německo-italsko překlad pro "abstreiten"

DE

"abstreiten" italský překlad

volume_up
abstreiten {tranz. sl.}

DE abstreiten
volume_up
[abstreitend|abgestritten] {tranzitivní sloveso}

abstreiten (také: abschlagen, leugnen, etw. verleugnen)
volume_up
negare [nego|negato] {tranz. sl.}
Niemand wird abstreiten, dass auch das Europäische Parlament für diese Werte steht.
Nessuno può negare che anche il Parlamento europeo sia un simbolo di tali valori.
Niemand kann dies abstreiten, am wenigsten die Volkspartei oder die spanische Regierung.
Nessuno lo può negare, e tanto meno il Partito popolare o lo stesso governo spagnolo.
Kein intelligenter Mensch würde wohl abstreiten, dass die Wälder von unschätzbarem Wert sind.
Nessuna persona di buon senso può negare che il valore delle foreste non ha prezzo.
abstreiten (také: anfechten, beanstanden)
Frau Präsidentin, ich glaube, daß niemand in dieser Versammlung die Notwendigkeit international anerkannter Spielregeln im Handel abstreitet.
Signora Presidente, credo che nessuno, in quest'assemblea, contesti il fatto che occorrano regole riconosciute a livello internazionale in materia di commercio.
abstreiten (také: bestreiten, streitig machen)
volume_up
contendere [contendo|conteso] {tranz. sl.} (negare)

Synonyma (německy) pro "abstreiten":

abstreiten

Příklady použití pro "abstreiten" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanNun wäre es gut, wenn Sie zumindest das Scheitern nicht abstreiten würden, wie es der italienische Ministerpräsident getan hat.
Ora sarebbe bene che almeno non negaste il fallimento, come ha fatto il Presidente del Consiglio italiano.
GermanNur wenige von uns können abstreiten, dass ein Land wie die USA nicht dazu berechtigt ist, die Bedingungen für die Einreise von Personen festzulegen.
La maggior parte di noi non metterebbe in discussione il diritto di un paese come gli Stati Uniti di stabilire le condizioni in base alle quali si può entrare nel paese.
GermanHerr Kommissar, Sie können es abstreiten wie Sie wollen, aber entspricht es denn nicht der Wahrheit, dass diese sozioökonomischen Zwangslagen Ihnen helfen, dieses Ziel zu erreichen?
Signor Commissario, può negarlo quanto vuole, ma non corrisponde forse a verità il fatto che queste pressioni socioeconomiche vi aiutano a conseguire il vostro obiettivo?
GermanDie MOX-Anlage in Sellafield bedeutet, dass künftig mehr und nicht weniger Kernbrennstoffe aufbereitet werden, und das kann niemand in der britischen Regierung und bei BNFL abstreiten.
L'impianto MOX di Sellafield porterà ad un aumento, e non ad una diminuzione, del ritrattamento nucleare, e nessun esponente del governo britannico né della British National Fuels può negarlo.