italsko-anglicko překlad pro "scoperta"

IT

"scoperta" anglický překlad

IT scoperta
volume_up
{ženský rod}

scoperta
volume_up
detection {podstatné jméno}
La ricerca sulla scoperta e la prevenzione del cancro dovrebbero anche essere finanziate a titolo del Settimo programma quadro.
Research on cancer detection and prevention should also be funded under the seventh framework programme.
La scoperta di questi casi, i lunghi periodi di attesa, gli scarsi tassi di rivelazione sono tutte questioni di competenza degli organismi nazionali.
The dragging out of these cases, the long waiting periods, poor detection rates and the like are all a matter for national bodies.
Malgrado i miglioramenti a livello di scoperta delle frodi, la cooperazione transnazionale nel settore giudiziario è in netto ritardo rispetto alla criminalità organizzata a livello internazionale.
Despite better detection of fraud, judicial cooperation across frontiers is limping along, far behind multinational organised crime.
volume_up
discovery {podstatné jméno}
E sapete, durante questo percorso di scoperta, ho imparato molto.
And you know, along the way in this journey of discovery, I learned a lot.
È la scoperta gioiosa di Elisabetta: «La madre del mio Signore viene a me»!
This is Elizabeth's joyful discovery: "The mother of my Lord comes to me"!
Essa opera una distinzione chiara tra ciò che è una scoperta ed un'invenzione.
A clear distinction is drawn between discovery and invention.
volume_up
realization {podstatné jméno}
Era talmente esaltato dalla scoperta che corse in giro per casa urlando "Vittoria!"
He was so excited by this realization that he ran around his house screaming, "Victory!"
E la scoperta più importante per me è che, se funziona, il concetto di gene egoista avanza di un livello, e cominciamo veramente a parlare di materia egoista.
And the profound realization for me is that, if this works, the concept of the selfish gene gets kicked up a level, and we really start talking about selfish matter.

Synonyma (italsky) pro "scoperta":

scoperta

Příklady použití pro "scoperta" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianSi trova nella foresta dei Titani nella North Coast. e fu scoperta nel 1998.
It dwells in the Grove of Titans on the north coast, and was discovered in 1998.
ItalianLa scoperta non si deve affatto alla Corte dei conti, ma alla stessa UCLAF.
The Court of Auditors ' report dealt with the organisational side of UCLAF.
ItalianNon è solo la recente scoperta di quanto è avvenuto in relazione al sistema SWIFT.
It is not only the recent disclosure of events in connection with SWIFT.
ItalianLa scoperta non si deve affatto alla Corte dei conti, ma alla stessa UCLAF.
The Court of Auditors' report dealt with the organisational side of UCLAF.
ItalianFu iniziata con la scoperta della teoria della relatività e della teoria quantistica.
It was begun with the invention of relativity theory and quantum theory.
ItalianUna settimana fa è stata scoperta in Colombia la fossa comune più grande dell'America Latina.
A week ago, the largest mass grave in Latin America was discovered in Colombia.
ItalianQueste informazioni le abbiamo già da tempo, non si tratta di una scoperta vera e propria.
This is something we've actually known for a while, so it's not a real breakthrough.
ItalianAbbiamo fatto una pubblicazione che descrive questa scoperta al suo primissimo stadio di sviluppo.
We published a paper that described this finding at the earliest prototype stage.
ItalianCosì decisero, incuriositi da questa scoperta, di fare un'indagine a livello nazionale.
And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.
ItalianQuale équipe, in quale ospedale e in quale Stato membro abbia una scoperta da comunicare?
Which team in which hospital in which Member State has news to report?
ItalianLa cura esiste: è stata scoperta nella primavera del 2000 a Lisbona.
The medication exists: it was discovered in the spring of 2000 in Lisbon.
ItalianSono partito in questo nuovo viaggio, alla scoperta di ritmo e spazio.
So, I'm off in my new direction with this to explore rhythm and space.
ItalianGli emendamenti devono altresì sottolineare l'importanza della ricerca orientata alla scoperta.
They also need to stress the importance of breakthrough-oriented research.
ItalianEd è stata un'altra scoperta scioccante per molti utenti di Twitter, anche se non dovrebbe esserlo.
And again, that was very shocking to many Twitter users, but it shouldn't be.
Italianallora qualunque cosa faccia il lavoro delle particelle di Higgs va scoperta con l’LHC.
So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.
ItalianNon occorre aspettare la scoperta di energie alternative, dal momento che già esistono.
It is not a case of our having to wait for these resources to appear, rather, they already exist.
ItalianQuando l’origine di queste intercettazioni è stata scoperta, l’intera faccenda è stata insabbiata.
When it was discovered where the bugging had originated, the whole matter fizzled out.
ItalianL'eta' di questi pini e' stata scoperta grazie ad una teoria.
I should say that the age of bristlecones was discovered, led by a theory.
ItalianQuando l’ origine di queste intercettazioni è stata scoperta, l’ intera faccenda è stata insabbiata.
When it was discovered where the bugging had originated, the whole matter fizzled out.
ItalianL'Atlantico è stato il mio viaggio interirore, la scoperta delle mie capacità.
And I try to use this to bring awareness to these environmental issues, to bring a human face to the ocean.