italsko-německo překlad pro "Tutto sommato"

IT

"Tutto sommato" německý překlad

Viz příklady pro použití "Tutto sommato" v kontextu.

Podobné překlady pro "Tutto sommato" německy

tutto podstatné jméno
German
tutto přídavné jméno
tutto příslovce
German
tutto
German
sommare sloveso

Příklady použití pro "Tutto sommato" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianTutto sommato la Commissione quest'anno ha preso il discarico molto sul serio.
Insgesamt hat die Kommission die Entlastung in diesem Jahr sehr ernst genommen.
ItalianTutto sommato penso che in questo caso la Commissione abbia toccato il tasto giusto.
Insgesamt glaube ich, dass die Kommission hier den richtigen Ansatz gewählt hat.
ItalianIl probabile risultato della seconda lettura sarà, tutto sommato, soddisfacente.
Das wahrscheinliche Ergebnis der zweiten Lesung wird insgesamt zufrieden stellend sein.
ItalianIn questo contesto, l'Unione europea ha una reputazione tutto sommato positiva.
Die Europäische Union hat in diesem Zusammenhang einen relativ guten Ruf.
ItalianIl risultato raggiunto è, come dice la stessa relatrice, tutto sommato, meglio di niente.
Das Ergebnis ist, wie die Berichterstatterin selbst sagt, besser als gar nichts.
ItalianCome applicheremo quelle misure che, tutto sommato, non potranno essere applicate?
Wie sollen diese Maßnahmen dann angewendet werden, wenn sie letztlich nicht anwendbar sind?
ItalianTutto sommato pare che gli interessi europei prenderanno nuovamente il sopravvento.
Alles in allem dominiert wieder einmal das europäische Eigeninteresse.
ItalianSe non vi sarà disponibilità su questo punto, lo studio diverrà tutto sommato inutile.
Wir können auf die Untersuchung verzichten, wenn wir diesbezüglich eine Zusage bekommen.
ItalianNon mi sembra una pratica molto utile, ma tutto sommato meglio questo di niente.
Ich halte diese Praxis nicht für besonders sachdienlich, aber es ist wohl besser als gar nichts.
ItalianNel primo semestre tutto sommato ci sono stati più pagamenti che stanziamenti.
Im ersten Halbjahr konnten unterm Strich mehr Zahlungen getätigt als neue Mittel gebunden werden.
ItalianIn tale contesto, infatti, i costi delle operazioni di cambio sono tutto sommato marginali.
Die Kosten für den Geldwechsel sind in diesem Zusammenhang von untergeordneter Bedeutung.
ItalianTutto sommato ci si può meravigliare che l'Europa sia sopravvissuta.
Man muß sich überhaupt wundern, daß Europa imstande war zu überleben.
ItalianTutto sommato, sono pertanto molto soddisfatto del lavoro da noi svolto questa mattina.
Alles in allem bin ich also sehr zufrieden mit der Arbeit, die wir heute Morgen geleistet haben.
ItalianTutto sommato, però, siamo abituati a questo tipo di atteggiamento.
Aber schließlich sind wir ja an dergleichen Verhaltensweisen gewöhnt.
ItalianMi sembra che su questo punto, tutto sommato, ci sia stato un accordo abbastanza generale.
Ich glaube, in diesem Punkt gab es eine ziemlich umfassende Einmütigkeit zugunsten dieser Idee.
ItalianTutto sommato, il risultato raggiunto a Helsinki è interessante!
Alles in allem aber hat Helsinki ein interessantes Ergebnis erzielt!
ItalianTutto sommato, è certo che, in tale contesto, il relatore ha svolto un ottimo lavoro.
Im Übrigen hat - natürlich innerhalb dieses Rahmens - unser Berichterstatter sehr gute Arbeit geleistet.
ItalianPenso che, tutto sommato, il Parlamento stia facendo importanti passi avanti nella giusta direzione.
Alles in allem geht das Parlament meiner Meinung nach weitgehend in die richtige Richtung.
ItalianTutto sommato crediamo di aver raggiunto un certo equilibrio.
Insgesamt glauben wir, eine vernünftige generelle Ausgewogenheit zustande gebracht zu haben.
ItalianTutto sommato questo discarico è uno fra i tanti, e io, casualmente, ne sono stato il relatore.
Diese Entlastung war schließlich nicht die erste, und ich bin zufällig der Hauptberichterstatter.

Jiná slova

Italian
  • Tutto sommato

Podívejte se na česko-anglický slovník od bab.la.