italsko-anglicko překlad pro "da"


Nechceš hledat dare
IT

"da" anglický překlad

volume_up
da {předl.}
EN
volume_up
da {nepr. předl.}
EN
EN

"DA" italský překlad

volume_up
DA {podstatné jméno}

IT da
volume_up
{předložka}

1. generál

da (také: contro, verso, addosso, in)
volume_up
to {předl.}
Da buoni europei e da buoni svedesi, cerchiamo di vedere questo problema da entrambe le parti.
As good Europeans, and as good Swedes, let us try to see this issue from both sides.
I libri da soli, i libri scritti da singoli individui, non cambieranno niente.
Books alone, books written by lone individuals, are not going to change anything.
E ci sono due messaggi importanti, o due lezioni, da trarre da questa realtà.
And there are two important messages, or two lessons, to take from that reality.
da (také: contro, verso, addosso, a)
volume_up
at {předl.}
L'inquinamento da rumore a Zaventem ha già da tempo superato i livelli ammissibili.
The noise pollution at Zaventem has exceeded the permitted levels for a long time.
Proporrei piuttosto di partire da cinque, ovvero da un quinto degli Stati membri.
My proposal would be to start at five, which is a fifth of the Member States.
Sono certo che la prima cosa da fare sia migliorare la democrazia qui, da noi.
I am absolutely certain that the first thing we need do is to improve democracy at home.
volume_up
by {předl.}
Queste devono essere abbattute, sia da Sarajevo che da Bruxelles.
Now the citizens of small Bosnia and Herzegovina are fenced in by visa barriers.
Il canale è finanziato non da uomini d'affari russi, ma da propagandisti russi.
The channel is funded not by Russian businessmen, but by Russian propagandists.
La situazione è causata da condizioni socioeconomiche, non da fattori biologici.
The situation is caused by socio-economic conditions, not by biological factors.
da (také: dalla)
volume_up
from {předl.}
Nessuno sapeva da dove provenissero, da quali suini provenissero.
Nobody knew where it had come from, what pigs it came from or where it came from.
Tuttavia, la parola Parlamento deriva da "parlare” e non da "risparmiare le parole”.
However, the word Parliament comes from parlare and not from 'minute keeping'.
Le disuguaglianze sanitarie variano da paese a paese e da regione a regione.
Health inequalities vary from country to country and from region to region.

2. "complemento d'agente"

volume_up
by {předl.}
Queste devono essere abbattute, sia da Sarajevo che da Bruxelles.
Now the citizens of small Bosnia and Herzegovina are fenced in by visa barriers.
Il canale è finanziato non da uomini d'affari russi, ma da propagandisti russi.
The channel is funded not by Russian businessmen, but by Russian propagandists.
La situazione è causata da condizioni socioeconomiche, non da fattori biologici.
The situation is caused by socio-economic conditions, not by biological factors.

3. "autore di un'opera"

volume_up
by {předl.}
Queste devono essere abbattute, sia da Sarajevo che da Bruxelles.
Now the citizens of small Bosnia and Herzegovina are fenced in by visa barriers.
Il canale è finanziato non da uomini d'affari russi, ma da propagandisti russi.
The channel is funded not by Russian businessmen, but by Russian propagandists.
La situazione è causata da condizioni socioeconomiche, non da fattori biologici.
The situation is caused by socio-economic conditions, not by biological factors.

Synonyma (anglicky) pro "DA":

DA

Příklady použití pro "da" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianLa soddisfazione delle politiche non dovrebbe derivare che da quella dei popoli.
Politicians' satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
Italian(risate) Dopo fu così gentile da darmi una dimostrazione fuori, su una panchina.
(Laughter) But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.
ItalianLa direttiva quadro deve essere attuata negli Stati membri da entrambe le parti.
The framework Directive should be implemented in Member Countries by both sides.
ItalianLa situazione è causata da condizioni socioeconomiche, non da fattori biologici.
The situation is caused by socio-economic conditions, not by biological factors.
ItalianL'AAE non può fungere da cortina fumogena nei confronti dell'opinione pubblica.
The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.
ItalianA questo riguardo, da tutti gli interventi emerge un notevole grado di consenso.
In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
ItalianNon c'è da meravigliarsi se i cittadini nutrono sempre meno fiducia nell'Europa.
We need hardly wonder why the citizens are increasingly losing faith in Europe.
ItalianE'lo stesso obiettivo da migliaia di anni, ma oggi disponiamo di nuove tecniche.
It is the same aim we have had for thousands of years, but we have new methods.
ItalianLa soddisfazione delle politiche non dovrebbe derivare che da quella dei popoli.
Politicians'satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
Italianistituti di credito hanno raggiunto un accordo sull’i nfrastruttura da utilizzare
on a preferred infrastructure for the processing of cross-border retail payments
ItalianDa notare che ha già attraversato un passaggio prima, ma non di quelli rilevanti.
Interestingly, it's done a crossover before, but not the crossovers that matter.
ItalianQuindi non c’è un altro Vangelo più alto, non c’è un’altra Chiesa da aspettare.
Hence, there is not another higher Gospel, there is not another Church to await.
ItalianC'è un altro fattore importante da citare prima di concludere il mio intervento.
There is one further significant factor to mention before I conclude my comments.
ItalianIl problema tuttavia è l'esecuzione di queste norme animate da buone intenzioni.
The problem, however, is with the implementation of these well-intentioned rules.
ItalianCi sono due regolamenti, uno dei quali è già stato approvato da questa Assemblea.
There were two regulations, one of which has already been adopted by this House.
ItalianNon vedo progressi significativi da parte russa, però continueremo ad insistere.
I do not see significant progress being made by Russia, but we shall persevere.
ItalianL' AAE non può fungere da cortina fumogena nei confronti dell' opinione pubblica.
The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.
ItalianSi pensa che siano posseduti da spiriti ambigui e vengono trattati come animali.
They are thought to be possessed by unclean spirits and are treated as animals.
ItalianEsistono da tempi immemorabili e sono stati importanti per le comunità costiere.
They've been around a long time, have been very important to coast communities.
ItalianSe eravate fortunati c'era un telefono pubblico da qualche parte nel corridoio.
If you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere.