německo-italsko překlad pro "aufhören"

DE

"aufhören" italský překlad

volume_up
aufhören {intranz. sl.}
DE

aufhören [aufhörend|aufgehört] {sloveso}

volume_up
Wir sollten aufhören, nur davon zu reden, sondern es auch endlich tun!
Dovremmo smettere di parlarne e realizzare finalmente questo proposito.
Irgend jemand sagt ihm besser, er soll aufhören, oder, Gott hilf mir, er ist tot!
È meglio che qualcuno gli dica di smettere o Dio mi aiuti, è morto!
Man möge also aufhören, uns irgendwelchen Unsinn in dieser Angelegenheit zu erzählen.
Bisogna smettere di raccontare storie su tale questione.

Příklady použití pro "aufhören" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanWir dürfen nicht aufhören, die Menschenrechtsverletzungen in Birma zu verurteilen.
Dobbiamo continuare a condannare le violazioni dei diritti dell'uomo in Birmania.
GermanDie aktuelle Diät der Falschinformationen und der verzerrten Tatsachen muß aufhören.
L'attuale dieta fatta di cattiva informazione e di notizie distorte deve aver fine.
GermanAuch der Rat hat verlauten lassen, dass Transporte von lebenden Tieren aufhören sollen...
Anche il Consiglio ha affermato che il trasporto di animali vivi deve cessare...
GermanInsofern könnte man sich zurücklehnen und jetzt nach 20 Sekunden aufhören zu sprechen.
Si potrebbe concludere l'intervento dopo venti secondi e riaccomodarsi in poltrona.
GermanWir hoffen, daß auch diese mit der Zeit und beharrlichem Bemühen aufhören werden.
Speriamo che con il tempo e la pazienza anche questi vengano eliminati.
GermanDoch was auch geschieht, die Mißachtung der Menschenrechte muß aufhören.
Ma qualunque cosa succeda, le violazioni dei diritti dell'uomo devono cessare.
GermanDie gesamte Zyanidherstellung und die Verwendung dieses Stoffes muß aufhören.
Questa faccenda della produzione e dell'impiego del cianuro deve finire.
GermanDann muß man auch aufhören zu argumentieren, daß die Agrarreform nichts kosten darf!
Dobbiamo smetterla allora di affermare che la riforma agraria non deve avere alcun costo.
GermanWenn es also bekämpft werden soll, müssen wir aufhören, die Symptome zu bekämpfen.
Per contrastarla, dunque, combattere unicamente i sintomi non basta.
GermanDer Erweiterungsprozess darf auch nach den Jahren 2004 und 2007 nicht aufhören.
Il processo di ampliamento non può fermarsi dopo il 2004 o il 2007.
GermanDarüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten Europas damit aufhören, sich etwas vorzumachen.
E poi, è necessario che gli Stati membri dell'Unione smettano di mentire a se stessi.
GermanFür diese Grundsätze werden wir, Herr Präsident, nicht aufhören, unnachgiebig weiterzustreiten.
E per questi principi, signor Presidente, la nostra lotta sarà sempre indefessa.
German   – Wir müssen damit aufhören, mit einer Hand zu geben und mit der anderen wieder zu nehmen!
   Dobbiamo smetterla di sottrarre con una mano ciò che doniamo con l’ altra!
GermanDer Ausgangspunkt muß darin bestehen, daß diese Transporte aufhören.
L'obiettivo dev'essere pertanto la cessazione di questo genere di trasporti.
GermanDie Kommission muss damit aufhören, ständig in neue Bereiche vorzudringen.
La Commissione deve finirla di entrare continuamente in nuovi settori.
GermanDieser zur Zeit in der Ostsee betriebene Raubbau muß aufhören, da der Lachs stark gefährdet ist.
Tale razzia va fermata, perché i salmoni sono una specie pesantemente minacciata.
GermanDie heutige Entschließung setzt eine Grenze: Die Zerstörungen müssen aufhören.
La risoluzione di oggi pone un limite: si fermino le distruzioni.
GermanWann werden wir aufhören, um ein Beispiel zu nennen, die österreichischen Weißweine zu schützen?
Quando smetteremo di proteggere, per citare un esempio, i vini bianchi austriaci?
GermanDie Serben müssen sofort mit ihren Übergriffen auf Albanien aufhören.
I serbi devono interrompere immediatamente le loro incursioni in Albania.
GermanZweitens müssen die Spannungen zwischen Taiwan und China aufhören.
In secondo luogo, la situazione di stallo tra Cina e Taiwan deve terminare.