německo-italsko překlad pro "ansonsten"

DE

"ansonsten" italský překlad

volume_up
ansonsten {přísl.}

DE ansonsten
volume_up
{příslovce}

ansonsten (také: anders, anderenfalls, sonst, andernfalls)
volume_up
altrimenti {přísl.}
Wie werden wir ansonsten jemals Kriminalität und Terrorismus bekämpfen können?
Altrimenti come pensiamo di combattere la criminalità e il terrorismo?
In diesem Fall könnten wir dafür stimmen, ansonsten werden wir dagegen stimmen.
In tal caso potremmo votare a favore; altrimenti voteremo contro.
In diesem Fall könnten wir dafür stimmen, ansonsten stimmen wir dagegen.
In tal caso potremmo approvarlo; altrimenti voteremo contro.
ansonsten (také: respektive)
volume_up
oppure {přísl.}

Příklady použití pro "ansonsten" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanAnsonsten können wir die Vorteile der transatlantischen Beziehungen nicht nutzen.
In sua assenza, non possiamo godere dei vantaggi delle relazioni transatlantiche.
GermanAnsonsten können wir den Bericht von Herrn Nobilia voll und ganz unterstützen.
Per tutto il resto, sosteniamo calorosamente la relazione dell'onorevole Nobilia.
GermanIch fand, daß in diesem ansonsten ausgezeichneten Bericht einige Dinge fehlten.
Mi pare che in questa relazione, per il resto eccellente, manchino alcuni elementi.
GermanAnsonsten haben wir uns im Großen und Ganzen auf die Strukturfonds beschränkt.
Per quanto riguarda il resto, ci siamo limitati nel complesso ai Fondi strutturali.
GermanDenn ansonsten, glaube ich, werden wir dem Standort Europa keinen Gefallen tun.
Senza di essi, non favoriremmo certo l’ Europa in quanto sede di industrie.
GermanAnsonsten halte ich diesen Bericht für abgerundet, konsequent und sehr wichtig.
Per il resto, mi sembra si tratti di una relazione completa, chiara e importantissima.
GermanAnsonsten handelt es sich aber um unzureichende, zynische und scheinheilige Vorschläge.
Ciò premesso, ci troviamo di fronte a proposte insufficienti, ciniche ed ipocrite.
GermanDort wird die Verstädterung von ansonsten benachteiligter Regionen unbewußt gefördert.
Inoltre, si favorisce involontariamente l'urbanizzazione delle regioni svantaggiate.
GermanAnsonsten ist es sehr gut, dass Sie die Investitionsmaßnahmen eingeleitet haben.
E’ invece positiva l’ applicazione, da parte sua, delle misure relative agli investimenti.
GermanAnsonsten können wir sechs Änderungsanträge dem Grundsatz nach oder teilweise billigen.
Per il resto, gli emendamenti sono accolti in linea di principio o in parte.
GermanIn diesem ansonsten hervorragenden Bericht fallen mir drei Schönheitsfehler auf.
A mio avviso la relazione, per il resto eccellente, presenta tre nei.
GermanAuf diese Weise würden wir jene Öffentlichkeit bekommen, die wir ansonsten nicht erreichen.
In questo modo riusciremmo ad ottenere l'attenzione che ci viene invece negata.
GermanMit keiner Strategie können Sie etwas aufpolieren, was ansonsten doch das Gleiche bleibt.
Nessuna strategia potrà far apparire come nuovo un qualcosa che è rimasto invariato.
GermanAnsonsten kann die Ein-China-Politik fraglos negative Konsequenzen haben.
In caso contrario, logicamente, la “” potrebbe avere conseguenze negative.
GermanDas wollte ich erklären, weil ansonsten Widersprüche oder Interpretationen möglich sind.
Volevo pronunciare questa dichiarazione per evitare incoerenze ed equivoci.
GermanAnsonsten sind die in allen Ländern erarbeiteten Beschäftigungspläne wenig wert.
Se così non sarà, i piani per l'occupazione elaborati in tutti i paesi serviranno assai poco.
GermanAnsonsten haben wir auch ein Stück unserer eigenen Daseinsberechtigung verloren.
In caso contrario, verrà meno parte della nostra ragione d’ essere.
GermanAnsonsten wird dieses Gebilde wieder zum Ausgangspunkt neuer Gefahren und schwerer Konflikte.
Diversamente questa struttura sarà la fonte di nuovi pericoli e gravi conflitti.
GermanAnsonsten unterstützen wir diesen Antrag, weil wir ihn mit ausgearbeitet haben.
Appoggiamo questa proposta che ci ha visto partecipi nella stesura.
GermanAnsonsten schließe ich mich weitestgehend der Gesamtstrategie und der verfolgten Linie an.
Per il resto sono d'accordo con l'intera linea seguita e con l'idea di base.