německo-anglicko překlad pro "Schmieden"

DE

"Schmieden" anglický překlad

volume_up
Schmieden {stř}
EN
volume_up
Schmieden {podstatné jméno}
EN
volume_up
schmieden {sl.}
EN
volume_up
schmieden {tranz. sl.}
EN
volume_up
Schmied {m}
EN
Překlady & příklady

DE Schmieden
volume_up
 {střední rod}

Schmieden (také: Schmiedestück, Urkundenfälschung, Gesenkstück, Schmiedeteil)
volume_up
 forging
Es ist dringend erforderlich, starke strategische Partnerschaften zu schmieden und aufzubauen.
There is a critical need for forging and building strong strategic partnerships.
Dazu kommt, daß wir ständig engere Beziehungen mit anderen Teilen Asiens schmieden.
On top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia.
Die Stärke der europäischen Institutionen liegt darin, Kompromisse zu finden, Kompromisse zu schmieden.
The strength of the European institutions lies in finding compromises and in forging compromises.
Schmieden
volume_up
 smithing

DE Schmieden
volume_up
 {podstatné jméno}

Schmieden
volume_up
 smithies

DE schmieden
volume_up
 [schmiedend|geschmiedet] {sloveso}

schmieden (také: hinterlassen, ausarbeiten, ersinnen, entwickeln)
volume_up
 to devise [devised|devised] {sl.}

DE schmieden
volume_up
 [schmiedend|geschmiedet] {tranzitivní sloveso}

  1. technologie
  2. "Plan"

1. technologie

schmieden (také: formen)
volume_up
 to forge [forged|forged] {sl.}
Nur unter diesen Bedingungen wird es uns gelingen, das dritte Jahrtausend zu schmieden.
Only on this basis will we forge a future for ourselves in the third millennium.
Dazu kommt, daß wir ständig engere Beziehungen mit anderen Teilen Asiens schmieden.
On top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia.
Es ist dringend erforderlich, starke strategische Partnerschaften zu schmieden und aufzubauen.
There is a critical need for forging and building strong strategic partnerships.

2. "Plan"

schmieden (také: ersinnen)
volume_up
 to lay [laid|laid] {tranz. sl.} (devise)
All die arroganten - sowohl linken wie rechten - Politiker haben versucht, mit autoritären Mitteln von oben herab eine Einheit zu schmieden und ein für allemal Schlussfolgerungen festzulegen.
All these arrogant politicians, from both Left and Right, have, with authoritarian means, tried to forge unity and lay down definitive end conclusions from the top down.

DE Schmied
volume_up
 {mužský rod }

Schmied (také: Hufschmied, Schmiede)
volume_up
 blacksmith
Bin auch Schmied.
Also a blacksmith.
Im Sterben sprach mein Nachbar Hans – ein Schmied von Beruf – aufgeregt über die britischen Bomben, die auf eine französische Schule anstatt das Hauptquartier der Gestapo niedergeregnet waren.
As he was dying, my courageous neighbour, Hans – a blacksmith by trade – talked wildly about British bombs raining down on a French school instead of on the Gestapo ’ s headquarters.
Schmied
volume_up
 smith
Příklady použití

Příklady použití pro "Schmieden" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanLassen Sie uns ein Bündnis schmieden, das diesen Fall vor den Gerichtshof bringt.
Let us put together a coalition to bring the matter before the Court of Justice.
GermanSchwedische Diplomaten haben emsig daran gearbeitet, verschiedene Kompromisse zu schmieden.
Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.
GermanWir sollten eine dynamische Koalition für Europa schmieden.
We should build a dynamic coalition for Europe.
GermanWir sollten jetzt diese Botschaft bedenken, anstatt Pläne für die kommenden Jahre zu schmieden.
Is it not absurd that the very countries that wish to integrate rapidly are attempting to reduce their contributions to the EU?
GermanWenn Sie das nicht verstehen wollen, werden Sie sich, wie alle Glaubensangehörigen, ihr eigenes Unglück schmieden.
If you refuse to understand that, you will, like all members of religious sects, create a rod for your own backs.
GermanMan soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
One should strike while the iron's hot.
Germandas Eisen schmieden, solange es heiß ist
to make hay while the sun shine
GermanHerr Präsident, die Ausnahmeregelungen vom GATT für den kulturellen Bereich gestatten es uns tatsächlich, politische Instrumente zu schmieden.
Mr President, the exemption of cultural products from GATT does indeed allow us to create policy instruments.
GermanLassen Sie uns unsere Sicherheits- und Verteidigungspolitik auf dem Amboss der Hoffnung und aus dem Stahl unserer Scham mit Blick auf den Irak schmieden.
Let our security and defence policy be forged on the anvil of hope from the steel of our embarrassment over Iraq.
GermanWir müssen Pläne schmieden.
We've got plans to make.
GermanSie verdeutlichten auch den vielleicht größten und gefährlichsten Mangel im Übergangsprozess: die Unfähigkeit, eine einheitliche nationale Armee zu schmieden.
It also shows up the inability to form a unified national army, which has perhaps been the biggest and most dangerous failure in the transition process.
GermanDaher müssen wir weiter schmieden, um unsere Schmiede und Stahlwerker zu behalten, wir müssen weiter schmieden, um das Know-how zu beherrschen, um die Stahlsorten der Zukunft zu entwickeln.
Let us in this Chamber send them a clear message: ‘ Stand firm in your demands for the right to a future for yourselves and your children.
GermanWir meinen, durch die Annehmlichkeiten der Konsumgesellschaft und indem wir unseren Kindern all das geben, was sie von uns verlangen - das sage ich als Vater -, würden wir ihr Glück schmieden.
We imagine that by giving our children everything they ask for, through the benefits of consumerism - I say this as a father - we are giving them some kind of happiness.
GermanDeshalb möchte ich Ihnen sagen, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, dass ich durch Sie eine strategische Allianz für das Leben und die Menschlichkeit schmieden möchte.
I would therefore like to say to you, honourable Members of the European Parliament, that, through you, I would like to maintain a strategic alliance in favour of life, in favour of humanity.

Další bab.la produkty

Jiná slova

German

V česko-anglickém slovníku najdete více překladů.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze