italsko-anglicko překlad pro "osservazione"

IT

"osservazione" anglický překlad

IT osservazione
volume_up
{ženský rod}

1. generál

osservazione (také: constatazione)
volume_up
observation {podstatné jméno}
La situazione in Europa, ed è la mia seconda osservazione, è molto specifica.
The situation in Europe, and this is my second observation, is very specific.
La seconda osservazione, signor Presidente, riguarda le questioni di fondo.
The second observation, Mr President, concerns the fundamental issues at stake here.
Voglio tuttavia formulare un'osservazione sul paragrafo 35 della relazione.
Nevertheless, I would like to make an observation regarding Paragraph 35 of the report.
volume_up
remark {podstatné jméno}
La seconda osservazione della onorevole Palacio affronta alcune contraddizioni.
Mrs Palacio Vallelersundi's second remark highlights a number of inconsistencies.
Un'ultima osservazione: occorre aumentare la collaborazione a livello europeo.
My final remark is this. We require greater cooperation at international level.
La seconda osservazione della onorevole Palacio affronta alcune contraddizioni.
Mrs Palacio Vallelersundi' s second remark highlights a number of inconsistencies.
volume_up
notice {podstatné jméno}
La seconda osservazione riguarda la comunicazione.
My second comment is about the Notice.
Forse anche la Commissione dovrebbe essere un pò più attenta; e con ciò giungo alla mia quarta osservazione.
Perhaps the Commission should take a little more notice - and this leads me to my fourth comment.
Rilevo il desiderio di ampliare le missioni di osservazione e di rafforzarne le attività nel Mediterraneo meridionale.
I notice the wish to expand observation missions and make them more active in the southern Mediterranean.
volume_up
statement {podstatné jméno}
Voglio fare un'osservazione concreta che non ha nulla a che vedere con la demagogia.
That is why I would like to make a statement of fact that is not demagogical.
Sono rimasto esterrefatto dalla sua osservazione iniziale di carattere politico.
I was astonished by his opening political statement.
La sua è un'osservazione politica, non una questione personale.
It was a political statement, in fact, not a personal one.
osservazione (také: vigilanza, sorveglianza)
volume_up
watching {podstatné jméno}
Per quanto attiene alla posizione assunta sugli pneumatici, cui credo l'onorevole deputato alluda, per il momento restiamo in osservazione per capire cosa accadrà esattamente.
In terms of the current position on tyres, which I think the honourable Member is referring to, we are just watching that at the moment to see exactly what will happen.
Purtroppo i servizi speciali bulgari, coinvolti come sono nella lotta contro il crimine, hanno sviluppato il riflesso incondizionato di mettere sotto osservazione qualsiasi cosa respiri e si muova.
Unfortunately, the Bulgarian special services, embroiled as they are in the fight against crime, have developed a basic reflex of watching almost anything that breathes and moves.

2. formálně

osservazione (také: nota)
volume_up
remark {podstatné jméno} [form.]
La seconda osservazione della onorevole Palacio affronta alcune contraddizioni.
Mrs Palacio Vallelersundi's second remark highlights a number of inconsistencies.
Un'ultima osservazione: occorre aumentare la collaborazione a livello europeo.
My final remark is this. We require greater cooperation at international level.
La seconda osservazione della onorevole Palacio affronta alcune contraddizioni.
Mrs Palacio Vallelersundi' s second remark highlights a number of inconsistencies.

3. zastarale

volume_up
remark {podstatné jméno}
La seconda osservazione della onorevole Palacio affronta alcune contraddizioni.
Mrs Palacio Vallelersundi's second remark highlights a number of inconsistencies.
Un'ultima osservazione: occorre aumentare la collaborazione a livello europeo.
My final remark is this. We require greater cooperation at international level.
La seconda osservazione della onorevole Palacio affronta alcune contraddizioni.
Mrs Palacio Vallelersundi' s second remark highlights a number of inconsistencies.

Příklady použití pro "osservazione" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianIn terzo luogo e concludo, ancora qualche osservazione sugli aspetti giuridici.
Thirdly and finally, I should like to say a few words about the legal aspects.
ItalianFaccio solo un'osservazione generale ad alcuni punti che sono stati discussi.
I would just like to make a general comment regarding some of the points raised.
ItalianDal punto di vista della Commissione desidero aggiungere qualche osservazione.
I would like to add the following thoughts, from the viewpoint of the Commission.
ItalianDesidero infine aggiungere un'ultima osservazione sulle tavole di concordanza.
Finally, I have one more point to make, and it concerns the correlation tables.
ItalianPermettetemi tuttavia di esprimere un’osservazione politica a nome del mio gruppo.
But please allow me to express a political consideration on behalf of my group.
ItalianLa terza osservazione verte sui presupposti per la pace e la democrazia in Libano.
My third comment concerns certain preconditions to peace and democracy in Lebanon.
ItalianLa mia ultima osservazione riguarda la XIV direttiva, di cui sono anche relatore.
My final comment concerns the 14th Directive, for which I am also rapporteur.
ItalianVorrei solo aggiungere un’osservazione sugli accordi interistituzionali in generale.
I should just like to add a word about interinstitutional agreements in general.
ItalianOnorevole Schlyter, la sua osservazione è molto pertinente e sarà tenuta presente.
Mr Schlyter, this comment is very important and it will be taken into account.
ItalianVorrei anche aggiungere un'osservazione in relazione al programma di Stoccolma.
I would just like to comment on one thing concerning the Stockholm Programme.
ItalianUno dei miei colleghi poi ha detto che questa osservazione è stata convincente.
One of my colleagues afterwards said that point was a powerful intervention.
ItalianProseguirò, ora, nella mia lingua e farò qualche osservazione sulla relazione.
Let me now change over into my own language and say something on the report itself.
ItalianQuesta cattiva organizzazione del dibattito mi conduce a un'altra osservazione.
This poor organisation of the debate encourages me to make a second comment.
ItalianCome seconda osservazione, vorrei ricordare l'efficienza energetica delle biomasse.
For my second point, I would like to mention the energy efficiency of biomass.
ItalianDesidero ringraziare il Commissario per la sua osservazione sulla base giuridica.
I would very much like to thank the Commissioner for his comments on the legal basis.
ItalianSignora Presidente, onorevoli colleghi, ho un'osservazione sul processo verbale.
Madam President, ladies and gentlemen, I have a comment about the Minutes.
ItalianVorrei però fare anche qualche osservazione sui cosiddetti bilanci minori.
However, I would also like to say a few words on the so-called "small budgets" .
ItalianVorrei rivolgere alla Commissione un'ulteriore osservazione sul post 1° maggio 2004.
I have one further comment to make to the Commission on the post-1 May 2004 order.
ItalianPertanto questa sua osservazione, onorevole, sarà certamente tenuta in considerazione.
Your comment will, therefore, certainly be taken into consideration, Mrs Kauppi.
ItalianÈ dunque positivo che una tale osservazione provenga dallo stesso Consiglio.
So it is a step in the right direction if the Council itself has noticed the fact.