italsko-anglicko překlad pro "analisi"

IT

"analisi" anglický překlad

volume_up
analisi {ž mn. č.}

IT analisi
volume_up
{ženský rod}

1. generál

analisi (také: critica)
volume_up
analysis {podstatné jméno}
Credo che quest'analisi giustifichi la scelta di parole e l'analisi del Presidente Prodi.
I think that this analysis justifies President Prodi's choice of words and analysis.
Tale analisi deve basarsi su esaurienti fattori ambientali e scientifici.
The analysis should be based on extensive scientific and environmental factors.
fornite da tale analisi vanno sempre considerate congiuntamente al secondo
The information revealed by this analysis has always to be seen in conjunction
analisi
volume_up
analytic {podstatné jméno}
Occorrerebbe innanzitutto dotarsi di una capacità comune di analisi e di pianificazione.
First, we should equip ourselves with a common analytical and planning capability.
Abbiamo bisogno di dati analitici validi come base per una seria analisi della questione.
We need sound analytical data as a basis for serious consideration of this matter.
Questo rappresenta un grave errore di giudizio e di analisi.
This represents a serious misconception and analytical error.
analisi
volume_up
construe {podstatné jméno}
analisi
volume_up
exam {podstatné jméno} [hovor.]

2. chemie

analisi (také: saggio)
volume_up
assay {podstatné jméno}

Příklady použití pro "analisi" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

ItalianMi auguro che in quest’analisi vorrete includere anche l’efficacia delle misure.
I hope that you will also include the effectiveness of the measures in that review.
ItalianLa realtà dello Stato del Chiapas oggi richiede un'analisi rigorosa e sincera.
The real situation in Chiapas today needs to be analyzed rigorously and sincerely.
ItalianDovremo giungere, in ultima analisi, a un mandato adottato dal Consiglio europeo.
Finally, it is about having a mandate that has been adopted by the European Council.
ItalianOra stiamo procedendo alla raccolta e all’analisi delle risposte degli Stati membri.
We are now in the process of collecting and analysing the Member States' replies.
ItalianDel resto le recenti elezioni nei diversi Stati dell'Unione confortano la mia analisi.
The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief.
ItalianSignor Commissario, in ultima analisi con chi conclude gli accordi l'Unione europea?
Who does the European Union ultimately conclude agreements with, Commissioner?
ItalianIn secondo luogo, occorre condurre analisi di rischio comuni su base scientifica.
Secondly, we need to be able to make joint and scientifically based risk assessments.
ItalianSì, in ultima analisi oggi spetta a prendere le decisioni cruciali e cambiare.
Yes, in the end it is up to Hamas today to take the crucial decisions and to change.
ItalianRitengo pertanto che dovremmo puntare a un rinvio e in ultima analisi poi....
Therefore, I believe that we should aim for a postponement and then ultimately ....
ItalianE' in ultima analisi una questione di democrazia, partecipazione e trasparenza.
This is ultimately a question of democracy, participation and transparency.
ItalianAlcune delle questioni sollevate sono molto complesse e meritano un’analisi minuziosa.
Some of the issues raised are much more complex, and merit careful consideration.
ItalianConcordo con l'analisi del collega Lannoye sulle nostre politiche da cambiare.
I agree with what Mr Lannoye said about our policies; they have to change.
ItalianIn ultima analisi il consumo sarà un fattore cruciale per la ripresa economica europea.
Consumption will, after all, be a crucial factor in Europe's economic recovery.
ItalianL’analisi vuole offrire un quadro chiaro del funzionamento dell’accordo.
The review aims to provide a clear picture of the way the undertakings function.
ItalianQuesta è una situazione che, in ultima analisi, vede coinvolti diversi paesi.
Now, this is a situation where, ultimately, several countries are affected.
ItalianI risultati delle analisi dovrebbero essere noti nel marzo di quest' anno.
We expect that the results of their examinations will be known in March this year.
ItalianIn secondo luogo perché sono loro a decidere, in ultima analisi, su queste adesioni.
Secondly, because it is they who will ultimately decide on these accessions.
ItalianL’industria ha chiesto un’analisi degli effetti economici della politica ambientale.
Industry has called for the economic effects of environmental policy to be analysed.
ItalianAlcune delle questioni sollevate sono molto complesse e meritano un’ analisi minuziosa.
Some of the issues raised are much more complex, and merit careful consideration.
ItalianI risultati delle analisi dovrebbero essere noti nel marzo di quest'anno.
We expect that the results of their examinations will be known in March this year.