německo-italsko překlad pro "außerdem"

DE

"außerdem" italský překlad

volume_up
außerdem {přísl.}
IT
IT

DE außerdem
volume_up
{příslovce}

außerdem (také: übrigens)
volume_up
inoltre {přísl.} (per di più)
Die Kommission verwendet außerdem Analysen internationaler Institutionen.
La Commissione europea utilizza inoltre analisi prodotte da organismi internazionali.
In einigen wichtigen Fragen brauchen wir außerdem eine europäische Gesetzgebung.
Abbiamo bisogno inoltre di una normativa europea in alcuni settori importanti.
Sie muß außerdem verbindlich sein und die europäischen Institutionen einschließen.
Essa dovrà inoltre essere vincolante e valere anche per le istituzioni europee.

Příklady použití pro "außerdem" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanAußerdem selbstverständlich unsere Verbraucher sowie Bibliotheken, Schulen usw.
E poi ovviamente ci sono i consumatori, le biblioteche, le scuole e quant'altro.
GermanAußerdem begrüße ich es, dass die Umsetzung von Richtlinien erwähnt worden ist.
Mi rallegro anche del fatto che si sia parlato dell’ attuazione delle direttive.
GermanAußerdem danke ich Ihnen, Herr Präsident, für Ihre freundlichen Einführungsworte.
Ringrazio anche lei, signor Presidente, per le cortesi parole d’ introduzione.
GermanWir überlegen außerdem, was wir über die Länderinitiativen hinaus machen können.
Stiamo anche esaminando che cosa si possa fare al di là delle iniziative sui paesi.
GermanAußerdem ergeben sich zusätzliche Fragen, die auch Kaschmir betreffen könnten.
Essi suscitano anche problemi collaterali che potrebbero investire il Kashmir.
GermanAußerdem muß es jetzt zu einem wasserdichten Boykott der Diamantenexporte kommen.
Adesso deve essere soprattutto imposto un boicottaggio assoluto dei diamanti.
GermanWir möchten den gesamten Bericht außerdem dem Rat und dem Parlament empfehlen.
Raccomandiamo tale relazione al Consiglio e al Parlamento nel loro complesso.
GermanWir gehören außerdem zu den Nettoempfängern und haben eigentlich nur Vorteile.
Anche noi britannici siano beneficiari netti, con tutti i vantaggi che ne derivano.
GermanAußerdem danke ich all denen hier im Parlament, die ihn dabei unterstützt haben.
Ringrazio anche quelli di voi in seno al Parlamento che lo hanno sostenuto.
GermanAußerdem müssen die Parlamente aller Länder einen solchen Vertrag ratifizieren.
E i parlamenti di ciascun paese devono ratificare ogni accordo in tal senso.
GermanAußerdem ist der Charakter der Teilnahme durch das Parlament noch völlig unklar.
Allo stesso tempo, la natura precisa di tale partecipazione è molto oscura.
GermanDas ist tragisch und kostet außerdem noch 3 bis 4 % des Bruttoinlandsprodukts.
Si tratta di un dato tragico, che vale altresì dal 3 al 4 per cento del PIL.
GermanAußerdem wird dadurch ein Anreiz, stillgelegte Flächen zu bebauen, geboten.
In tal modo verrebbe anche incentivata la coltivazione di terreni messi a dimora.
GermanDie Kommission wird außerdem aufgefordert, mit der US-Regierung zusammenzuarbeiten.
Si chiede anzi alla Commissione di cooperare con l'amministrazione americana.
GermanAußerdem enthält der Text unredliche Bestimmungen im Bereich der Etikettierung.
Il testo comporta anche disposizioni disoneste in materia di etichettatura.
GermanSie enthält außerdem neue Vorschriften für aktive und intelligente Verpackungen.
Il regolamento include anche nuove disposizioni sugli imballaggi attivi e intelligenti.
GermanAußerdem werden diese Mittel oftmals auch von den Machthabern vor Ort veruntreut.
D'altro canto, spesso gli aiuti vengono anche sviati dai dirigenti locali.
GermanWir sollten außerdem das Prinzip der gleichberechtigten Rotation aufgeben.
Dovremmo anche rinunciare al principio della rotazione in condizioni di parità.
GermanEs geht außerdem um öffentliche Gesundheit: Denken Sie nur an die Vogelgrippe.
Sicurezza significa anche salute pubblica: pensate all’ influenza aviaria.
GermanAußerdem gab es hier im Parlament eine Anhörung zu dieser hochrangigen Arbeitsgruppe.
Oltretutto avevamo tenuto un’ audizione in Aula proprio sul gruppo di alto livello.