italsko-anglicko překlad pro "riuscita"

IT

"riuscita" anglický překlad

IT riuscita
volume_up
{ženský rod}

riuscita (také: risultato, conseguenza, esito)
volume_up
outcome {podstatné jméno}
Ella è senza dubbio riuscita a raggiungere un compromesso accettabile con il Consiglio.
She has certainly managed to achieve an acceptable outcome with the Council.
Volevamo una rapida e riuscita conclusione dei lavori della Conferenza intergovernativa.
We wanted a speedy and successful outcome to the work of the Intergovernmental Conference.
La citazione classica è, credo: "E' imprevedibile nel migliore dei casi", è quello che la gente pensa ora, è la riuscita.
The classic quote is, I think, it's unpredictable at best, is what people think right now, is the outcome.
riuscita (také: risultato, conseguenza)
volume_up
result {podstatné jméno}
L'ufficiale ha dichiarato che si è trattato di un'azione opportuna e riuscita, che ha dato risultati soddisfacenti.
He has declared it to be a good and successful action with satisfactory results.
A questo proposito deploro estremamente che la Presidenza lussemburghese non sia riuscita ad ottenere altri due risultati positivi.
Here I regret very much that the Luxembourg Presidency could not finish with two further positive results.
Tra sei mesi potremo giudicare i risultati della Presidenza e capire se è riuscita a invertire tale tendenza.
In six months' time we will be able to judge this Presidency by its results and see whether it has been able to reverse this trend.
riuscita (také: conquista, successo, arrivato)
volume_up
success {podstatné jméno}
E' confortante constatare che tale attuazione è riuscita abbastanza bene.
It is pleasing that this has been achieved with a fair degree of success.
E'confortante constatare che tale attuazione è riuscita abbastanza bene.
It is pleasing that this has been achieved with a fair degree of success.
I Paesi Bassi compiranno ogni possibile sforzo per garantire la riuscita del progetto.
The Netherlands will devote maximum efforts to making this project a success.

Synonyma (italsky) pro "riuscita":

riuscita

Příklady použití pro "riuscita" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianLa commissione giuridica e per il mercato interno è poi riuscita a peggiorare le cose.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has made this even worse.
ItalianLa Commissione è riuscita a far interessare i comuni cittadini alla politica europea.
They have actually managed to get ordinary citizens interested in EU politics.
ItalianUn esempio di cooperazione riuscita è la conclusione dell’accordo di riammissione.
One example of successful cooperation is the conclusion of the Readmission Agreement.
ItalianMi rammarico solo del fatto che non ci sia riuscita la Presidenza italiana.
I only regret the fact that the Italian Presidency was not successful in this.
ItalianGrazie al suo impegno, l’Unione europea è riuscita a compiere molti progressi.
Thanks to his commitment, the European Union managed to make much progress.
ItalianCon la sua rivoluzione incruenta la Romania è riuscita ad entrare nel mondo libero.
Romania's bloodless revolution has brought her through into the free world.
ItalianUn esempio di cooperazione riuscita è la conclusione dell’ accordo di riammissione.
One example of successful cooperation is the conclusion of the Readmission Agreement.
ItalianAl riguardo, l’ Unione europea è riuscita a mostrarsi all’ altezza delle aspettative.
In this respect, the European Union has been able to live up to those expectations.
ItalianQuesta è la soglia molto elevata che aveva davanti e che non è riuscita a superare.
That is the very high threshold that it faced. It did not get through that.
ItalianSe è riuscita a farlo la Lettonia, penso che possano farlo anche gli altri paesi.
If Latvia was able to do this then in my view other states can do it too.
ItalianDall’alba dei tempi l’umanità è riuscita ad adeguarsi al clima naturale.
Since the dawn of time, humankind has been able to adapt to the natural climate.
ItalianNessuna delle parti è riuscita a trarre il massimo beneficio dall'attuale cooperazione.
Neither side has been able to draw maximum benefits from the existing cooperation.
ItalianLa Commissione non è riuscita a formulare proposte soddisfacenti in merito.
The Commission has not been able to come up with any satisfactory proposals.
ItalianE ha detto, "Sono la sua ex fidanzata, Maureen Stapleton, e non ci sono mai riuscita."
And she said, "I'm his old girlfriend, Maureen Stapleton, and I could never do it."
ItalianNel 2003 la Commissione non è nemmeno riuscita a spendere queste magre risorse.
In 2003, the Commission did not even manage to spend these meagre funds.
ItalianL’operazione è riuscita, ma il paziente è deceduto, come diciamo in Danimarca.
The operation was successful, but the patient died, as we say in Denmark.
ItalianSono orgoglioso del fatto che Airbus sia riuscita a reinventarsi come azienda europea.
I am proud that Airbus has managed to reinvent itself as a European company.
ItalianMi pare che, nel suo documento, la relatrice sia riuscita ad armonizzare i due aspetti.
I believe that the rapporteur has been able to harmonise both aspects in her report.
ItalianStavo andando a Baku e sono riuscita a rientrare solo con grandi difficoltà.
I was travelling to Baku and could only get back with great difficulties.
ItalianFaremo un tentativo in tal senso, della cui riuscita, però, non posso essere certo.
We will make an attempt at it. How successful we will be, I do not know.