francouzsko-španělsko překlad pro "réaliser"

FR

"réaliser" španělský překlad

volume_up
réaliser {tranz. sl.}

FR réaliser
volume_up
[réalisant|réalisé] {sloveso}

Comment la mission des parents comme premier évangélisateurs peut-elle se réaliser ?
¿Cómo realizar la misión de padres como primeros evangelizadores?
Cochez cette case pour appliquer l' élément par défaut À réaliser dans votre fax.
El texto estándar A realizar se incluirá en su fax si marca esta casilla.
Activez ce bouton pour réaliser une transition automatique entre les différentes diapos.
Pulse este botón si desea realizar una transición automática entre cada página (diapositiva).
réaliser (také: concrétiser)
volume_up
hacer realidad {tranz. sl.}
En effet, ces dernières années un groupe d'institutions scientifiques influentes a commencé à se mobiliser pour réaliser ce rêve.
En efecto, durante el último año un grupo de instituciones científicas influyentes ha empezado a movilizarse para hacer realidad este sueño.

Příklady použití pro "réaliser" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

FrenchIndiquez le nombre de copies à réaliser à partir de l' objet sélectionné.
Introduzca aquí el número de copias que desea hacer del objeto seleccionado.
FrenchEt voilà que nous retrouvons l'harmonie et sommes prêts à réaliser les rêves de Copernic.
¡Y quién lo iba a decir!, volvemos a la armonía y a cumplir los sueños de Copérnico.
French    Afin de réaliser les objectifs visés à l' article III-246, l' Union:
Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III-246, la Unión:
FrenchGrandir c'est viser la réussite à tout prix et se réaliser en échouant vraiment.
Crecer se trata de buscar un éxito brillante y sentirse satisfecho cuando fracasas rotundamente.
FrenchCela nous permet de réaliser l'art, la biotechnologie, le logiciel et toutes ces choses magiques.
Nos permite hacer arte, biotecnología, software, y todas esas cosas mágicas.
FrenchEt on doit réaliser que nous allons tous là-bas, en bas jusqu'ici.
Y tenemos que darnos cuenta que todos nos estamos dirigiendo hacia abajo.
FrenchAvec l'aide de gens comme vous, nous pouvons réaliser ce rêve.
Con la ayuda de personas como Uds. podemos hacer de este sueño una realidad.
FrenchMais pour réaliser de vrais changements, nous avons besoin des femmes pour gérer le monde.
Pero para que el cambio sea real, necesitamos energía femenina en la administración del mundo.
FrenchPour réaliser un fondu à vitesse normale, activez ce bouton radio.
Active este botón radio si desea ocultar el objeto a velocidad media.
FrenchAprès beaucoup de résultats positifs, nous pouvons désormais réaliser cela assez efficacement.
Ahora hay muchos avances que pueden lograrse con bastante facilidad.
FrenchSi vous vouliez réaliser un film, il fallait un équipement énorme et un budget hollywoodien.
Si querías hacer una película, necesitabas un equipo muy grande y un presupuesto de Hollywood.
FrenchDonc, nous ne pourrions pas réaliser un essai clinique, nous ne pourrions pas le découvrir.
Asi que no pudimos hacer un ensayo clínico, no pudimos ver como.
FrenchGiropay vous fournit la solution pour réaliser facilement (et en toute sécurité) vos paiements en ligne.
Giropay le ofrece una solución para efectuar pagos en línea de forma fácil (y segura).
FrenchD'habitude, on n'a pas de date butoir, où il faut réaliser le miracle pour une date donnée.
Normalmente, no tenemos una fecha límite, en la cuál debes tener listo el milagro para cierta fecha.
FrenchMais si cette personne ne veut pas la réaliser, qu'allez-vous faire ?
Si esa persona no quiere hacer aquello, ¿qué va a hacer Ud.?
FrenchVous devez réaliser que les investissements faits dans le progrès sont des investissements à long terme.
Tienen que darse cuenta de que la inversión en progreso es a largo plazo.
FrenchBerkow ajoute que le système SC48 Remote permet de réaliser cette opération très simplement.
Berkow dice que el Sistema SC48 Remote se lo pone muy fácil.
FrenchConjointement avec la luminosité ambiante, vous pouvez réaliser des effets de lumière intéressants.
Si lo desea, puede asignar un color distinto a cada fuente de luz.
FrenchMais arriverons-nous à réaliser le meilleur de notre côté ludique?
Pero, ¿aprovecharemos al máximo nuestra capacidad de juego?
FrenchEt ils ont trouvé moyen de réaliser le premier sondage mondial.
Qué es lo que el mundo entero piensa?" Y encontraron la forma de hacer la primera encuesta mundial.