FR

matraque {ženský rod}

volume_up
matraque (také: massue)
volume_up
bludgeon {podstatné jméno}
Quand on parle de cette loi, on peut parler en toute légitimité d'une loi matraque.
This legislation can legitimately be referred to in terms of a bludgeon or big stick legislation.
Le scalpel s'est avéré être une matraque qui a détruit l'organisme tout en laissant la tumeur se développer.
The scalpel has turned out to be a bludgeon which has destroyed the body, while the tumour festers unmolested.
to bludgeon sb to death
matraque (také: amicale, massue, club, trèfle)
volume_up
club {podstatné jméno}
Il l'a frappé deux fois avec une grosse matraque en bois sur les fesses, sous les yeux des autres détenus.
He beat him two times with a big wooden club on the buttocks, while the other detainees watched.
Lors de son arrestation, Amah l'a frappé pendant trente minutes avec une cordelette et une matraque en bois.
During the arrest, Amah beat him for 30 minutes with a “cordelette” and a wooden club.
Les policiers le rouaient de coups à la tête et sur le corps avec une matraque en bois dont une extrémité était cassée.
The policemen beat him on the head and body with a wooden club with one broken end.
matraque (také: souchet)
volume_up
truncheon {podstatné jméno}
La matraque a été utilisée dans 5 à 70 cas par an, deux ou trois fois de façon injustifiée.
The truncheon is used in 50 to 70 instances per year, 2 to 3 times unjustifiably.
Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.
He was allegedly subjected to beatings, in particular with a truncheon, and insults by some investigators.
Il aurait été tabassé avec une matraque, le manche d'un revolver et un tuyau en métal.
The torture consisted of beatings with a truncheon, a pistol handle, and a metal pipe on all parts of the body.
matraque
volume_up
billy {podstatné jméno} [am. angl.]
matraque
volume_up
billystick {podstatné jméno}
matraque
volume_up
nightstick {podstatné jméno}
Il fait rentrer les employés de force avec la matraque, sans cela, il va les pénaliser.
It is bringing employees back forcefully, under the nightstick, otherwise it will penalize them.
Puis, ils ont continué de le frapper à coups de poing, de matraque de police et de barre en métal.
Then they continued punching and beating him with their nightsticks and the metal bar.
matraque
volume_up
billy club {podstatné jméno}
matraque
volume_up
cosh {podstatné jméno} [brit. angl.]

Synonyma (francouzsky) pro "matraque":

matraque
matraquer

Příklady použití pro "matraque" v anglickém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

FrenchOn lui a donné des coups de matraque sur le dos et brûlé les pieds à la cigarette.
He was hit with truncheons on his back and burnt with cigarettes on his feet.
FrenchK. a été frappé au ventre avec une matraque au point qu'il a perdu connaissance.
was hit in his stomach with a baton and lost consciousness.
FrenchPuis, ils ont continué de le frapper à coups de poing, de matraque de police et de barre en métal.
Then they continued punching and beating him with their nightsticks and the metal bar.
FrenchL'auteur a également indiqué qu'il recevait des coups de matraque sur les rotules et les coudes.
The author also claims that he received beatings with batons on the kneecaps and elbows.
FrenchL'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.
The author contends that the acts of torture included beatings and kicks with batons.
FrenchIl avait été menotté à un radiateur et frappé sur la colonne vertébrale à coups de matraque en caoutchouc.
He was handcuffed to a radiator, and beaten with a rubber baton on his spine.
FrenchIl matraque les syndicats chaque fois qu'il en a l'occasion.
It is bludgeoning the unions whenever it has the opportunity to do so.
FrenchIl aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.
He was beaten, kicked in the kidneys, and beaten with batons.
FrenchIls ont trouvé mon sang sur la matraque que tenait le mort.
They found the sap with my blood on it in the dead man's hand.
FrenchSelon un codétenu, le pasteur Cai a été torturé à plusieurs reprises à l'aide d'une matraque électrique.
According to a fellow inmate, Pastor Cai had been repeatedly tortured with an electric shock baton.
FrenchDans huit cas, la police a employé la force physique et dans un cas une matraque en caoutchouc.
In 2001 there were 9 cases of use of methods of compulsion: physical force - 8 cases and rubber baton - 1 case.
FrenchIl a dit: «Il y a une entente de principe, mais on applique la loi spéciale et la loi matraque de toute façon.»
Even though there was an agreement in principle, it decided to impose back to work legislation.
FrenchQuand ce n'est pas la matraque, c'est le poivre de Cayenne.
When it is not the riot stick, it is cayenne pepper.
FrenchLes agents de la force publique ne l'avaient pas frappé à coups de matraque ni de crosse de fusil lorsqu'ils l'avaient arrêté.
The Government stressed that no batons or rifle butts were used in his apprehension.
FrenchDeux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.
Allegedly two of them were severely beaten with batons by soldiers and subjected to a mock execution.
FrenchIl n’y a seulement que quelques jours, la police a violemment matraqué des femmes qui manifestaient pacifiquement à Istanbul.
Only a few days ago, police violently beat women who were demonstrating peacefully in Istanbul.
FrenchLes trois premiers jours, on l'a violemment frappé avec une matraque en bois pour lui extorquer des aveux.
During the first three days, he was severely beaten with a wooden baton for the purpose of extracting a confession.
FrenchLes coups étaient portés avec le plat de la main, avec le poing, avec la crosse d'un fusil, avec une matraque en caoutchouc.
The complainant was beaten with the flat of the hand, the fist, the butt of a rifle and a rubber rod.
FrenchL'un après l'autre, ils ont été interrogés par la police, contraints de chanter et de danser et frappés à coups de matraque.
One after the other, they were interrogated by police, forced to sing and dance and beaten with a stick.
FrenchSelon ses dires, il a été matraqué et on l'a empêché de dormir, sans lui donner la moindre nourriture «pendant des semaines».
Allegedly, he was beaten with batons, and he was prevented from sleeping, and not given any food ”for weeks”.