italsko-anglicko překlad pro "intoppo"

IT

"intoppo" anglický překlad

volume_up
intoppo [příklad]
EN

IT intoppo
volume_up
{mužský rod }

intoppo (také: contrattempo, ritardo)
volume_up
hitch {podstatné jméno}
there has been a slight hitch
La BCE è riuscita a garantire che l’integrazione dei dieci nuovi Stati membri procedesse senza intoppi.
The ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.
Per rispetto nei confronti dei nostri concittadini europei è importante non sottovalutare l'importanza politica della conversione e fare in modo che il passaggio all'euro avvenga senza intoppi.
Out of respect for all our European citizens, it is important not to underestimate the political significance of the changeover, and for this changeover to occur without any hitches.
intoppo (také: contrattempo)
volume_up
snag {podstatné jméno}
L’ unico intoppo è che le cose sembrano essere alquanto diverse in realtà.
The only snag is that things look rather different in the real world.
L'unico intoppo è che le cose sembrano essere alquanto diverse in realtà.
The only snag is that things look rather different in the real world.
Come dev'essere imbarazzante per i Tories leggere le rivelazioni del Financial Times su un altro caso di burocrazia britannica che crea intoppi ai finanziatori delle piccole imprese.
How embarrassing for the Tories that the FT reveals another instance of British red tape snagging investors financing small businesses.
intoppo (také: ostacolo)
volume_up
balk {podstatné jméno} [obr.]
intoppo (také: arresto, ostacolo, scatto, gancio)
volume_up
catch {podstatné jméno}
intoppo
volume_up
glitch {podstatné jméno} [hovor.]
intoppo (také: ritardo, rapina a mano armata)
volume_up
holdup {podstatné jméno}
intoppo (také: impedimento)
volume_up
holdback {podstatné jméno} (hindrance)
intoppo (také: capitombolo)
volume_up
setback {podstatné jméno}
- (PL) Signor Presidente, ogni Presidenza dell'Unione porta con sé nuove sfide, nuovi obiettivi e nuove opportunità, ma anche nuovi potenziali errori e intoppi.
- (PL) Mr President, each EU presidency brings with it new challenges, new aims, and new opportunities, but also new potential mistakes and setbacks.

Synonyma (italsky) pro "intoppo":

intoppo

Příklady použití pro "intoppo" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianHo avuto qualche intoppo con le regole stabilite dall'Ufficio di presidenza del Parlamento.
I have experienced some difficulties with the rules laid down by the Bureau of our Parliament.
ItalianHo avuto qualche intoppo con le regole stabilite dall' Ufficio di presidenza del Parlamento.
I have experienced some difficulties with the rules laid down by the Bureau of our Parliament.
ItalianNella nostra Assemblea e anche in seno alla Commissione si parla molto di buona volontà; ma qual è l’intoppo?
Again and again there has been much talk of good will here in this House and in the Commission.
ItalianNella nostra Assemblea e anche in seno alla Commissione si parla molto di buona volontà; ma qual è l’ intoppo?
Again and again there has been much talk of good will here in this House and in the Commission.
ItalianE’ qui che sta l’ intoppo, signor Presidente.
What public lesson has, however, been drawn from this turn of events?
ItalianDirei che si è trattato sia di errori dei deputati sia di un piccolo intoppo nel sistema di votazione.
I would suggest to you that it is both a failure on the part of Members and a slight hiccup in the voting system.
ItalianTemo perciò che ci troviamo di fronte ad un grave intoppo.
So, I am afraid we are rather stuck with it.
ItalianE’ qui che sta l’intoppo, signor Presidente.
ItalianMa anche qui c'è l'intoppo chiamato Turchia, controllata dall'America, che non permette l'esportazione del petrolio dell'Egeo.
Then here too there is the bug called Turkey, controlled by America, which does not allow the oil from the Aegean to be exported.
ItalianIl Consiglio ha confermato la sua posizione per dimostrare che un accordo è un accordo e che non sta creando un intoppo in un ambito cruciale per l’innovazione.
The Council confirmed its position to show that a deal is a deal and that it was not creating a logjam in a key area for innovation.
ItalianIl Consiglio ha confermato la sua posizione per dimostrare che un accordo è un accordo e che non sta creando un intoppo in un ambito cruciale per l’ innovazione.
The Commission gave careful consideration to Parliament’ s request of 24 February, submitted under Article 55 of Parliament’ s Rules of Procedure.
Italian(DE) Signor Presidente, il Vietnam è un paese che si sta aprendo sempre di più all'Unione europea, ma ha un serio intoppo, che è il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
(DE) Mr President, Vietnam is a country that is becoming increasingly open to the European Union, but it has one serious stumbling block, and that is human rights and the fundamental freedoms.