italsko-německo překlad pro "sugli"

IT

"sugli" německý překlad

volume_up
sugli {předl. slož.}
DE

IT sugli
volume_up
{předložka složená}

sugli (také: addosso, sopra, sul, su)
volume_up
auf {předl.}
Dobbiamo pertanto concentrarci sugli aspetti pratici, sugli aspetti materiali.
Man muß sich vielmehr auf die praktischen, die materiellen Aspekte konzentrieren.
La cooperazione deve basarsi sulla fiducia e sugli accordi intergovernativi.
Zusammenarbeit muss auf Vertrauen und zwischenstaatlichen Abkommen basieren.
Noi dobbiamo invece concentrarci sugli argomenti relativi alla sanità pubblica.
Wir müssen uns hier auf den die Volksgesundheit betreffenden Aspekt konzentrieren.

Příklady použití pro "sugli" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianNon mi soffermerò eccessivamente sugli aspetti specifici del Vertice di Lisbona.
Ich möchte mich nicht zu sehr bei den Spezifika des Lissabonner Gipfels aufhalten.
ItalianVorrei comunicare il parere della Commissione sugli emendamenti più importanti.
Ich möchte die Meinung der Kommission zu wichtigen Änderungsanträgen darlegen.
ItalianConcordo con l'onorevole Lund sugli emendamenti proposti dall'onorevole Nisticò.
Ich stimme mit Herrn Lund bezüglich der Änderungsanträge von Herrn Nisticò überein.
ItalianSe tralasciamo la relazione sugli Stati Uniti, le relazioni principali sono tre.
Nehmen wir den USA-Bereich heraus, so sind es in erster Linie drei Bereiche.
ItalianLa mia seconda osservazione verte sugli enormi danni subiti dal settore della pesca.
Mein zweiter Punkt betrifft den enormen Schaden, den die Fischerei erlitten hat.
ItalianAbbiamo ceduto sugli ortofrutticoli, adottando le norme delle Nazioni Unite!
Wir haben schon mit der Übernahme der UNNormen für Obst und Gemüse nachgegeben!
ItalianLa seconda riguarda il divieto delle votazioni per parti separate sugli emendamenti.
Das zweite betrifft das Verbot der getrennten Abstimmungen über Änderungsanträge.
ItalianGli eventuali controlli sugli OGM, del resto, non garantiscono nessuna efficacia.
Eventuell zur Verfügung stehende Kontrollmechanismen garantieren keine Effektivität.
ItalianAbbiamo chiesto un regolamento sugli autori delle denunce e l'abbiamo avuto.
Wir haben eine Regelung für die whistleblowers gefordert und sie auch bekommen.
ItalianVorrei concentrarmi sugli aspetti sociali, culturali e regionali della questione.
Ich möchte mich den regional-, kultur- und gesellschaftspolitischen Aspekten widmen.
ItalianLa politica sugli aiuti di Stato non deve in alcun modo limitare il loro sviluppo.
Die staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen.
ItalianIo ho votato contro la relazione Fassa sugli aiuti umanitari dell'Unione europea.
Ich habe gegen den Bericht Fassa über humanitären Beistand der EU gestimmt.
ItalianSono stati manifestati dubbi molto pesanti in particolare sugli emendamenti n.
Der vorliegende Bericht ist für die Wirtschaft von ganz außerordentlicher Bedeutung.
ItalianLa relazione si esprime in termini positivi sull'industria e sugli obiettivi futuri.
Der Bericht äußert sich positiv über den Industriezweig und die zukünftigen Ziele.
ItalianCome è logico, dobbiamo anche applicare la direttiva sugli uccelli e l'habitat.
Selbstverständlich müssen auch die Vogel- und die Habitatrichtlinie umgesetzt werden.
ItalianInfine consentitemi di esprimere alcuni commenti sugli emendamenti presentati.
Abschließend noch einige Anmerkungen zu den vorliegenden Änderungsanträgen.
Italian   Oggi abbiamo votato contro la risoluzione comune sugli incendi boschivi.
. Wir haben heute gegen die Gemeinsame Entschließung über Waldbrände gestimmt.
ItalianQuesta proposta sugli agenti fisici è per me una proposta estremamente reale.
Dieser Vorschlag über physikalische Einwirkungen betrifft mich also ganz persönlich.
ItalianIn questo caso, concordiamo sulle modalità, ma non sugli obiettivi proposti.
Ein anderes Mal stimmen wir bei den Wegen, nicht aber bei den Zielen überein.
ItalianIl regolamento include anche nuove disposizioni sugli imballaggi attivi e intelligenti.
Sie enthält außerdem neue Vorschriften für aktive und intelligente Verpackungen.