maďarsko-anglicko překlad pro "felmondta a szolgálatot"

HU

"felmondta a szolgálatot" anglický překlad

HU

felmondta a szolgálatot

volume_up
1. obrazně
felmondta a szolgálatot (také: ki van kapcsolva)
to be out of gear

Příklady použití pro "felmondta a szolgálatot" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

HungarianNéhány reményvesztett szikra pattant, majd a panel végképp felmondta a szolgálatot.
A single hopeless spark flickered out, then the entire control panel went dead.
HungarianAz életfenntartó rendszerből szikrák csaptak ki, és a készülék felmondta a szolgálatot.
In a shower of sparks and burned circuits, the life-support systems gasped and died.
HungarianMondjuk egy férfit, akinek a szeme a fejét ért ütés miatt felmondta a szolgálatot.
A man, say, who ailed from a blow on the head so that his eyes no longer served him well?
HungarianLester azt mondta, a konyhában felmondta a szolgálatot egy villanykapcsoló.
Lester said that a light switch had stopped working in the kitchen.
HungarianBelerúgott a dohányzóasztalba, mire a zseblámpa felmondta a szolgálatot.
She kicked the edge of the coffee table, and the flashlight quit.
HungarianKocsink harmincyardnyira megközelítette az őrtornyot, és ott felmondta a szolgálatot.
The car reached within thirty yards of the tower and gave up.
HungarianHáromszáz ember halt meg azért, mert a vasúti pálya felmondta a szolgálatot, és kisiklott a vonat.
Three hundred people were dead because that section of track had given way, toppling the train.
HungarianTérdei nem vitték többé, nyugtalan keze felmondta a szolgálatot, elhomályosodó szeme becsukódott.
His knees could not sustain him; his twitching hands refused to obey him; his glazed eyes closed.
HungarianA két jobboldali gumi végül teljesen felmondta a szolgálatot, és a kocsi az abroncson futott.
Both tyres along the right-hand side of the car had finally given out and the DS was riding on its rims.
HungarianDe nem volt elég hűséges ahhoz... hogy visszatartsa a levegővételt... amikor az életmentő készüléke felmondta a szolgálatot.
But he was not loyal enough... to hold his breath... when his life-support system gave out.
HungarianEgyetlen éjszaka alatt mindkét veséje felmondta a szolgálatot.
Both kidneys failed virtually overnight.
HungarianA jó öreg központi idegrendszer felmondta a szolgálatot.
The good old CNS had just fallen apart.
HungarianCrossen tigrisként a tanítónőre vetette magát, és Sidley kisasszony háta felmondta a szolgálatot.
The little girl cringed, and then Mrs Crossen was on her like a cat, and Miss Sidley's back gave way.
HungarianÚgy tűnik, a lába ismét felmondta a szolgálatot.
HungarianBal térde megmerevedett, és amikor megpróbált jobb lábával fellépni a létrára, bokája egyszerűen felmondta a szolgálatot.
His left knee was already stiff, and when he tried to climb up on his sprained ankle, his right leg simply refused to work.
HungarianAzt mondják, a veséje felmondta a szolgálatot, és legfeljebb két hete van hátra tért ki a kérdés elől az eljövendő ideológus.
They say his kidneys have failed, and he has no more than two weeks, the ideologue-in-waiting said, briefly dodging the issue.
HungarianA lába felmondta a szolgálatot.
HungarianEgyik lába, az, amelyiket már majdnem teljesen felfalta, felmondta a szolgálatot, nem bírta tovább tartani a súlyát.
One of her back legs, the haunch almost chewed through, would no longer support her, and she staggered, teeth bared, as Marty swung his makeshift weapon down on her.
HungarianCsak egyszer mutatta jelét a félelemnek, amikor valami felmondta a szolgálatot Breer mellkasában: a gépezet egy darabja mintha belecsusszant volna a beleit körülvevő kis tavacskába.
Only once did she show any sign of anxiety, when something in his chest seemed to fail, a piece of internal machinery slipping into a lake around his bowels.