FR note
volume_up
{ženský rod}

1. generál

volume_up
note {podstatné jméno}
Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations figurant dans cette note.
The Committee may wish to take note of the information presented in the note.
Prend note de la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/57/96;
Takes note of the note by the Secretary-General contained in document A/57/96;
La note de la Présidence est reprise à l'annexe de la présente note.
The note from the President is contained in the annex to the present note.
note (také: addition, facture, billet)
volume_up
bill {podstatné jméno}
Il note également avec inquiétude que le projet de loi sur la famille n'a pas été adopté.
It also notes with concern that the proposed Family Law Bill has not been adopted.
Les participants doivent régler leur note d'hôtel avant de quitter Mérida.
Participants must settle their final bill before leaving the hotel.
Pour ce qui est de la note d'hôtel, je ne l'ai pas vue.
With regard to the hotel bill, I have not seen the hotel bill.
note (také: rapport, note de service)
volume_up
memo {podstatné jméno}
Lansing a écrit dans une note privée que cette expression était chargée de dynamite.
The phrase, Lansing said in a private memo, was simply loaded with dynamite.
La note annuelle sur la mise à jour traitera des exigences en matière de formation.
The annual update memo will address training requirements.
Une note détaillée, actuellement en préparation, sera envoyée sous peu au siège de la CNUDCI.
A detailed memo is being prepared to be sent to the UNCITRAL Headquarters shortly.
note (také: addition, chèque)
volume_up
check {podstatné jméno} [am. angl.]
les frais supplémentaires seront ajoutés à votre note
all costs must be settled on check-out
Je devrai donc prendre note de cette question et vérifier.
I will have to take the question as notice and check the transcripts.
Note: Vérifier s'il n'y a pas d'autre terme que «bienfaits» en français (effets positifs ?
Note: Check on French alternative for the word "benefits".
note (také: attache, patte, languette, écusson)
volume_up
tab {podstatné jméno}
Nous restons avec la note à payer, et le parrain ignore où se trouve son collègue ou parent.
We are left holding the tab and the sponsor is left not knowing where his colleague or relative is.
La note est toujours payée par les finances publiques par le biais de subventions à ces bas salaires.
The tab for that is still picked up by the public purse through effectively subsidising wages in that area.
Le gouvernement de Terre-Neuve paiera la note.
The Newfoundland government is picking up the tab.
note (také: petit mot)
volume_up
chit {podstatné jméno}
note (také: marque, trace)
volume_up
mark {podstatné jméno}
Cochez cette option pour placer le contenu de la note de fin en fin de section.
Mark this box to place the content of an endnote at the end of the section.
La conduite est évaluée au moyen d'une note descriptive, conformément à une loi distincte.
Conduct is marked with a descriptive mark, according to a separate law.
Je donnerais à cette brochure une note de 2 sur 10 pour la simplicité et l'originalité.
In terms of simplicity and colourfulness, I give this a mark of 2 out of 10.

2. finance

note
volume_up
annotation {podstatné jméno}
La valeur du câble de garde manquant est estimée dans la note jointe à la lettre à IQD 600 par kilomètre.
The outstanding shield wire is valued in the annotation to the letter at IQD 600 per kilometre.
Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages et une brève note.
Citations include title, UN document symbol, date of release, pagination and a brief annotation.
Voir également la note de J.G. McLeod sous l'arrêt M.(B.P.) v. M. (B.L.D.E.) (1992), 42 R.F.L. (3d) 349 (C.A.
McLeod's annotation to M.(B.P.) v. M. (B.L.D.E.) (1992), 42 R.F.L. (3d) 349 (Ont.
note
volume_up
notation {podstatné jméno}
Note 1: La mention type «C» pour CORINAIR devra être remplacée par «CR».
Footnote (1): Notation “C” for CORINAIR to be replaced with “CR”.
Une note signalant que l'objet spatial avait été immatriculé dans le registre initial est jointe au dossier dudit objet.
A notation that the space object was registered in the original Register is attached to the record of the space object.
Elle a été envoyée directement au premier ministre et au ministre des Affaires étrangères, accompagnée d'une note de ma main.
It has been dispatched directly to the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs with my notation.

3. vzdělávání

note (také: note scolaire)
volume_up
school mark {podstatné jméno}

Příklady použití pro "note" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

FrenchNote
The Optional Protocol entered into force in relation to Greece on 5 August 1997.
FrenchIl a été noté que les motifs des terroristes étaient politiques et non religieux.
It was noted that terrorists were inspired by political motives not by religion.
FrenchOn trouvera la notice biographique du candidat dans l'annexe à la présente note.
The candidate's curriculum vitae is set out in the annex to the present report.
FrenchLa Conférence note que les dispositions de l'article VI n'ont pas été invoquées.
The Conference notes that the provisions of this Article have not been invoked.
FrenchLe Comité note avec satisfaction la promulgation de textes législatifs suivants:
The Committee notes with appreciation the enactment of the following legislation:
FrenchParagraphe 6.1, tableau, supprimer l'appel de note et la note de bas de page 3/.
Paragraph 6.1., the table, delete the reference to footnote 3/ and footnote 3/.
FrenchOn a noté que les capacités militaires du Secrétariat devraient être renforcées.
It was noted that the military capacity within the Secretariat could be enhanced.
FrenchIl note qu'en Iran, nombreux sont ceux qui jugent le Tribunal inconstitutionnel.
He notes that in the opinion of many within Iran, this court is unconstitutional.
FrenchSource: Ministère du logement et de l'urbanisme (MINVU), note statistique no 236
Source: Ministry of Housing and Town Planning (Minvu), Statistical Report No. 36.
FrenchVous avez lu dans la note de notre président comment nous envisageons les choses.
You will have read how we intend to do this in our programme for the presidency.
FrenchHorn, note 30 ci-dessus, p. 124; R. Riquelme Cortado, note 30 ci-dessus, p.
Horn, footnote 30 above, p. 124; R. Riquelme Cortado, footnote 30 above, p. 212.
French6.3 Le Comité a pris note du grief de l'auteur au titre de l'article 9 du Pacte.
6.3 The Committee has noted the author's claim under article 9 of the Covenant.
FrenchLe Sous-Comité a noté que les activités ci-après avaient été proposées pour 2002:
The Subcommittee noted that the following activities had been proposed for 2002:
FrenchLa Réunion commune a noté que le groupe appuyait la proposition de l'Allemagne.
The Joint Meeting noted that the working group supported the proposal by Germany.
FrenchLa Commission a noté que ces installations avaient déjà été allouées pour 2005.
The Commission noted that those facilities had already been allocated for 2005.
FrenchLoin d'être encore suffisante, on note cependant une amélioration significative.
There has therefore been a significant, though far from adequate, improvement.
FrenchOn a également noté une amélioration dans la prestation de services par SIDSNet.
Improvement in the delivery of services from SIDSNet has also been registered.
FrenchLe Comité consultatif prend note des avantages cités par le Secrétaire général.
The Advisory Committee notes the advantages described by the Secretary-General.
FrenchLe Comité note avec satisfaction la promulgation des textes législatifs suivants:
The Committee notes with appreciation the enactment of the following legislation:
FrenchIl note toutefois qu'il serait possible d'apporter de nouvelles améliorations.
It notes, however, that further improvements could be made in a number of areas.