maďarsko-anglicko překlad pro "vág"

HU

"vág" anglický překlad

HU vág
volume_up
{sloveso}

vág (také: darabol, farag, kifarag, kivés)
vág (také: kicsorbít, letörik, letör, farag)
to chop meat fine
vág (také: dönt, kivág, vés, aprít)
Sőt fölizgatta, mikor elgondolta, milyen pofát vág majd Henry, ha meglátja kedves Thunderbirdjét.
The thought of Henry's face when he saw what had happened to his precious Thunderbird was actually making her horny.
Húsz perc múlva Preston megpillantotta a thetfordi járőrt, amint szirénázva utat vág, s nyomában a külső figyelők két kocsiját.
Twenty minutes later, Preston saw the Thetford motorcycle patrolman, siren wailing to clear a path, racing toward him, followed by the two watcher cars.
Ming látta, hogy a főnöke grimaszt vág, mielőtt letenné a kagylót, aztán azt motyogja, hogy bolondok, és szomorúsággal vegyes dühvel megrázza a fejét.
Ming saw her boss grimace before setting the phone down and mutter, Fool!
vág (také: levág, szel, leszel)

Příklady použití pro "vág" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

HungarianJak nem láthatta Cale arcát a maszk mögött, de el tudta képzelni, milyen képet vág.
Jak couldn't see Cale's face from behind the mask but could imagine his scowl.
HungarianKord szinte csalódott arcot vág, amikor Drummond néhány gyors kérdés után feladja.
Kord looks almost disappointed when Drummond surrenders after a few quick questions.
HungarianOlyan arcot vág, mintha hirtelen elszólította volna a halál valamely családtagját.
The look on his face made her think that he might have lost a family member to can­cer.
HungarianDolly Jean úgy néz ki, mint egy fonnyadt alma, de azt mondják, vág az esze.
Now Dolly Jean looks like a withered apple, but they say she is very quick.
HungarianA dolog mindenképp a profilunkba vág, de azért nem részletezné mégis egy kicsit?
It's in our line, to be sure; but could you be a little more specific?
HungarianÚgy döntött, a legjobb módszer, ha rögtön elébe vág a tiltakozásnak.
He had decided that the best course was to cut through any possible arguments.
HungarianGyorsan vág az agya és jól felvágták a nyelvét, pedig szinte még kislány.
Such a delightfully quick mind and tongue for such a mere wisp of a lass.
HungarianAkkor pedig nem jelent kockázatot, ha zsebre vág egy-két pár selyemharisnyát.
What is the risk, then, in stealing a pair or two pairs of silk hose?
HungarianAmyas fölhajtja, vág egy grimaszt, és azt mondja: Ma minden rossz ízű.
Amyas tossed it off, makes a face, and says, 'Everything tastes foul today.'
HungarianGordon még pörgés közben, fejjel lefelé is észrevette, milyen savanyú képet vág az augment.
Even upside down and spinning, Gordon could make out Shawns sour expression.
HungarianMaximum harminc órát fordít az ügyre, és tizenötezer dolláros ügyvédi díjat vág zsebre.
He invests thirty hours max, and takes a fee of around fifteen thousand.
Hungariankérdezte, és nézte, milyen meghökkent ábrázatot vág a tükörképe.
What's bugging Rohr? he asked, studying his puzzled face in the mirror.
HungarianA pszichiáter nem érti a rendetlenség természetét, úgy vág bele a rendezésbe, okoskodott Garp.
The psychiatrist approached the mess without proper respect for the mess, Garp thought.
HungarianNa, kíváncsi vagyok, milyen képet vág majd az erényes Percival, ha a tékozló fiú hazatér!
I wonder what old Percy will say when he sees the Prodigal returned.
HungarianEz pedig nem vág össze Hideg Sandra vagy Honey in the Sunshine személyleírásával, ugyebár.
Now that does not square with our pictures of Cold Sandra or Honey in the Sunshine, does it?
HungarianHarmincöt évesen már üzlettárs és évente kétszázezer dollárt vág zsebre.
At the age of thirty-five, you'll be a partner raking in at least two hundred thousand a year.
HungarianKomor férfi vág át karddal a kezében az esőtől csöpögő fák alatt.
A grim man in black strides warily through a dripping wood, his hand on his sword hilt.
HungarianBiztos vagyok benne, hogy Cormallon úr nem akárkivel vág neki egy ilyen kalandnak.
I'm sure that the sir Cormallon would not have brought anyone into this who is not of the highest sort.
HungarianNem gondolod, hogy Martel esetleg megpróbálja elkerülni az utakat, és inkább toronyiránt vág át a vidéken?
'Do you think Martel might just try to come across country and avoid the roads?'
HungarianEz bizony készpénzben gazdag iparág, ezért nem lehet tudni, mennyit is vág Bruiser zsebre.
It's a cash-rich industry, so there's no telling what he skims.