italsko-německo překlad pro "aleggiare"

IT

"aleggiare" německý překlad

volume_up
aleggiare {intranz. sl.}
DE

IT aleggiare
volume_up
[aleggio|aleggiato] {intranzitivní sloveso}

aleggiare (také: soffiare)
volume_up
wehen [wehend|geweht] {intranz. sl.}

Synonyma (italsky) pro "aleggiare":

aleggiare

Příklady použití pro "aleggiare" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianEcco perché anche intorno al concetto di dignità della donna non deve aleggiare alcuna ambiguità.
Ebenfalls darf es bei der Würde der Frauen keinerlei Unklarheiten geben.
ItalianDobbiamo dissipare gli irragionevoli timori che sembrano aleggiare nella mente di alcune persone.
Wir müssen die unbegründeten Befürchtungen, die in den Köpfen mancher Menschen herumschwirren, vermeiden.
ItalianSpero soltanto che, quando la Commissione svolgerà in questo dossier il suo ruolo di garante del Trattato, possa ancora aleggiare lo spirito della sentenza sulla« sauce béarnaise».
Ich hoffe nur, der Geist des " sauce béarnaise " -Urteils wird auch weiter vorherrschen, wenn die Kommission in dieser Sache ihre Rolle als Hüter der Verträge spielt.
ItalianSono estremamente sorpreso di constatare che in quest'Aula sembra aleggiare il pensiero che se si giunge alla procedura di conciliazione gli esiti sono invariabilmente infausti.
Ich bin erstaunt, daß in diesem Haus ein Fluch über dem Gedanken schwebt, daß, wenn wir in den Vermittlungsausschuß gehen, eventuell die Ergebnisse noch viel fürchterlicher werden.