německo-italsko překlad pro "auf diese Weise"

DE

"auf diese Weise" italský překlad

IT

DE auf diese Weise
volume_up
{příslovce}

auf diese Weise (také: also, so, genauso, derart)
volume_up
così {přísl.}
Auf diese Weise können wir kein brauchbares zusammenhängendes Recht schaffen.
Non è così che riusciremo a elaborare una legislazione coerente.
Auf diese Weise erhält die zuständige Behörde die Möglichkeit einzuschreiten.
Viene così conferita a tale autorità la facoltà di intervenire.
Auf diese Weise bildet sich ein echter internationaler Bildungsmarkt heraus.
Si assiste così alla nascita di un vero e proprio mercato internazionale della formazione.

Synonyma (německy) pro "auf diese Weise":

auf diese Weise
German

Podobné překlady pro "auf diese Weise" italsky

auf předložka
diese zájmeno
dies přídavné jméno
Italian
dies zájmeno
Italian
Weise podstatné jméno
weise přídavné jméno
Italian
weise příslovce
…weise příslovce
weisen sloveso
Italian
weißen sloveso

Příklady použití pro "auf diese Weise" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanAuf diese Weise müssten wir das zusätzliche Wachstum erzielen, das wir brauchen.
In questo modo, dovremmo realizzare quella crescita in più di cui abbiamo bisogno.
GermanAuf diese Weise wird die Kompetenz in der gesamten Europäischen Union verbreitet.
Ciò servirà ad ampliare il patrimonio di competenza esistente nell'Unione intera.
GermanAuf diese Weise kann eine gesunde und ökologische Landwirtschaft erhalten werden.
In questo modo potremo pertanto salvaguardare una produzione sana e biologica.
GermanWird er nun zurücktreten, da seine Autorität auf diese Weise untergraben wurde?
Intende dimettersi, considerando che la sua autorità è stata minata in questo modo?
GermanAuf diese Weise können wir die Grundregeln erhalten, die unsere Menschen wollen.
In questo modo otterremo le regole di base che vogliono i nostri cittadini.
GermanFrankreich erhält auf diese Weise Zugang zu 225 Mio. Euro für den Zeitraum 2000-2006.
Cosicché la Francia può accedere a 225 milioni di euro per il periodo 2000-2006.
GermanAuf diese Weise wird jedoch letzten Endes die Demokratie selbst in Frage gestellt.
Tale contestazione, in ultima analisi, rimette in discussione la democrazia stessa.
GermanWollen wir wirklich den guten Ruf der EU auf diese Weise aufs Spiel setzen?
Vogliamo davvero mettere a repentaglio la reputazione dell'Unione in questo modo?
GermanIch glaube nicht, daß man in diesem Parlament auf diese Weise arbeiten kann!
Non credo che si possa lavorare in questa maniera all'interno del Parlamento!
GermanAuf diese Weise erweist sich der neue Vorschlag als komplex und unzureichend zugleich.
Di conseguenza, la nuova proposta appare al contempo complessa e insufficiente.
GermanAuf diese Weise sind wir genau über den Stand der Dinge in Spanien informiert.
Facciamo in modo di essere ben informati in merito agli sviluppi in Spagna.
GermanAuf diese Weise tragen wir dazu bei, dass die gewährte Hilfe doppelt wirksam ist.
In tal modo facciamo sì che gli aiuti concessi siano doppiamente efficaci.
GermanAuf diese Weise kann verhindert werden, dass Personen unter falscher Identität reisen.
In questo modo si potrà evitare la circolazione di persone con falsa identità.
GermanKurzum: Auf diese Weise besteht die Richtlinie aus dem Jahre 1995 nur auf dem Papier.
In conclusione, in questo modo la direttiva del 1995 è rimasta lettera morta.
GermanIch persönlich habe einige Freunde, die es auf diese Weise geschafft haben.
Io stesso ho molti amici che sono riusciti a ottenere l'asilo in questo modo.
GermanNur auf diese Weise werden die Bürger der Union positiv gegenüberstehen.
Solo in questo modo i cittadini vedranno l'Europa come qualche cosa di positivo.
GermanIch danke auf diese Weise dem Berichterstatter für die konstruktive Zusammenarbeit.
Colgo l’ occasione per ringraziare il relatore per la sua costruttiva collaborazione.
GermanAuf diese Weise gelten insbesondere für kleine Unternehmen flexible Regelungen.
8, che offre una maggiore flessibilità, soprattutto alle piccole imprese.
GermanAuf diese Weise verarmt die Westsahara, wo ihr doch geholfen werden könnte.
In questo modo il Sahara occidentale viene impoverito quando lo si potrebbe aiutare.
GermanAuf diese Weise können wir Kohlendioxid-Emissionen und sauren Regen reduzieren.
In tal modo riusciremo a ridurre le emissioni di biossido di carbonio e le piogge acide.