maďarsko-anglicko překlad pro "álmos"

HU

"álmos" anglický překlad

volume_up
álmos {příd. jm.}

HU álmos
volume_up
{přídavné jméno}

álmos (také: álmosító, álomittas)
volume_up
drowsy {příd. jm.}
Álmos voltam, és szerettem ajkának hirtelen éhségét a tiszta érzelemre.
I was drowsy, and loved the feel of his lips, their sudden eagerness for pure auction.
A levegőt álmos méh- és helikopterzsongás töltötte be.
The air was drowsy with the murmur of bees and helicopters.
Akármilyen álmos voltam, a jobb kezem gyorsan mozgott a zene ütemére.
And drowsy as I was, I was moving my right hand rapidly with the music.
álmos (také: nehéz, erős, kimerült, sötét)
volume_up
heavy {příd. jm.}
She felt sleepy, heavy with milk.
álmos (také: álmosító, kásás)
volume_up
sleepy {příd. jm.}
Álmos volt, olyan álmos, hogy tudta, egy perc múlva elszunnyad.
He was sleepy, so sleepy that in a moment he knew he would pass out.
Ekkorra azonban egy álmos, mezítlábas harci varázsló állt elé dühösen.
By then a sleepy-eyed War Wizard, barefoot in her robes, was confronting him furiously.
És igy történt, hogy az idegenek megtámadták álmos kis városunkat.
That is the story of how the aliens attacked our sleepy town.

Příklady použití pro "álmos" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

Hungarian- Menthetetlenül ásítania kellett és hozzátette - Azt hiszem eléggé álmos vagyok már.
She yawned helplessly and added, I think I'm more than ready to sleep now, too.
HungarianVajon csak egy álmos agy rakta rendszerbe a fűtés- és a vízcsövek zörejeit?
A somnolent mind imposing order on the rattlings of heating pipes or plumbing?
HungarianNégy hajóval arrébb, a csatorna küls ívén álmos fények pislákoltak egy hatalmas bárkán.
At last some lights, from a big barge four vessels away round the canal's gradual curve.
HungarianEzalatt a Sakál eltökélte magát, és álmos hangon, franciául kikiáltott neki.
Making up his mind, the jackal called out in French, in a tone half asleep, `Leave it there.
HungarianAlec mélyen lecsúszott a székén és álmos szemekkel, dühösen nézett Davidre.
Alec slumped in his chair and glared at David through tired eyes.
HungarianSok szerencsét - mondta a férfi, majd álmos, gonoszkodó mosollyal az arcán kilépett az ajtón.
'Good luck,' he said, and then he left with his Coke and his peanuts and his evil dreamy smile.
HungarianNem volt álmos, de a fáradtságtól minden szétfolyt már a tudatában, mint tinta a nedves papíron.
Of course, he did not feel like sleeping, but his fatigued senses had become like wet paper.
Hungarian- Azért aludtam, mert álmos voltam - felelte Madouc.
Madouc replied in her best voice: “I slept because I fell asleep.”
HungarianAz álmos maine-i nyárban így is nagy esemény volt ez a szerelem.
It was enough-quite enough-to fall in love with her as the long Maine summer drowsed past them.
HungarianEgész délelőtt nagyon álmos voltam, különben okosabb lettem volna nézett rám , maga magándetektív.
I've been kind of dreamy all morning or I'd have wised up, he said.
HungarianA hely korántsem volt olyan álmos, mint amilyennek a megyei serifi hivatalokat szokták ábrázolni a tévében.
The place was not somnolent like the county sheriff's offices you saw on television.
HungarianVanye nem volt álmos, és azon gondolkodott, felkeltse-e Rynt, hogy vegye át tőle az őrséget.
He could not sleep, and watched far beyond the time that he should have called Ryn to take his place.
HungarianÁlmos volt, a hosszú menetelés fáradtsága áradatként öntötte el sajgó testét.
He could feel himself drifting into sleep, the weariness from the long march flooding through his aching body.
Hungarian- Hello - hallatszott egy perc múlva egy meglehetősen álmos hang.
Hello, another voice said somewhat groggily a minute later.
HungarianMahkra nyöszörögte álmos hangon , gyere vissza az ágyba.
'Mahkra,' she said in a voice blurred with sleep, 'come back to bed.
HungarianA Király viszont le nem vette az álmos kék szemét Myráról.
She had turned her head and stared at Cora when the doors opened.
HungarianMorgant és álmos, monoton hangját.
Gray was getting tired of Mrs. Morgan and her unhurried monotone.
HungarianAz utcán egy lándzsát és lámpást hordozó, rövid köpenyt viselő, álmos mozgású katona sétált.
A man wearing a short cape and carrying a spear and a small lantern was shuffling sleepily along the street.
HungarianFigyelj,... maradjon ez az álmos dolog kettőnk között, oké?
Listen... let's keep this dream stuff between you and me, OK?
HungarianValahonnan a közelből lassú, álmos duruzsolás hallatszott.
There was a slow, somnolent buzzing sound somewhere close by.