německo-anglicko překlad pro "kritisieren"

DE

"kritisieren" anglický překlad

volume_up
kritisieren {tranz. sl.}

DE kritisieren
volume_up
[kritisierend|kritisiert] {sloveso}

Dieses Europa kritisieren wir und setzen uns für ein anderes Europa ein.
It is this Europe that we criticize, while we work towards a different Europe.
Wenn wir andere kritisieren, dann sollten wir auch offen für Selbstkritik sein.
If we criticize others, we should be open to criticism ourselves.
Die dritte Regel war, niemals einen Mannschaftskameraden zu kritisieren.
And the third one was, never criticize a teammate.
Wir kritisieren sie, weil sie etwas tun, wir kritisieren sie, weil sie etwas nicht tun.
We criticise them when they do something and we criticise them when they do not.
Wir kritisieren sie häufig wegen ihrer Kosten, Bürokratie und Geheimniskrämerei.
We criticise them frequently for their cost, bureaucracy and secrecy.
Es gibt gute Gründe, einige der Handlungen des Europäischen Parlaments zu kritisieren.
There is every reason to criticise some of the European Parliament’ s activities.
kritisieren (také: bemängeln, mäkeln)

Synonyma (německy) pro "kritisieren":

kritisieren

Příklady použití pro "kritisieren" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

GermanDas können wir hier kritisieren, wie es der Europarat mit Dänemark gemacht hat.
That can be criticised here, as the Council of Europe did in Denmark’ s case.
GermanDas begreife ich sehr gut, und damit möchte ich Herrn Prodi auch nicht kritisieren.
That I understand perfectly well and that is no criticism of Mr Prodi either.
GermanHerr McMillan-Scott, selbstverständlich können Sie mein Vorgehen kritisieren.
Mr McMillan-Scott, you may well believe that I have not acted in the proper manner.
GermanDoch einige kritisieren die Union dafür, dass sie zu wenig tut und zu spät reagiert.
Some, however, are criticising the Union for providing too little too late.
GermanUnd jetzt kritisieren Sie uns und verlangen, daß wir das Dokument zurückziehen.
We are being criticised and you are asking us to withdraw the document.
GermanDaher darf man den Lösungsansatz von Herrn Rothley in dieser Hinsicht nicht kritisieren.
There are therefore no grounds for criticising Mr Rothley's approach on this point.
GermanZu kritisieren sind hier die mangelnden Fortschritte in bestimmten Bereichen.
There is scope for criticism of the lack of progress in certain areas.
GermanWir stellen nur die Frage, ohne die politische Entscheidung zu kritisieren.
We are only asking the question, not criticizing the political decision.
GermanDaneben ist jedoch auch etliches an der Haushaltsführung der Kommission zu kritisieren.
What is more, the Commission's housekeeping has a lot to answer for too.
GermanIch kann wirklich nicht kritisieren, daß er so lange gesprochen hat.
I cannot in all honesty complain because he spoke for some considerable time.
GermanEs reicht nicht mehr aus, totalitäre und diktatorische Regimes lediglich verbal zu kritisieren.
Mere verbal criticism of totalitarian and dictatorial regimes is no longer enough.
GermanWir können Indien noch weiter kritisieren und seine Atomtests beanstanden.
We can continue to complain about India, and its nuclear experiments.
GermanAngesichts dessen ist einiges an den Kommissionsvorschlägen grundlegend zu kritisieren.
Against this backdrop, some fundamental criticism must be made of the Commission proposals.
GermanIch konnte aber das, was die Kommission mit der Slowakei ausgehandelt hatte, schlecht kritisieren.
However, I severely criticised what the Commission had negotiated with Slovakia.
GermanDie Kommission ist dafür zu kritisieren, daß sie sich zu lange passiv verhält.
The Commission must be criticised for being passive for so long.
GermanZu kritisieren ist auch die Entstehung und Arbeitsweise der Hochrangigen Gruppe.
The way in which the High Level Working Group was set up and operates also gives cause for criticism.
GermanEs steht uns nicht zu, die wissenschaftlichen Berater der Kommission im Nachhinein zu kritisieren.
It is not for us to second-guess the scientific advisers to the Commission.
GermanKritisieren muß ich, daß Frau Müller als Berichterstatterin acht Änderungsanträge einbrachte.
I have to be critical of the fact that Mrs Müller as rapporteur has tabled eight amendments.
GermanAllerdings kritisieren wir den Planungszeitraum und stellen ihn sogar in Frage.
We are critical of it, and even question the timescale.
GermanHerr Spencer und andere haben natürlich das Recht, diesen Kodex zu kritisieren.
I am prepared to think Mr Spencer and others would be perfectly entitled to voice criticism of that code.