italsko-anglicko překlad pro "offendere"

IT

"offendere" anglický překlad

volume_up
offendere {tranz. sl.}
EN

"offender" italský překlad

volume_up
offender {podstatné jméno}
IT

offendere [offendo|offeso] {sloveso}

volume_up
Le caricature hanno offeso molti musulmani in tutto il mondo.
The cartoons have aggrieved many Muslims all over the world.
Si sentono offesi per il fatto che le loro ambizioni di adesione all'Unione europea nel lungo periodo vengano ignorate e giudicate irrealistiche, in particolare dalla Commissione.
They feel aggrieved that their ambitions for EU membership in the long term are being ignored and decreed unrealistic, particularly by the Commission.
offendere (také: disgustare)
volume_up
to gross out {sl.} [am. angl.]
offendere (také: andare contro)
offendere
volume_up
to slight {tranz. sl.} (offend)
EN

offender {podstatné jméno}

volume_up
1. generál
offender (také: criminal, felon, crook, mobster)
When a sex offender is released the police are informed of his place of residence.
Quando un criminale sessuale viene rilasciato, la polizia viene informata del suo luogo di residenza.
Society does not take revenge against an offender and does not want to degrade his or her dignity.
La società non si vendica di un criminale e non intende disonorare la sua dignità.
If there are records of offenders, it must be possible to keep records of victims.
Esiste un registro dei criminali e quindi è possibile creare un registro delle vittime.
At the start of this decade, it was Germany that was the main offender.
All'inizio di questo decennio, il principale colpevole era la Germania.
Which country was the biggest offender in 2010?
Quale paese è stato il principale colpevole nel 2010?
The big offender, however, is the United States of America.
Il grande colpevole però sono gli Stati Uniti.
2. právo
offender (také: culprit)
reo confesso
Prevention is an extremely important factor and is linked to the quality of penal institutions and their ability to assist the social reintegration of offenders.
La prevenzione è pertanto importantissima ed è collegata alla qualità dell'istituto della detenzione e alla sua capacità di conseguire il reinserimento sociale dei rei.
3. obrazně
offender
At the start of this decade, it was Germany that was the main offender.
All'inizio di questo decennio, il principale colpevole era la Germania.
Which country was the biggest offender in 2010?
Quale paese è stato il principale colpevole nel 2010?
The big offender, however, is the United States of America.
Il grande colpevole però sono gli Stati Uniti.

Synonyma (italsky) pro "offendere":

offendere

Synonyma (anglicky) pro "offender":

offender
English

Příklady použití pro "offendere" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianSi deve essere chiari, anche a rischio di offendere qualche paese, magari il proprio!
Even if you upset some countries, including your own maybe, we need clear statements!
ItalianNon avevo comunque alcuna intenzione di offendere l'onorevole collega, il cui operato parla da sé.
But in no way did I mean to offend the Honourable Member, whose record speaks for itself.
ItalianMa non era affatto mia intenzione offendere, in un modo o nell'altro, i cittadini del Lussemburgo.
But I certainly had no intention of offending anyone in Luxembourg or anything of the sort.
ItalianNon dovremmo temere di offendere i nostri partner della UE, condannando la loro collaborazione con la tirannia.
We should not be afraid of offending our EU partners by condemning their cooperation with tyranny.
ItalianÈ che... non voglio offendere nessuno.
I just -- I don't want to offend anybody.
ItalianTuttavia, come si dice, "chi paga il pifferaio sceglie la musica”, per cui è sensato non offendere i contributori netti.
However, as the saying goes, 'he who pays the piper calls the tune', so it makes sense not to offend the net contributors.
ItalianCredo che dovremmo cercare di essere uniti e di non offendere i colleghi perché dobbiamo trovare insieme un modo di andare avanti.
I believe we have to seek unity and not offend our fellow Members because we have to work together to find a way to move ahead.
ItalianNessuno vuole offendere la Cina.
Italianè riuscito a offendere tutti
ItalianCredo che con il passare delle ore le relazioni diventino sempre meno sexy, e ciò senza voler offendere il collega Ferri, che dovrà intervenire più tardi.
I think reports grow less sexy the later it gets, but I do not want to offend Mr Ferri, whose turn it is next.
ItalianDeve passare ancora un po' di tempo, considerato l'affaticamento accumulato per l'ultimo allargamento e il timore di alcuni Stati membri di offendere la Russia.
That is still some way off, given enlargement fatigue and the fear by some Member States of offending Russia.
Italianoffendere la morale comune
Italianoffendere la buona creanza
ItalianIl comportamento della Corte per la sicurezza dello Stato ad Ankara ha, quindi, voluto offendere non soltanto l’Unione europea ma anche la Corte di Strasburgo.
The behaviour of the State Security Court in Ankara not only affronted the European Union but also the Strasbourg Court.
ItalianIl comportamento della Corte per la sicurezza dello Stato ad Ankara ha, quindi, voluto offendere non soltanto l’ Unione europea ma anche la Corte di Strasburgo.
The behaviour of the State Security Court in Ankara not only affronted the European Union but also the Strasbourg Court.
Italianevitare di offendere
Italianoffendere la vista
ItalianAlcuni temevano che preparando la corretta applicazione di un trattato assolutamente necessario avremmo potuto offendere certi cittadini dell'Unione.
Some were afraid that by preparing the proper implementation of a treaty badly and urgently needed we might offend certain citizens of the Union.
ItalianIn Europa, nessuna nazione può ergersi sulla storia dell’intero continente per fornire un punto di vista che soddisfi tutti senza offendere nessuno.
In Europe, there is no nation that can stand above the continent’s history, providing a viewpoint that would suit everyone without offending anyone.
ItalianIn Europa, nessuna nazione può ergersi sulla storia dell’ intero continente per fornire un punto di vista che soddisfi tutti senza offendere nessuno.
In Europe, there is no nation that can stand above the continent’ s history, providing a viewpoint that would suit everyone without offending anyone.