italsko-anglicko překlad pro "menzione"

IT

"menzione" anglický překlad

volume_up
menzione [příklad]

IT menzione
volume_up
{ženský rod}

menzione (také: riferimento, cenno, accenno, breve notizia)
volume_up
mention {podstatné jméno}
Ne è espressione la menzione del Vescovo nella preghiera eucaristica.
The mention of the Bishop in the Eucharistic Prayer is the indication of this.
Non viene intanto fatta alcuna menzione del settore della cantieristica navale...
In the meantime there is no mention of the shipbuilding industry...
Pur meritando una speciale menzione nella comunicazione, essi non vi figurano.
Although these deserve a special mention in the communication, they are not there.
menzione (také: riferimento, cenno, accenno, breve notizia)
volume_up
reference {podstatné jméno}
Eppure è un settore di cui la comunicazione della Commissione fa appena menzione.
The Commission's statement makes hardly any reference to the transport sector.
Componente importante di cui si è fatta menzione poc’anzi sono le relazioni economiche.
One important component to which reference was made earlier is economic relations.
Componente importante di cui si è fatta menzione poc’ anzi sono le relazioni economiche.
One important component to which reference was made earlier is economic relations.
menzione (také: riferimento, allusione)
volume_up
allusion {podstatné jméno}

Synonyma (italsky) pro "menzione":

menzione

Příklady použití pro "menzione" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianPurtroppo finora nelle relazioni di valutazione non se ne è fatta menzione.
Previous progress reports have, unfortunately, had not a word to say about this.
ItalianIl relatore, onorevole Daul non fa menzione di tale relazione della Corte dei conti.
Rapporteur Daul does not breathe a word about this report by the Court of Auditors.
ItalianQualora qualcuno rifiuti o non possa firmare, ne viene fatta menzione nel verbale.
In case someone refuses or cannot sign it shall be mentioned in the report.
ItalianNemmeno il Presidente della Commissione ne fa menzione nel patto sull'occupazione.
Even the Commission President says nothing about it in his pact for jobs.
ItalianParla di una menzione chiara, neutra ed obiettiva, e niente altro, e questo è molto vago.
It speaks about a clear, neutral and objective indication, and this is very vague.
ItalianIl mio gruppo non voterà pertanto a favore della menzione di questo principio.
My group will therefore be voting against mentioning this principle.
ItalianReputo la mancata menzione di questo tema un difetto della relazione di cui stiamo discutendo.
I regard the failure to address this as a defect in the report we are discussing.
ItalianPer quanto ne sappia, non abbiamo ancora ricevuto la relazione di cui fa menzione.
As far as I know, we have not yet received this particular report.
ItalianTuttavia, nell’ accordo non viene fatta alcuna menzione della questione cecena.
The issue we are now debating will put this policy to the test.
ItalianIn ogni caso vorrei citare una delle mie priorità personali, di cui ho fatto menzione poc’ anzi.
Tolerance, however, goes hand in hand with setting and demarcating boundaries.
Italian(EN) Sono lieto che il Commissario abbia fatto menzione della cooperazione con la Russia.
I was glad that the Commissioner mentioned the cooperation with Russia.
ItalianPurtroppo, la relazione non ne ha fatto menzione e me ne dispiaccio.
Unfortunately, this was not taken up by the rapporteur, and I regret that.
ItalianDi una di esse fa menzione anche la relazione; mi riferisco alla strategia di Lisbona.
One of them has been fully adopted in the report and that is Lisbon.
ItalianSignor Presidente, numerosi relatori hanno fatto menzione della questione del nichel.
Mr President, several speakers have mentioned the nickel problem.
ItalianCiò che però merita una menzione nella riforma è il mercato del lavoro.
However, what is worth mentioning in the reform is the labour market.
ItalianVorrei aggiungere qualche osservazione in merito ad altri due temi di cui si è fatta menzione.
Let me just say something about two other issues that have been addressed.
ItalianPoiché nella risoluzione non si fa menzione di ciò, ma vi sono moltissime altre osservazioni?
Since this does not appear in the motion, but very many other remarks...
ItalianE'stato molto difficile includere una menzione sul diabete nel sesto programma quadro.
It was only with great difficulty that diabetes was mentioned in the Sixth Framework Programme.
ItalianPoiché nella risoluzione non si fa menzione di ciò, ma vi sono moltissime altre osservazioni ?
Since this does not appear in the motion, but very many other remarks ...
ItalianHa anche rifiutato una qualsiasi menzione dei ricercatori, il che per me era comprensibile.
It also rejected anything related to researchers, which I understood.