EN whisper
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

whisper (také: whispering)
Let me say that today’s debate should not be about whispering in the corner or blaming somebody else for what happened yesterday, but should focus upon what you said.
Permítame decir que el debate de hoy no debería tratar de cuchicheos por las esquinas o de culpar a otros por lo ocurrido ayer, sino que debería centrarse en lo que usted ha dicho.
whisper (také: murmur, rustle, swish)
It is not a whisper that is needed, however.
Sin embargo, no necesitamos un susurro.
her voice never rose above a whisper
su voz no se elevó por encima de un susurro
su voz se convirtió en un susurro

2. "rumor"

whisper (také: rumour, rumor, scuttlebutt, buzz)

3. "of wind, leaves", básnicky

whisper (také: babble)
volume_up
murmullo {m} [básn.]
Por el momento lo más que suscita es un murmullo.
hablaba casi en un murmullo

Synonyma (anglicky) pro "whisper":

whisper

Příklady použití pro "whisper" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishI might even dare to whisper that the trade between us has undergone a revolution.
Me atrevería incluso a decir en voz baja que el comercio entre nosotros ha experimentado una revolución.
EnglishIf there is even a whisper of doubt, you are assuming responsibility for endangering human lives.
Aunque solo haya un pequeño atisbo de duda, está asumiendo la responsabilidad de poner en peligro a vidas humanas.
EnglishIn our opinion, on this issue, the Commission sees nothing, hears nothing and sometimes speaks in a whisper if at all.
En cuanto a este punto, consideramos que la Comisión no ve, no oye y, con frecuencia, si habla susurra.
EnglishThey shall whisper to each other, "You have only tarried ten days.
[Pero] Nosotros sabemos perfectamente lo que dirán cuando el más perspicaz de ellos diga: “¡No habéis permanecido [allí] sino un día!
Englishcome here and I'll whisper it in your ear
EnglishThe reason for this may be that our demands for the protection of human rights and democracy in Belarus have to date been voiced in a mere whisper.
Tendríamos que boicotear al señor Lukashenko, pero no deberíamos boicotear al pueblo bielorruso, a sus organizaciones y a sus jóvenes.
EnglishThe reason for this may be that our demands for the protection of human rights and democracy in Belarus have to date been voiced in a mere whisper.
La razón es que hasta la fecha solo hemos susurrado nuestras demandas de protección de los derechos humanos y la democracia en Belarús.
EnglishAnd if a whisper (incitement or interference) of the Satan should cause you mischief, then seek refuge in Allah; surely He is the Hearer, the Knower.
Así pues, si una incitación de Satán te arrastra [a un arrebato de ira], busca refugio en Dios: ¡ciertamente, sólo Él todo lo oye, es omnisciente!
EnglishVerily, those who fear Allah, if a temptation (suggestion, whisper) from the devil touches (assaults, troubles) them, they do but remember (or mention) Him, and lo!
En verdad, quienes son conscientes de Dios se acuerdan [de Él] cuando les importuna una oscura insinuación de Satán --y ven entonces [las cosas] con claridad,