italsko-anglicko překlad pro "fede"

IT

"fede" anglický překlad

volume_up
fede [příklad]

IT fede
volume_up
{ženský rod}

1. generál

fede (také: religione, culto)
volume_up
faith {podstatné jméno}
GIORNATA DEDICATA ALLA COMMEMORAZIONE  DEI TESTIMONI DELLA FEDE DEL XX SECOLO 
ECUMENICAL COMMEMORATION OF WITNESSES  TO THE FAITH IN THE TWENTIETH CENTURY
Le opere, infatti, sono la sua «fede operante», mentre la parola è la sua «fede eloquente».
Actions, in fact, are his "active faith", while words are his "eloquent faith".
Nella fede, quindi, la libertà non è semplicemente presente: è esigita.
It is not just that freedom is part of the act of faith: it is absolutely required.
volume_up
belief {podstatné jméno}
L'agnosticismo - cioè la scelta di non aderire ad alcuna fede - è anch'esso fondato sulla fede.
Non-belief - not adhering to any faith - is also based on a choice of faith.
C’è una fede quasi religiosa negli infiniti benefici dell’immigrazione.
There is a quasi-religious belief in the infinite benefits of immigration.
La parola "fede" in origine significava amare, stimare, avere cura.
The word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
fede (také: vera, fedina)
volume_up
to open {podstatné jméno}
The few who have remained in open faith.
Fede e scienza, Magistero ed esegesi, pertanto, non si contrappongono più come mondi chiusi in se stessi.
It is a question of seeing what reason can do, and why the faith can be reasonable and reason open to faith.
Guidaci con la tua fede in questo tempo nuovo, che si schiude dinanzi a noi.
Guide us with your faith in this new era which is opening up before us.
fede (také: devozione)
volume_up
piety {podstatné jméno}
La percepisce l'autentico senso della fede del Popolo di Dio, come attestano varie espressioni della pietà personale e comunitaria.
The authentic sense of faith of the People of God perceives this truth, as is shown by various expressions of personal and community piety.
fede
volume_up
fay {podstatné jméno} [zast.]

2. náboženství

fede
volume_up
wedding ring {podstatné jméno}
All'inizio del video c'è un punto in cui c'è un primo piano della mano, con la fede come per dire "Ehi, è soltanto un lavoro.
There is a point in this video, towards the beginning where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring, as if to say, "It's okay, it's just his job.
Sapete che è già possibile farlo, crescere tessuto osseo dal tessuto osseo della persona amata per farne letteralmente una fede nuziale.
Something that you know can be done already is to grow bone tissue, so that you can make a wedding ring out of the bone tissue of your loved one -- literally.

Příklady použití pro "fede" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

Italian   – Onorevole Désir, questo significa che fa fede la versione originale inglese.
   Mr Désir, this means that the original English version is deemed authentic.
ItalianCondivido l'incitazione del commissario Barrot a tenere fede a questa ambizione.
I would echo the words of Mr Barrot, 'we shall remain true to this ambition'.
ItalianIl problema è che una volta svolta l’analisi, poi non si presta fede ai risultati.
The problem is that when an analysis is carried out, the results are not believed.
ItalianIl Parlamento veglierà affinché la Commissione tenga fede al proprio impegno.
Parliament will be watching to ensure that the Commission carries out its promise.
ItalianIl problema è che una volta svolta l’ analisi, poi non si presta fede ai risultati.
The problem is that when an analysis is carried out, the results are not believed.
Italian   – Onorevole Désir, questo significa che fa fede la versione originale inglese.
Mr Désir, this means that the original English version is deemed authentic.
ItalianÈ chiaro che, in questo caso, non stanno mantenendo fede ai propri impegni.
It is very clear here that the Member States are not fulfilling their obligations.
ItalianNon entro nel dettaglio, ma la versione che fa fede è la versione inglese.
I will not go into the details, but the authentic version is the English version.
ItalianAlcuni hanno criticato il numero eccessivo di Commissari di fede socialista.
No one criticised the excessive number of Commissioners with Socialist allegiances.
ItalianSono certa che questa volta gli Stati dell'Unione terranno fede a quanto detto.
I am sure that this time the States of the Union will really honour what they have said.
ItalianLa Commissione non può non tener fede a questo principio e non vuole farlo.
The Commission cannot depart from this principle and does not want to do so.
ItalianI terroristi non sono animati da fede o ideali: la loro è fame di potere.
Terrorists are not nourished by religion or ideology. Their hunger is called power.
ItalianSi tratta di un infelice errore tecnico, ma accetto che sia stato commesso in buona fede.
It is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake.
ItalianGli europei ormai non vi prestano più fede e, dʼaltronde, a ragione.
The people of Europe have ceased to believe in such declarations - and they are right.
ItalianPertanto oggi vorrei affermare che manteniamo fede alla nostra proposta.
Therefore, today I should like to say that we are still sticking with our proposal.
ItalianÈ chiaro che una società che agisce in buona fede non registra le proprie navi in Cambogia.
It is obvious that a bonafide company does not register its ships in Cambodia.
ItalianCon queste politiche non potranno tenere fede alla promessa della piena occupazione.
This policy will not allow you to keep your promise of full employment.
ItalianCome si sposa con il rispetto per la fede religiosa di molti europei?
How does this fit in with respect for the religious beliefs of many Europeans?
ItalianLa mia candidatura ha l’ unico obiettivo di tener fede a tale impegno.
My candidacy has no objective other than that of being faithful to this commitment.
ItalianSono deciso a fare in modo che questa Commissione tenga fede agli impegni assunti.
I am determined to see that this Commission makes good its promises.