maďarsko-anglicko překlad pro "ugrás"

HU

"ugrás" anglický překlad

volume_up
ugrás {podstatné jméno}

HU ugrás
volume_up
{podstatné jméno}

volume_up
jump {podstatné jméno}
A következő ugrás után egy agyonkínzott bolygó mellett jelentek meg a normál űrben.
They emerged from one jump in close orbit about a sublimely tortured star.
Éppen próbáltam kiegyengetni az ábrázatomat, mikor jött a következő ugrás.
I was trying to straighten my face when the jump came.
Vagy ez az ugrás egy mozgó kamion tetejéről az országúton.
Or this jump, from a moving truck on the highway.
ugrás
volume_up
jumping {podstatné jméno}
Rettenetesen fárasztó az a sok futás meg ugrás duzzogott Shaista.
It is too much - all this running and jumping, said Shaista sulkily, and the P.T.
Futás körbe, ugrás le, ugrás és pörgés és...
Run around , jumping down , bounce and bound and...
Kisegítő ernyő használata ilyen kis magasságból történő ugrás esetében haszontalan extravagancia lett volna.
Jumping at five hundred feet made the use of a backup chute a useless extravagance.
volume_up
leap {podstatné jméno}
Ez egy lehetséges ugrás az Európai Unió demokratikus legitimitása felé.
This is a potential leap forward for the European Union's democratic legitimacy.
Az ekétől a csúcstechnológiát képviselő traktorokhoz történő ugrás távolról sem megfelelő megoldás.
The leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one.
Nem volt más esély, csak ez a kilátástalan ugrás.
No place but the desperate fool's leap.
volume_up
dive {podstatné jméno}
Az ugrás lendülete lehúzta a fekete mélységbe.
The force of his dive took him down into blackness.
A kamikaze dive out onto the back porch?
Pretty good dive, Yvonne.
volume_up
diving {podstatné jméno}
volume_up
hop {podstatné jméno}
It's really only a hop to Boston.'
Only one more hop for now.
volume_up
skipping {podstatné jméno}
volume_up
spring {podstatné jméno}
Lord Roke nem várhatott: egy ugrás, egy döfés, és az őrmester már nem magában hevert.
Lord Roke couldn't wait: a spring and a kick, and the other man fell beside the sergeant.
Lombard teste ugrás közben megállt egy pillanatra a levegőben, aztán nagy puffanással a földre zuhant.
Lombard's leaping body stayed poised in mid-spring, then crashed heavily to the ground.
ugrás (také: előny, kezdet, megriadás, rajtvonal)
volume_up
start {podstatné jméno}
ugrás (také: pince, kripta, égbolt, boltozat)
volume_up
vault {podstatné jméno}
volume_up
vaulting {podstatné jméno}

Příklady použití pro "ugrás" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

HungarianDe, mint tudjuk, ügyetlen volt, s ugrás közben egyik lába beleakadt a karszék lábába.
But he was a clumsy man, and one of his feet caught on the leg of the armchair.
HungarianA Tigris egy ugrás ide, ott meg a söntés pultja alatt tart ő egy dobozt.
The Tiger was just up the road, and he kept a rather special box under the bar.
HungarianÉs amikor eljön az ugrás ideje, zöld fény villan és az ugrásmesterek "Indulj"-t kiabálnak.
And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."
HungarianA forrás kiválasztása után automatikus ugrás a következő feloldatlan ütközésre
Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
HungarianUgrás erre a man oldalraMegpróbál megnyitni egy man oldalt a kurzornál található kifejezésre.
Goto manpageTries to open a man page for the term under the cursor.
HungarianBabám a folyó parton lakik; pár ugrás, és vele leszek én is.
My true love lives up the river; a few more jumps and I'll be with her.
HungarianUgrás erre az info-oldalraMegpróbálja megnyitni a kurzor alatti kifejezésnek megfelelő info-oldalt.
Goto infopageTries to open an info page for the term under the cursor.
HungarianHárom ugrás után megvárt minket, nem titkolt derültséggel szemlélve igyekezetünket, hogy megpróbáljuk utolérni.
Three jumps and he'd wait, not hiding his amusement at our attempts to catch up.
HungarianSzerencse, hogy két ugrás kellett csak, s már nem kaphatott el.
As soon as he was back on his wheels, he'd try to bite me, Garp said, but he was easy to outrun.
HungarianA nagy ugrás, a Föld népességének kivándorlása a galaxisba akkor még éppen csak elkezdődött.
Do you never feel an urge-call it an itch or a nostalgic yearning-to obey the Second Law of Robotics?
HungarianMég akkor is halálra rémült képet vághattam, mikor a véletlen ugrás a Solarico Omni központba dobott.
I must have looked crazed with terror when the random walk popped me into a Solarico Omni center.
HungarianÍrja be a weboldal címét a mezőbe, majd kattintson az Ugrás gombra
Type a location in the field to the left, then click Go
HungarianSötét van és az az üzlet csak egy ugrás ide a parton.
It's dark, and the store is just a short walk down the beach.
HungarianUgrás és forgás közben éreztem a szelet a hátamon.
I felt the wind on the back of my neck as I turned, as I leapt.
HungarianTörtént valami: egy ugrás, egy szünet, egy kihagyás, egy törés.
There had been a gap, a hiatus, an unraveling.
HungarianSzabálytalanság a legutolsó ugrás során - felelte.
Not unknown as we draw close to a stellar mass.
HungarianAz az ugrás előtti feszültség már elcsitult bennem.
The moment of crouched intensity had left me.
HungarianUgrás közben kimondott egy szót, amely arra a nyelvre emlékeztette Cale-t, amelyen álmában beszélt.
As he did, the assassin shouted a word that recalled to Cale the syllables the assassin sometimes spoke in his sleep: Vredlaul!
HungarianKülönben is, miért töltene másfél órát azzal, hogy ugyanazon az úton visszamegy, ha Toketee Falls csak egy ugrás.
Besides, why should he spend an hour and a half going back when Toketee Falls was just a spin and a promise away?
HungarianUgrás a következő %S postafiókbeli olvasatlan levélre?