italsko-anglicko překlad pro "odierno"

IT

"odierno" anglický překlad

volume_up
odierno {příd. jm. m.}
volume_up
odierno {příd. jm.}
volume_up
odierno {přísl.}
EN

IT odierno
volume_up
{přídavné jméno rod mužský}

odierno (také: comune, ordinaria, ordinario, usuale)
volume_up
current {příd. jm.}
L'odierno re dei romantici che si relaziona alla sua opera con uno stile molto diverso.
The current king of the romantics, who approaches his work in a very different fashion.
Al tasso di cambio odierno, questo importo equivale a 4,7 miliardi di sterline inglesi.
At current exchange rates that is about GBP 4.7 billion.
Innanzitutto, come ha già rilevato il collega Lannoye, ciò non offre una soluzione al problema odierno.
Firstly, this does not solve the current problem, as Mr Lannoye has already pointed out.
odierno (také: attuale, odierna, attuali, esistenti)
volume_up
existing {příd. jm.}
Con queste parole intendo quindi sottoscrivere gran parte delle critiche mosse dalla relazione, che indica le gravi carenze dell'odierno sistema.
She points out serious defects in the existing system.
In questo modo continua a sussistere la medesima situazione che ha dato origine al dibattito odierno senza che la relazione la affronti.
This amounts to a serious lack of transparency, and I would ask you in strong terms to make all the existing interinstitutional agreements public.
Signor Presidente, la direttiva oggetto del dibattito odierno intende adattare la direttiva del 1976 attualmente in vigore agli sviluppi sociali degli ultimi anni.
Mr President, the directive at present under discussion aims to adapt the existing 1976 directive to the social and economic developments of recent years.
odierno (také: attuale, odierna, corrente)
volume_up
going {příd. jm.}
La Grecia avvertirà gli effetti del collasso economico odierno per molti anni a venire.
Greece is going to feel the effects of today's economic collapse for many years to come.
Pensiamo all'elettricità: stiamo per passare dall'odierno 15 per cento di elettricità verde al 35 per cento nel 2020.
Look at electricity: we are going to go from having 15% green electricity today to 35% in 2020.
Nel dibattito odierno dovremmo ricollegarci alle soluzioni proposte dagli stessi esperti africani.
We are going to have to give particular attention in our debate on this subject to the solutions being proposed by the African scientists themselves.
odierno (také: attuale, odierna, attuali)
volume_up
present {příd. jm.}
Non sarà facile, ma l'odierno sistema non può perdurare.
That is not easy, but the present system is untenable.
Perché ciò significa automaticamente che l'odierno sistema sarà superfluo.
Because that then automatically means that the present system will become superfluous.
Ma non è questo l'oggetto del dibattito odierno!
But that is precisely what we do not need at the present moment.
volume_up
contemporary {příd. jm.}
Signor Presidente, il terrorismo odierno si identifica ampiamente con il terrorismo islamico.
Mr President, contemporary terrorism is dominated by Islamic terrorism.
odierno (také: attuale, odierna, immediato)
volume_up
immediate {příd. jm.}
Nel mondo odierno, in cui tale accesso è immediato e libero, i punti di riferimento tradizionali sono venuti a mancare.
In today's world, where such access is immediate and free, traditional reference points are being undermined.
Tuttavia, l’ odierno intervento del Commissario non mi ha convinto del fatto che la Commissione procederà celermente in questa direzione, ed è un peccato.
I believe, for example, that the application of the principle of mutual recognition in the field of criminal convictions must be an immediate priority.
volume_up
present-day {příd. jm.}
È questa la causa principale dell'odierno declino della biodiversità.
This is the basis for the present day decline in biodiversity.
E poi potremmo farci, anche per loro, le stesse domande fatte per i Neanderthal: si mescolarono con gli antenati dell'uomo odierno?
So we can then ask for Denisovans the same things as for the Neanderthals: Did they mix with ancestors of present day people?
Sarebbe bene prendere atto del passato senza politica, senza i pregiudizi politici odierni, e formulare una narrazione storica comune.
It would be good to acknowledge the past without politics, without present-day political bias, and to formulate a common historical narrative.

Synonyma (italsky) pro "odierno":

odierno

Příklady použití pro "odierno" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianVorrei soffermarmi molto brevemente sulla reale sostanza dell'odierno dibattito.
I would like to concentrate very briefly on what this debate is really about.
ItalianPercepisco un certo grado di frustrazione in molti contributi al dibattito odierno.
I sense some degree of frustration in many of the contributions to this debate.
ItalianPercepisco un certo grado di frustrazione in molti contributi al dibattito odierno.
I sense some degree of frustration in many of the contributions to this debate.
ItalianMi congratulo vivamente per la qualità delle relazioni e per il dibattito odierno.
I am truly delighted by the quality of the reports, and also of the debate.
ItalianÈ deprecabile quando si affronta un tema importante come quello odierno.
This is regrettable when we are dealing with a subject as important as this one.
ItalianE'un argomento strettamente connesso all'oggetto del dibattito odierno.
A fourth characteristic would be the approximation of polices on health at work.
ItalianE' un argomento strettamente connesso all'oggetto del dibattito odierno.
This is closely related to the subject of the debate we are dealing with here.
ItalianVorrei riprendere uno o due punti emersi nel corso del dibattito odierno.
I would like to pick up one or two points that have come up in the debate.
Italian(Il Parlamento accetta di ritirare le due relazioni dall'ordine del giorno odierno)
(Parliament agreed to withdraw the two reports from that day's agenda)
ItalianVorremmo fare di più, e speriamo che il dibattito odierno possa essere utile in tal senso.
But we wish we could do more and I hope that this debate will help in that.
ItalianL'odierno testo ha il merito di proporre soluzioni per ripensare radicalmente tale politica.
This text has the merit of proposing solutions for radically rethinking this policy.
Italian. – Onorevoli colleghi, l’odierno Zimbabwe è l’ex Rhodesia del Sud.
   . – Ladies and gentlemen, Zimbabwe is the former Southern Rhodesia.
ItalianPer questo teniamo l'odierno dibattito prima delle elezioni comunali.
That is why we are having this debate ahead of the municipal elections.
ItalianIl titolo dell'articolo odierno, veramente esteso, era: »I politici del clima nella nebbia».
This morning's lengthy article appears under the heading "Climate politicians in a fog' .
ItalianNel dibattito odierno interverrà anche una rappresentante del /IRA al Parlamento europeo.
We are due to hear in this debate from one of Sinn Féin/IRA’s representatives in this House.
Italian. – Onorevoli colleghi, l’ odierno Zimbabwe è l’ ex Rhodesia del Sud.
. – Ladies and gentlemen, Zimbabwe is the former Southern Rhodesia.
ItalianTuttavia, la relazione oggetto del dibattito odierno è la peggiore che abbia mai visto finora.
However, the report we are now debating is the worst I have seen so far.
ItalianIl titolo dell'articolo odierno, veramente esteso, era:» I politici del clima nella nebbia».
This morning's lengthy article appears under the heading " Climate politicians in a fog '.
ItalianAl riguardo, occorre un impegno ben più chiaro di quello odierno.
A significantly stronger commitment is required in this area than is currently the case.
ItalianPer farla breve, accolgo con favore la relazione dell'onorevole Smet oggetto dell'odierno dibattito.
To cut a long story short, I welcome Mrs Smet's report being discussed at this time.