italsko-německo překlad pro "energicamente"

IT

"energicamente" německý překlad

volume_up
energico {příd. jm.}
IT

energicamente {příslovce}

volume_up
energicamente

Příklady použití pro "energicamente" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianL’ attività agricola è stata energicamente sostenuta per molti anni dall’ Unione europea.
Ja, die Landwirtschaft wird seit vielen Jahren von der EU stark subventioniert.
ItalianConfido che la Commissione protesterà energicamente contro quel processo.
Ich erwarte, dass die Kommission diesen Prozess auf das Schärfste verurteilt.
ItalianIn futuro, noi politici dovremo lottare energicamente per la salvaguardia di questo diritto.
Für dieses Recht müssen wir als Politiker mit Vehemenz in der Zukunft eintreten.
ItalianSe questo accade, l’ Unione europea deve condannare energicamente il suo operato.
Tritt dieser Fall ein, so muss die EU das aufs Schärfste verurteilen.
ItalianRifiutiamo energicamente tale proposta, in quanto è un compito che spetta agli Stati membri.
Dies wird von uns vehement abgelehnt, da es Aufgabe der Mitgliedstaaten ist.
ItalianVorrei richiamare energicamente l’ attenzione su questo pericolo.
Insofern möchte ich Sie sehr nachdrücklich auf diese Gefahr aufmerksam machen.
ItalianPresidente, il Libro bianco della Commissione esprime la necessità di intervenire energicamente.
Herr Präsident, das Weißbuch der Kommission atmet die Notwendigkeit großen Eifers.
ItalianMa anche il Parlamento europeo deve protestare energicamente contro un simile atteggiamento!
Es muß auch auf energischen Protest im Europäischen Parlament stoßen!
ItalianA nome del gruppo Verde mi ribello energicamente contro questo tentativo di diffamazione!
Ich verwahre mich im Namen der Fraktion der Grünen entschieden gegen diesen Diffamierungsversuch!
ItalianAl tempo stesso, al Marocco è stato energicamente richiesto di ritirare le proprie truppe dall'isola.
Gleichzeitig wurde Marokko nachdrücklich aufgefordert, seine Einheiten zurückzuziehen.
ItalianDobbiamo incoraggiare energicamente il processo di riforma in Vietnam.
Wir müssen den Reformprozess in Vietnam umfassend fördern.
ItalianSi sono opposti energicamente, come se questo spazio di istruzione europeo non esistesse ancora.
Sie haben sich gewunden und gedreht, als ob es diesen europäischen Bildungsraum noch nicht gäbe.
ItalianA questo proposito devo smentire energicamente quanto ha detto lʼ oratore che mi ha preceduto.
Darin muß ich meinem Vorredner auch intensiv widersprechen.
ItalianOccorre proseguire le riforme e portare avanti energicamente i preparativi per l'adesione.
Die Reformen müssen fortgesetzt und die Vorbereitungen auf den Beitritt mit voller Kraft fortgeführt werden.
ItalianMi aspetto che entrambe contribuiranno energicamente al processo dell’ integrazione europea.
Ich erwarte, dass beide Länder einen entschlossenen Beitrag zum Prozess der europäischen Integration leisten.
ItalianIn questi casi dobbiamo agire energicamente e tutti insieme.
Das muß geschlossen und entschlossen verhindert werden.
ItalianSolo il pieno sfruttamento dei vantaggi del mercato interno contribuirà energicamente ad aumentare la crescita.
Nur durch die vollständige Nutzung der Vorteile des Binnenmarktes läßt sich das Wachstum stützen.
ItalianProtestiamo energicamente contro questo modo di procedere.
Wir protestieren entschieden gegen dieses Vorgehen.
ItalianHa insistito energicamente sul valore del dialogo.
Er hat dabei die Rolle des Dialogs stark hervorgehoben.
ItalianRespingo energicamente l'accusa di voler procurare nuovi introiti ai medici veterinari.
Gegen die Unterstellung, dass ich den Tierärzten eine neue Einkommensquelle erschließen möchte, wende ich mich ganz entschieden.