italsko-anglicko překlad pro "citare"

IT

"citare" anglický překlad

volume_up
citare {tranz. sl.}

IT citare
volume_up
[cito|citato] {sloveso}

1. právo

citare (také: convocare)
Limitandoci a citare due casi, abbiamo la causa Matthaeus e Matthaeus Tax.
To cite just two examples, there are the Matthaeus and Matthaeus Tax programmes.
Per citare un esempio, in Austria vi sono 180 000 agricoltori impegnati nella produzione.
To cite an example, in Austria, there are 180 000 farmers engaged in production.
Trovo altresì inopportuno citare due dirigenti di partiti di estrema destra.
I also find it inappropriate to cite the leaders of the two parties of the far right.
citare (také: convocare, compulsare)
Lasci che le citi due motivi per cui credo sia essenziale che lei trovi questo coraggio.
Let me give two reasons why I think it essential that you summon up the courage to do this.
L'onorevole de Magistris è stato citato in giudizio per diffamazione.
in writing. - Mr de Magistris was summoned to court on charges of slander.
La Commissione non sta citando in giudizio Spagna e Portogallo dinanzi alla Corte di giustizia.
The Commission is not summoning Spain and Portugal before a European court.
citare (také: convocare)

2. ostatní

citare (také: inserire, menzionare)
volume_up
to work in {sl.} (incorporate)
Vorrei citare un esempio per illustrarvi come potrebbero andare le cose.
I will just give you one example in order to show you how this could work.
In secondo luogo vorrei citare l'ulteriore limitazione dell'orario di lavoro notturno.
Secondly, I would like to mention the further limitation of working hours in terms of night work.
In secondo luogo vorrei citare l' ulteriore limitazione dell' orario di lavoro notturno.
Secondly, I would like to mention the further limitation of working hours in terms of night work.

Příklady použití pro "citare" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianC'è un altro fattore importante da citare prima di concludere il mio intervento.
There is one further significant factor to mention before I conclude my comments.
ItalianIn questo spirito vorrei citare alcune questioni concrete che lei ha indicato.
In this spirit I would like to mention a few practical matters that you indicated.
ItalianPossiamo citare i traumi e i problemi psicologici, che svolgono un ruolo importante.
These include trauma and psychological conditions, which play an important role.
ItalianConsentitemi di citare qualche esempio di iniziative lanciate dalla Commissione.
Perhaps I may give some examples of initiatives launched by the Commission.
ItalianPosso citare un solo caso che è stato reso pubblico dalle società interessate.
I can mention one case which has been made public by the companies concerned.
ItalianInfine, desidero citare un altro aspetto di cui ho parlato con l'onorevole Jöns.
Finally, I would like to mention something else that I have spoken to Mrs Jöns about.
ItalianMi sono limitata a citare alcuni dei temi esaminati nell'ultimo incontro al vertice.
I am just mentioning some of the areas you touched upon at the most recent Summit.
ItalianInfine, vorrei citare un aspetto che non è realmente connesso alle zone rurali.
Finally, I would like to mention one point that is not really related to rural areas.
ItalianEssa presenta, inoltre, parecchi errori, alcuni dei quali vorrei ora citare.
There are also a number of shortcomings in this report. I shall mention a few.
ItalianInfine, vorrei citare un imperativo di credibilità per il nostro Parlamento.
Lastly, I shall mention the requirement for Parliament to maintain its credibility.
ItalianDesidero citare alcuni esempi, come il trattamento riservato alla popolazione rom.
I want to pick out some examples, such as the treatment of the Roma people.
ItalianVorrei anche citare i programmi di protezione delle vittime istituiti dal Tribunale.
I should also like to mention the victim protection programmes it has set up.
ItalianMi sono limitata a citare alcuni dei temi esaminati nell' ultimo incontro al vertice.
I am just mentioning some of the areas you touched upon at the most recent Summit.
ItalianE' davvero troppo presto per citare la scadenza di Copenaghen del 16 dicembre 2010.
It really is too soon to mention the deadline of the COP16 in December 2010.
ItalianDopo questo aspetto positivo vorrei citare in conclusione un punto critico.
I would like to follow this positive aspect by mentioning another weak point.
ItalianSignor Presidente, onorevoli colleghi, in realtà non posso citare nessun articolo.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot in fact refer to a Rule.
ItalianVorrei citare un esempio specifico, anche se l'onorevole Hager non mi sta ascoltando.
Let me give a specific example, even though Mr Hager is not listening to me.
ItalianVorrei ora citare altre due priorità per il Parlamento, a cominciare dalla Bielorussia.
I would like to refer to two other parliamentary priorities. Firstly, Belarus.
ItalianIn secondo luogo, vorrei citare il progetto pilota che io stesso ho avviato.
Secondly, I want to mention the pilot project that I myself have initiated.
ItalianVorrei citare tre esempi, che sono stati ampiamente trattati dall’Assemblea.
I shall mention three examples, which have been commented on in detail in this House.