maďarsko-anglicko překlad pro "közlés"

HU

"közlés" anglický překlad

volume_up
közlés {podstatné jméno}

HU közlés
volume_up
{podstatné jméno}

volume_up
account {podstatné jméno}
A közlés, amivel hozzám beállított, csak arra szolgált, hogy igazolja, mit keres Quesadában.
The news he had brought me was supposed to account for his presence in Quesada.
volume_up
advertising {podstatné jméno}
közlés (také: átruházás, átadás, továbbítás)
volume_up
conveyance {podstatné jméno}
közlés (také: közzététel, elárulás)
volume_up
disclosure {podstatné jméno}
volume_up
insertion {podstatné jméno}
volume_up
intimation {podstatné jméno}
volume_up
message {podstatné jméno}
közlés (také: bejelentés, tudtul adás)
volume_up
notification {podstatné jméno}
, és az azt követő amerikai közlés, hogy a fegyvereket harcképtelenné tették.
Then the double-barreled notification that his country had fielded nuclear arms-that was madness enough-only immediately to be followed by the American claim that the weapons had been destroyed.
volume_up
statement {podstatné jméno}
- Széth talán abban reménykedett, hogy ez a közlés eléggé megzavarja Jégcsapot, hogy a pisztolycső megtehesse az utolsó centimétereket az arca felé.
Perhaps Seth had hoped that the statement would distract him, make him falter sufficiently for Seth to move the pistol the last few inches toward Icicle's face.

Příklady použití pro "közlés" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

HungarianMenion bambán bámult rá, a hirtelen közlés teljesen kizökkentette lelki egyensúlyából.
Menion stared at her stupidly, the sudden declaration catching him off balance.
Hungarian- Lashert, a táltost láthatólag nem lepte meg a közlés; mintha már kitalálta volna.
The Taltos, Lasher, he seemed unsurprised by all this; he seemed to have figured it out.
HungarianSzámomra a közlés lehetősége csak akkor nyílik meg, amikor már minden értékét elvesztette."
The liberty of communication cannot be mine till it has lost all its value!
HungarianMichael annyira megkönnyebbült, hogy nem vágott a szavába, bár zavarba hozta a közlés.
He was so relieved that he didn't interrupt her, but he was puzzled.
HungarianAzért volt képes megtenni, mert értelmes lény, és rendelkezik a közlés képességével.
She was able to do this because she is a sentient being and possesses the ability to communicate.
HungarianMegint jött a váratlan közlés, valamilyen erős, de leplezetlen elmétől: Vigyázz Jessére.
It came again, the unexpected communication of some strong yet unveiled mind: Take care of Jesse.
HungarianA többi részem pedig még azt sem tudta, hogy a közlés megtörtént.
The rest of me did not even know that the announcement was being made.
HungarianMonkot úgy érte a közlés, mintha arcába rúgtak volna a fekete cipővel, amelyet fényesített.
To Monk the news was like a kick in the face from the brogues to which he was applying a final shine.
HungarianÚgy látszott, e közlés legalább annyira kielégítette Savelle-t, mint amennyire Mrs.
This seemed to satisfy Savelle as much as it humiliated Mrs. Gladys Card.
HungarianA közlés több időt vett igénybe; bár gondolom, tömörebb is volt.
Communication took greater time; less was said, I suspect.
HungarianMarius, nem tudom, milyen hatással lesz rád ez a közlés.
Marius, I cannot imagine how this information will affect you.
HungarianA közlés láthatólag mély benyomást gyakorolt Poirot-ra.
Poirot said, appearing suitably impressed, Indeed?
HungarianA közlés az elemzőkre és az újságírókra is vonatkozott.
Same for the analysts and same for the reporters.
HungarianAmit maga előtt lát, feltűnő és egyetemes közlés.
I am simply using man's first printing press.
HungarianÚgy látszott, a nőt egyáltalán nem lepi meg a közlés.
She seemed to understand this perfectly.
HungarianÚgy látszott, Kent és Bent meghökkenti a közlés.
Ken and Ben appeared to be confused by this.
HungarianOlivert nem hatotta meg a bizalmas közlés.
HungarianA hivatalos közlés szerint egy amerikai teherautó szállította az amerikai bombát az országos autópályán, és a bomba felrobbant.
The official story is that an American truck was transporting this American bomb on the Interstate, and the bomb went off.
HungarianSzinte arcul csapott a brutálisan és kíméletlenül hivalkodó közlés, hogy tud ám ő olyasmit, amit én bizalmas és régmúlt ügynek véltem.
It was like a slap in the face, this brutal and indiscreet display of knowledge about something I considered private and buried.
HungarianTíz perccel utóbb a kerületi kapitány is a helyszínen volt, miután az osztagból az a közlés érkezett, hogy főbenjáró bűntény történt: a gyilkosság sem kizárt.
At 12:40, the Park precinct Captain arrived in response to Patrol report: Criminal Act possible Felony-AAA.