maďarsko-anglicko překlad pro "sajtó"

HU

"sajtó" anglický překlad

volume_up
sajtó {podstatné jméno}
EN
volume_up
sajtó- {příd. jm.}

HU sajtó
volume_up
{podstatné jméno}

sajtó (také: szorongás, tolongás, nyomás, nyomda)
volume_up
press {podstatné jméno}
A sajtó függetlensége és szabadsága elsődleges fontosságú a demokrácia szempontjából.
Independence and freedom of the press is of utmost importance for democracy.
A külföldi sajtó, az audiovizuális média területén igen, de a belföldi nyomtatott sajtó esetében nem.
For the foreign press, for the audiovisual media, but not for domestic newspapers.
Oroszországban a sajtó és a média szabadsága valóban jelentős probléma.
In Russia, freedom of the press and of the media is a really major problem.

Příklady použití pro "sajtó" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

HungarianAz országot hetekre lezárták a segélymunkások, a szakemberek és a sajtó elől.
The country has been closed to aid workers, experts and media for weeks.
HungarianMivel holttestet nem találtak, mindenféle pletykákkal lesz tele a sajtó.
Since no one has seen a body, the media's circulating all kinds of rumours.
HungarianA folyamat elejét a sajtó is figyelemmel kísérte, aztán valahogy beleuntak a tudósításba.
The news had covered the first few destructions, then grown tired of it.
Hungarian2011 elején Tunézia, Egyiptom és Líbia eseteitől volt hangos a sajtó.
Tunisia, Egypt and Libya were the top news stories at the start of 2011.
HungarianA nemzetközi sajtó bírálja a rosszul koordinált fellépésünket.
Meanwhile, international commentators are criticising our uncoordinated action.
HungarianAzt hittem, hogy itt sokkal jobb a viszony a sajtó és a kormány közt.
I thought the local papers had a more cordial relationship with the government over here.
HungarianA nyomtatott sajtó kiadói összbevételük 20%-át gépjárműreklámokból realizálják.
Car advertising represents up to 20% of total advertising turnover for publishers of printed media.
HungarianA sajtó meg se nyikkan az ügyről, még az Eltűnt személyek rovatban se emlékezik meg róla.
No pix, no space, not even four lines in the want-ad section.
HungarianEgyfelől az atombomba-gyártás, másfelől a vérszomjas gyilkosságokon kérődző sajtó!
On one side the manufacture of atom bombs, on the other our newspapers delight in reporting brutal murders!
HungarianEz azt jelenti, hogy biztonságosabb környezetet kell teremteni a sajtó számára.
It means making a safer environment for the media.
HungarianValahányszor egy-egy híres ember eltűnt még az ilyen íróféle félhíresség is , azonnal tüzet nyitott a sajtó.
When a celebrity - even a quasi-celebrity like a writer disappeared, the heat came on.
HungarianA nyomtatott sajtó haldoklik. Ki állít ilyesmit? Nos, a média.
You know what they say? They say the print media is dying -- who says that? Well, the media.
HungarianAz internetes sajtó egésze a kommunikáció hagyományos eszközeivel szemben korlátlan alternatívát jelent.
All the Internet media represent an unrestricted alternative to traditional means of communication.
HungarianElső lelkesedésében javasolta John Wolfnak, rendezze sajtó alá A Grillparzer penzió--t Duncan rajzaival.
He proposed to John Wolf a special edition, a book of The Pension Grillparzer, illustrated by Duncan.
HungarianA sajtó is folyamatosan tájékoztatta a - nemzeti és nemzetközi - közvéleményt a fejleményekről.
The media also regularly kept the public informed, both nationally and internationally, as to the developments.
HungarianNem adok egy hónapot, és a sajtó erről fog csámcsogni.
I give it a month before it breaks out into the news media.
Hungarian- Fájdalom, a sajtó majdnem tudomást szerzett erről a históriáról.
I'm afraid this story almost made the papers.
HungarianDe legalább valamelyest elvonta a sajtó képviselőinek figyelmét, és hagyta, hogy Gurgeh a játékra koncentráljon.
At least he helped to divert the attentions of the news-people and let Gurgeh concentrate on the game.
HungarianA sajtó korlátozása és az ellenzék egyre több és több tagjának letartóztatása súlyos aggodalomra ad okot.
Restrictions on the media and the arrest of more and more members of the opposition are causing serious concern.
HungarianCsak a sajtó siserahada múlta felül őket létszámban, de ez utóbbiakat a katonai rendőrség a kordonok mögé parancsolta.
They were outnumbered only by the shaggy dogs, all quarantined behind barricades and military police.