italsko-německo překlad pro "menare"

IT

"menare" německý překlad

volume_up
menare {tranz. sl.}
DE

IT menare
volume_up
[meno|menato] {sloveso}

1. generál

menare (také: pestare, picchiare)

2. starý pravopis

menare (také: guidare, condurre, gestire, portare)
Ciò è del tutto squilibrato e porterà necessariamente ad un venire meno della fiducia da parte degli agricoltori.
Er ist vollkommen unausgewogen und wird zwangsläufig zu einem Vertrauensbruch bei den Bauern führen.
Più operatori sul mercato significherebbero più concorrenza e prezzi meno alti.
Mehr Akteure im Markt verstärken den Wettbewerb, und das führt zu niedrigeren Preisen.
Chi attua invece una buona politica ambientale è giusto che paghi meno.
Wer dagegen eine gute Umweltpolitik führt, soll auch weniger bezahlen.

Synonyma (italsky) pro "menare":

menare

Příklady použití pro "menare" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianL'intera Federazione si fa menare per il naso dalla propaganda bellica.
Die ganze Föderation läßt sich durch die Kriegspropaganda an der Nase herumführen.
ItalianMa non dobbiamo menare il can per l’ aia quando è in gioco la Cina.
Man darf in Bezug auf China jedoch nicht um den heißen Brei herumreden.
ItalianL'Unione europea ha il dovere di non lasciarsi menare per il naso.
Die Europäische Union darf so etwas nicht durchgehen lassen.
ItalianDobbiamo dirlo chiaramente senza menare il can per l’ aia.
Das sollten wir sehr deutlich zum Ausdruck bringen.
ItalianVenire a dire ora che abbiamo fiducia nelle parole del signor Santer significa, a mio avviso, menare il can per l'aia.
Jetzt zu sagen, wir vertrauen dem, was Herr Santer sagt, das halte ich für ein vorgeschobenes Argument.
Italianmenare il can per l’ aia
Italianmenare per il naso
Italianmenare per il naso
Italianmenare per il naso
Italianmenare per il naso
Italianmenare per il naso
Italianmenare per il naso
ItalianPer riassumere, è necessario smettere di menare il can per l'aia quando si parla di sviluppo sostenibile e intraprendere azioni concrete; è questo il senso del nostro progetto di risoluzione.
Kurz gesagt, die nachhaltige Entwicklung darf nicht länger nur in Sonntagsreden beschworen, sondern muss in die Tat umgesetzt werden, das ist der Sinn unseres Entschließungsentwurfs.