německo-italsko překlad pro "auf dem Spiel stehen"

DE

"auf dem Spiel stehen" italský překlad

DE auf dem Spiel stehen
volume_up
{sloveso} [idiom]

auf dem Spiel stehen
volume_up
essere in ballo {sl.} [idiom]

Synonyma (německy) pro "auf dem Spiel stehen":

auf dem Spiel stehen

Podobné překlady pro "auf dem Spiel stehen" italsky

auf předložka
dem zájmeno
Italian
Spiel podstatné jméno
stehen sloveso

Příklady použití pro "auf dem Spiel stehen" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanAbermals haben wir dies den Leuten zu erklären, deren Interessen hier auf dem Spiel stehen.
Dobbiamo spiegarlo ancora una volta alle persone i cui interessi sono qui in gioco.
GermanErstens, weil klar ist, daß dort die elementarsten Menschenrechte auf dem Spiel stehen!
In primo luogo perché è chiaro che là sono in gioco i più elementari diritti dell'uomo!
GermanDamit ist klar, dass unsere Glaubwürdigkeit und unsere eigene Stabilität auf dem Spiel stehen.
E'chiaro che qui ci giochiamo la nostra credibilità e la nostra stessa stabilità.
GermanWas zählt, sind deshalb der politische Wille und die Interessen, die auf dem Spiel stehen.
Pertanto, ciò che conta sono la volontà politica e gli interessi in gioco.
GermanAuf dem Spiel stehen nämlich die eigene Glaubwürdigkeit und die Sicherheit.
Dopo tutto sono in gioco la loro credibilità e la loro sicurezza.
GermanWir sollten uns bewusst sein, dass hier die Grundwerte der Union auf dem Spiel stehen.
Dovremmo essere consapevoli del fatto che qui sono in gioco i valori fondamentali dell’ Unione.
GermanSie ist um so inakzeptabler, als Menschenleben auf dem Spiel stehen!
E'ancor più inaccettabile se si pensa che sono in gioco vite umane!
GermanDezember in Brüssel wird viel auf dem Spiel stehen.
Al Consiglio europeo di Bruxelles, il 12 e 13 dicembre, la posta sarà alta.
GermanIch weiß sehr genau, dass hier auch Existenzen auf dem Spiel stehen.
So perfettamente che a essere in gioco sono i mezzi di sussistenza da cui dipendono molte persone.
GermanAuf dem Spiel stehen die Interessen der großen Multis, nicht nur auf dem Süßwaren-, sondern auch auf dem Chemiesektor.
Ci sono in gioco gli interessi delle grandi multinazionali non solo dolciarie, ma anche chimiche.
GermanDie Regierung unternimmt nichts, um diese Brände zu stoppen, weil große finanzielle Interesse auf dem Spiel stehen.
Il governo non fa niente per fermare gli incendi in quanto vi sono forti interessi commerciali in gioco.
GermanUnternehmen sind in der realen Wirtschaft tätig, wo auch andere Interessen als die der Aktionäre auf dem Spiel stehen.
Le aziende operano nell’ economia reale, in cui sono in gioco interessi diversi da quelli degli azionisti.
GermanEs muss wirklich recht viel auf dem Spiel stehen, obgleich ich durchaus verstehen kann, dass sich die Menschen Sorgen machen.
La posta in gioco dev'essere davvero molto alta, anche se posso capire che si possano nutrire alcune preoccupazioni.
GermanIch werde nicht die Privatinteressen, die auf dem Spiel stehen, anführen, denn dies steht uns nicht zu: dafür ist der Richter zuständig.
Non ricorderò qui gli interessi personali che sono in gioco, perché ciò non spetta a noi, spetta al giudice.
GermanEs scheint, als träten Menschenrechtsfragen in den Hintergrund, wenn militärische und wirtschaftliche Interessen auf dem Spiel stehen.
Sembra che, quando sono in gioco interessi militari ed economici, i diritti dell'uomo passino in secondo piano.
GermanEine Marktorganisation darf sich nicht allein mit pekuniären Interessen befassen, wenn so wichtige Ziele auf dem Spiel stehen.
Un'organizzazione di mercato non può privilegiare gli interessi economici quando sono in gioco obbiettivi così importanti.
GermanBei den so genannten Ökopunkten handelt es sich um eine komplizierte Einrichtung, bei der zahlreiche gegensätzliche Interessen auf dem Spiel stehen.
I cosiddetti ecopunti rappresentano una questione spinosa, che coinvolge molti interessi contrastanti.
GermanHier handelt es sich meines Erachtens um etwas, was bei dem bevorstehenden Beschäftigungsgipfel in Luxemburg mit auf dem Spiel stehen wird.
Credo che questa sarà una delle poste in gioco al prossimo Vertice europeo per l'occupazione che si terrà in Lussemburgo.
GermanIch möchte Sie bitten, daran zu denken, dass bei der morgigen Schlussabstimmung 200 000 Arbeitsplätze in ganz Europa auf dem Spiel stehen.
Vi prego di tener presente, in sede di votazione finale domani, che sono in gioco 200.000 posti di lavoro in tutta Europa.
GermanWarum ist es irgendwie peinlich oder schwierig, wenn es sich dabei um Gewerkschafter handelt, deren Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen?
Come mai le cose diventano imbarazzanti o più difficili quando ci sono anche dei sindacalisti che rischiano il posto di lavoro?