italsko-anglicko překlad pro "dettagliata"

IT

"dettagliata" anglický překlad

volume_up
dettagliata {příd. jm. ž.}
volume_up
dettagliato {příd. jm. m.}
volume_up
dettagliato {příd. jm.}

IT dettagliata
volume_up
{přídavné jméno rod ženský}

1. obrazně

dettagliata (také: dettagliato, capillare)
volume_up
detailed {příd. jm.}
Sfortunatamente, non esisteva alcuna documentazione dettagliata su questi Buddha.
And unfortunately, there was no detailed documentation of these Buddhas.
In tempi difficili, le domande difficili richiedono un'analisi dettagliata.
Difficult questions in difficult times require detailed analysis.
Tra breve in sarà disponibile una relazione dettagliata su tali consultazioni.
Our detailed report on that consultation will be available on the Internet shortly.
dettagliata (také: completa, completo, accurata, accurato)
volume_up
thorough {příd. jm.}
La relazione è dettagliata, approfondita e molto tecnica.
This report is comprehensive, thorough and very technical.
   – Vorrei ringraziare l’ onorevole Toomas Hendrik Ilves per l’ accurata e dettagliata relazione.
I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.
   – Vorrei ringraziare l’onorevole Toomas Hendrik Ilves per l’accurata e dettagliata relazione.
   I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.
dettagliata (také: completa, completo, dettagliato, capillare)
volume_up
circumstantial {příd. jm.}

Synonyma (italsky) pro "dettagliato":

dettagliato

Příklady použití pro "dettagliata" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianIl sistema di ridistribuzione dovrà venir elaborato in maniera dettagliata.
The system of reallocation of revenue will need to be carefully worked out.
ItalianSignor Presidente, cercherò di rispondere all'onorevole Posselt in forma dettagliata.
Mr President, I will try to respond to Mr Posselt with a degree of detail.
ItalianRingrazio il Commissario per la risposta molto dettagliata ed estremamente positiva.
I should like to thank the Commissioner for her comprehensive and very positive answer.
ItalianSignor Presidente, cercherò di rispondere all' onorevole Posselt in forma dettagliata.
Mr President, I will try to respond to Mr Posselt with a degree of detail.
ItalianAll'epoca lei dichiarò: " Sì, dovrà esserci una dichiarazione dettagliata ".
At the time you said: " Yes, open declaration should come into being. "
ItalianLa discussione è stata molto dettagliata e appassionata, ma allo stesso tempo molto profonda.
The discussion was very in-depth and very passionate, but also very thoughtful.
ItalianE poi ha steso una lista dettagliata di chi avrebbe puliva l'orfanotrofio e in quale giorno".
And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."
ItalianLa Corte, infatti, esamina in maniera dettagliata i conti e i principi contabili utilizzati.
The Court examines in detail the accounts and the standards by which they are kept.
ItalianAll' epoca lei dichiarò: "Sì, dovrà esserci una dichiarazione dettagliata" .
At the time you said: "Yes, open declaration should come into being."
ItalianVorrei soffermarmi in maniera più dettagliata su alcuni degli emendamenti principali.
I should like to refer to some of the main amendments in more detail.
ItalianLa definizione dettagliata delle categorie è oggetto delle norme di esecuzione.
The category detail is a matter for the implementing provisions.
ItalianRicordo la mia ultima visita, che ho compiuto per condurre un'analisi davvero dettagliata.
I remember my last visit there when I took it up in order really to go into the details.
ItalianUna descrizione dettagliata della situazione dei singoli paesi è contenuta negli allegati.
These are described in the attached surveys of individual countries.
ItalianLa relazione presentata dal Mediatore europeo per il 2008 è equilibrata e dettagliata.
The report submitted by the European Ombudsman for 2008 is extremely balanced and comprehensive.
ItalianVorrei infine ringraziare il relatore per la sua dettagliata e impegnativa relazione.
Finally, I would like to express my thanks to the rapporteur for his hard and time-consuming work.
ItalianChiederemo un'indagine dettagliata e ne comunicheremo i risultati.
We will have this carefully examined and you will be informed of the outcome in due course.
ItalianCon questo risultato noi abbiamo corretto la direzione: ora abbiamo una dichiarazione dettagliata.
The result we have achieved is a change of direction - a change to the right direction.
ItalianNon si hanno abbastanza campioni a disposizione per analizzare in maniera dettagliata i tratti genetici.
They didn't get enough samples to really explore the genetics in enough detail.
ItalianEra stata condotta una dettagliata valutazione di impatto ambientale.
An in-depth environmental impact assessment had been carried out.
ItalianPer una presentazione dettagliata di Target2, cfr. www.ecb.europa.eu/paym/t2.
For details about TARGET2, see www.ecb.europa.eu/paym/t2.