DE Sammeln
volume_up
{střední rod}

Cardiff müßte daher mehr sein als das Sammeln und sogar Evaluieren von Plänen.
Cardiff should therefore be far more than gathering or even evaluating plans.
In kleinen Familiengruppen, erlegten nomadische Jäger Kaninchen, um Nahrung zu sammeln.
Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.
Sollten wir sie sammeln, so dass wir sein Online-Erlebnis besser machen können?
Should we be collecting it, gathering it, so we can make his online experience better?
Sammeln
volume_up
collection {podstatné jméno} (collecting)
Das Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit.
The collection of data is also a violation of citizens ' basic freedoms.
Eine solche Regelung verhindert eine praktische Zusammenarbeit beim Sammeln und Recycling nicht.
Such a system does not prevent practical cooperation in connection with collection and recycling.
Nicht alle Länder messen dem umweltfreundlichen Sammeln von Verpackungsabfall die gleiche Bedeutung bei.
They do not all attach the same importance to environmentally friendly methods of collection.
Sammeln (také: Stau, Ansammeln, Ballung, Anreicherung)
volume_up
accumulation {podstatné jméno}

Příklady použití pro "Sammeln" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanSie werden gern Ideen sammeln, Verdächtige benennen, Einzelheiten angeben.
They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details.
GermanIch fing mit 70 Dollar an, und fing an, überall dort, wo ich hinging, Spenden zu sammeln.
I started this with 70 dollars, and start fundraising money to where I've been going.
GermanAber sie sammeln sich im Golf und schwaermen dann ueber den Atlantik aus.
But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the arctic.
GermanMan kann Kondenswasser sammeln und die Wüste von Innen begrünen.
We can start harvesting condensation, and start greening the desert from within.
GermanDie Union hat es Tausenden jungen Leuten ermöglicht, Erfahrung beim Auslandsstudium zu sammeln.
The Union has helped thousands of young people to gain experience in studying abroad.
GermanSchüler des Tulku, die versuchten, das Geld zu sammeln, wurden festgenommen.
His students were arrested when they tried to raise the money.
GermanDa ich nur ein kleines Labor habe, sendeten wir es an Freunde, um Beobachtungen zu sammeln.
I have a small lab. We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.
GermanSie waren dabei, auf der Sandbank Muscheln zu sammeln, als die Flut einsetzte, und sie alle ertranken.
They were cockle picking on the sands, the tide came in and they were all drowned.
GermanLange Zeit konnten wir nicht ganz verstehen, wie wir Videodaten dieser Art sammeln konnten.
But for a long time we couldn't quite figure out: Wow can we get these kinds of video inputs?
GermanSie gehen aus dem Bau, sie sammeln Essen, sie bauen am Nest und die Königin kommt nie mehr heraus.
They go out, they get the food, they dig the nest, and the queen never comes out again.
GermanIch war zufällig in diesem Aufzug, um Daten für dieses Buch zu sammeln.
I happened to be in the elevator collecting data for this book.
GermanIch habe ebenfalls Erfahrungen dieser Art sammeln müssen, wenn auch an anderem Ort.
I too have had some experience of that in another place.
GermanZu diesem Zweck erlaubt man sich, die Initiative vorzuschlagen, direkt bei der Bevölkerung Geld zu sammeln.
In this respect, the report suggests collecting money directly from the public.
GermanLassen Sie mich die Beweise sammeln. Ich erzähle Ihnen keine Geschichte.
Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case.
GermanDurch das Interplay-Training sammeln Sie umfassende Newsroom-Erfahrungen.
Interplay training provides a total newsroom experience.
GermanSie sagten, was geschieht ist folgendes, Mineralien – genau wie in Ihrem Haus – sammeln sich an.
And they said, you know what happens is, mineral -- just like at your house -- mineral builds up.
GermanAlso, dies ist das erste Gerät, das sie benutzen, um Regen zu sammeln.
So, this is the first device they use in harvesting rain.
GermanWir müssen bei 555 anfangen zu sammeln.
This house is 581 ... We have to start collecting from 555.
GermanUnd das Internet ist großartig, wenn man Wörter sammeln möchte, denn im Internet wimmelt es von Sammlern.
And the Internet is great for collecting words, because the Internet's full of collectors.
GermanEs ist sehr einfach, Geld für Pläne im Gesundheitswesen zu sammeln.
[It's] very easy to raise money for health-care ventures.