německo-anglicko překlad pro "meinen"

DE

"meinen" anglický překlad

volume_up
meinen {tranz. sl.}

DE meinen
volume_up
[meinend|gemeint] {sloveso}

1. generál

Vielleicht stelle ich wieder mein gutes altes Heer zusammen...
I guess I'll gather my old knights for a noble conquest.
Wie Sie wohl schon vermuteten, ist meine Muttersprache Französisch.
So as you can guess, my mother tongue is French.
Wenn ihr dieses Video seht, wisst ihr inzwischen, dass meine Ferienpläne sich geändert haben.
I guess if you're seeing this tape you've kind of figured that my vacation plans... changed.

2. ostatní

Meinen Sie, dass die Kommission diesem Fall genug Aufmerksamkeit widmet?
Do you think that the Commission is paying enough attention to that case?
Wir meinen manchmal, die Bereiche würden isoliert voneinander arbeiten.
We sometimes think that the different parts are operating in isolation.
Oder meinen Sie vielleicht, " etwas ist faul im Staate Dänemark "?
Or do you think that there is " something rotten in the State of Denmark "?
Meinen Sie " Fisch- und Tier- " oder " neuer und verbesserter "?
Do you mean 'fish or animal ', or is it 'new or improved '?
Mit " geheimer Abstimmung " meinen wir indes, daß nichts protokolliert wird.
What we mean by'secret ballot ' is that no record is kept.
ich meine, ich weiß, sie sind dran, wenn ich dort oben krank werde, aber...
I mean, I know it's their ass if I get sick up there, but, I mean ' - ' - Jesus!
Wie ich begann mir vorzustellen, sie würde in dieser Feuerfalle enden im dem Dorf, dass sie mein Nachbar wäre.
My starting to fancy she'd ended up in this fire-trap in the Village, that my neighbor was her.
Ich bitte Sie daher, mir meine üblichen Abschweifungen zu verzeihen, denn ich kann von den Höhenflügen meiner versponnenen Gedanken nicht lassen.
Therefore, please will you forgive me my customary digression, for I cannot stop my flights of fancy.
Ich werde meine Enttäuschung über diese in weiten Teilen uninteressante Ratstagung nicht hinter ausführlichen lyrischen und diplomatischen Gedankenspielen verbergen.
I do not wish to conceal, behind lengthy oratorical and diplomatic flights of fancy, my disappointment in this meeting of the Council which I found devoid of interest for the most part.
meinen (také: dafürhalten)
Einerseits hat sie gemeint, der Sanktionsmechanismus ist zu streng.
First it opined that the sanction mechanism was too heavy.

3. hovorově

meinen
volume_up
to go [went|gone] {sl.} [hovor.]
Wir meinen, daß es zwingend notwendig ist, diesen Prozeß der Vereinfachung fortzusetzen.
We believe that it is essential to go further with this process of simplification.
Andere wagen sich weiter vor und meinen, es stinke seitens der Kommission nach Heuchelei.
Some even go further and say there is a stench of hypocrisy from the Commission.
Ihre Verbrechen wurden von meinen Vorrednern dargelegt, sodass ich darauf nicht eingehen werde.
Its crimes have been outlined by previous speakers so I will not go over them.

Příklady použití pro "meinen" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanFrau Präsidentin, ich signalisiere bereits seit geraumer Zeit meinen Redewunsch.
Madam President, I have been indicating for a long time that I wished to speak.
GermanAußerdem begrüßte der Rat meinen Beschluss, die Situation eingehender zu prüfen.
The Council also welcomed my decision to examine the situation in further detail.
GermanDa schreibe ich meinen Namen.
And so -- (Music) It says, "This box belongs to ... " And so I type in my name.
GermanIch möchte nochmals allen und insbesondere meinen Kolleginnen und Kollegen danken.
I would like to thank everyone, and my fellow committee members, in particular.
GermanUnd auf diese Weise stärke ich meine Plattform und vergrößere meinen Wirkungskreis.
And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach.
GermanDeshalb möchte ich Frau Haug für ihren guten Bericht meinen Dank aussprechen.
For that reason I wish to thank Mrs Haug most sincerely for an excellent report.
GermanIch für meinen Teil kann den Bericht Dimitrakopoulos und Leine nicht unterstützen.
For my own part, I cannot support the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.
GermanIch möchte mich meinen Kollegen anschließen und den Entschluss der ETA begrüßen.
Mr President, I should like to join my colleagues in welcoming this decision by ETA.
GermanJuni 2004 mit vielen Eindrücken an meinen Schreibtisch zurückgekehrt.
I came back on June 1, 2004 and decorated my desk with the mementos of my trip.
GermanRechts seht Ihr meinen Kollegen Sören, der sich wirklich in dem Raum befindet.
On the right side you can see my colleague Soren, who's actually in the space.
GermanAls Antwort und als Geschenk für meinen Onkel schuf ich "Das Onkelfon" für ihn.
And so as a response and as a gift to my uncle, I made him "The Uncle Phone."
GermanDafür möchte ich der Kommission und der Berichterstatterin meinen Dank aussprechen.
For this, I would like to express my thanks to the Commission and the rapporteur.
GermanVon meinen politischen Prinzipien rücke ich auch eines Ministerrats wegen nicht ab.
I will make no concession of political principle for the Council of Ministers.
GermanIch werde meinen Kollegen vorschlagen, dass wir Ihre Fragen schriftlich beantworten.
I will be suggesting to my colleagues that we answer your questions in writing.
GermanIn diesem Zusammenhang möchte ich nochmals meinen eigenen Mitgliedstaat rügen.
In this connection, I should once again like to haul my own country over the coals.
GermanWie ich in meinen einführenden Worten sagte, prüft die Kommission mehrere Optionen.
As I said in my introductory remarks, the Commission is examining various options.
GermanSie haben davon gesprochen, er ist dürftig und in meinen Augen völlig unzureichend.
You mentioned it yourself and it is cautious and to my mind, quite inadequate.
GermanIch für meinen Teil möchte vier Punkte unterstreichen, die mit wichtig erscheinen.
I, for my part, should like to underline four issues which I believe are important.
GermanAber jedes Mal, wenn ich von meinen Reisen zurück kam, kam ich nach New York City.
But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.
GermanIch habe keine Zusatzfrage, ich möchte lediglich meinen Protest zu Protokoll geben.
So I do not have a supplementary question, I just want to register my protest.