni {příd. jm.}
Jeder Mitgliedstaat und jeder Partner muss sein eigenes konkretes Programm einreichen.
Ogni Stato membro e ogni partner deve presentare il proprio programma specifico.
Diese Handlungen passieren täglich, stündlich, vielleicht in jeder Minute.
Sono atti che accadono quotidianamente, ogni ora se non addirittura ogni minuto.
   Jeder Mensch hat das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit.
    Ogni individuo ha diritto alla propria integrità fisica e psichica.
volume_up
qualsiasi {příd. jm. m./ ž.}
In dieser Situation könnte jeder Änderungsantrag alle Hoffnungen zunichte machen.
Qualsiasi emendamento potrebbe sembrare ostruzionistico in questa situazione.
Jeder Rückschritt in diesem Grundsatz bedeutet eine Hinwendung zur Barbarei.
Qualsiasi passo indietro in questo ambito equivarrebbe a una regressione alla barbarie.
Jeder weiß, dass Umweltprobleme nicht an Grenzen halt machen.
Come tutti sanno, le questioni ambientali attraversano qualsiasi confine.

Synonyma (německy) pro "jeder":

jeder

Příklady použití pro "jeder" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanIch fordere Nulltoleranz gegenüber jeder Form von Gewalt von Männern gegen Frauen.
Chiedo tolleranza zero nei confronti della violenza degli uomini contro le donne.
GermanJeder weiß, dass die Lebensmittel und das Tierfutter noch sicherer werden müssen.
Tutti sanno che gli alimenti e i mangimi per animali devono essere più sicuri.
GermanEs ist nicht richtig, dass jeder, der Fleisch isst, sozusagen ein Tierquäler ist.
Non è corretto affermare che chiunque mangi carne è un torturatore di animali.
GermanEs wäre absurd, wenn jeder Mitgliedstaat seine eigenen Tests durchführen würde.
Sarebbe assurdo che ciascuno Stato membro dovesse procedere separatamente ai test.
GermanJeder zehnte Absturzunfall hat dauernde Arbeitsunfähigkeit oder den Tod zur Folge.
Uno su dieci di questi comporta l'invalidità permanente o la morte della vittima.
GermanNicht jeder, der in einer Telekommunikationsgesellschaft arbeitet, ist ein Engel.
Non tutti coloro che lavorano in una società di telecomunicazioni sono angeli.
GermanDass die Geheimdienste weiß Gott nicht transparent arbeiten, weiß auch jeder.
Si sa altresì che il dei servizi segreti non è trasparente – Dio sa che non lo è.
GermanAber jeder sollte seine Rolle in Übereinstimmung mit dem Vertrag sehr gut kennen.
Purché ciascuno abbia ben presente il rispettivo ruolo che il Trattato gli assegna.
GermanJeder der dort Tätigen scheint ein Interesse am Wachstum der Agenturen zu haben.
Tutti coloro che vi operano sembrano essere interessati alla crescita delle agenzie.
GermanWas uns fehlt und was jeder einzelne nötig hätte, ist eine globale Sicht der Dinge.
Ciò che ci manca e che manca a tutti quanti è un'idea globale della situazione.
GermanHier geht es um Transparenz und darum sicherzustellen, dass jeder das versteht.
E’ necessario garantire la massima trasparenza e far sì che tutti capiscano.
GermanFast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen.
Quasi tutti gli articoli contengono le parole facoltativo o non obbligatorio.
GermanEr sollte besser wissen als jeder andere, wie man mit dieser Angelegenheit umgeht.
Più di chiunque altro dovrebbe sapere come risolvere il problema nel modo migliore.
GermanHerr Präsident, wie jeder in diesem Saal begrüße auch ich diese Richtlinie.
Signor Presidente, come chiunque altro in quest'Aula, plaudo a questa direttiva.
GermanWenn dies der Fall ist, bedeutet das dann, daß jeder überall angehalten werden kann?
Se sarà così, ciò significa che chiunque potrà essere fermato in qualunque luogo.
GermanDie PPE ist nicht der Auffassung, daß jeder am Wahlprozeß beteiligt werden sollte.
Non riconoscono che ciascuno ha un ruolo da svolgere nel processo elettorale.
GermanDie Gesellschaft und jeder Einzelne von uns muss Verantwortung übernehmen.
La società e ciascuno di noi singolarmente deve assumersi le sue responsabilità.
GermanJeder weiß, daß dies ein sehr komplexes und ein sehr sensibles Dossier ist.
Tutti sanno che si tratta di un argomento molto complesso e anche molto delicato.
GermanWenn Sie das beschließen, muß natürlich ein jeder zu seiner Verantwortung stehen.
Se decidete così, allora che ciascuno si assuma le proprie responsabilità.
GermanJeder hat den von Herrn Novo vorgeschlagenen mündlichen Änderungsantrag gehört.
Avete tutti potuto udire l'emendamento orale proposto dall'onorevole Novo.