anglicko-španělsko překlad pro "trump"

EN

"trump" španělský překlad

volume_up
trump {podstatné jméno}
volume_up
to trump {tranz. sl.}
ES

EN trump
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

trump (také: triumph, victory, win, ruff)
The spades suit is always trump, which means a spade beats a card from any other suit.
El palo de picas es siempre el triunfo, lo que significa que una pica gana a una carta de cualquier otro palo.
Jacques Santer said: ' Europe has no shortage of trump cards, and lacks only a strategy for playing them.'
Jacques Santer ha dicho: »A Europa no le faltan triunfos sino una estrategia para jugarlos».
Jacques Santer said: ' Europe has no shortage of trump cards, and lacks only a strategy for playing them
Jacques Santer ha dicho:» A Europa no le faltan triunfos sino una estrategia para jugarlos».

2. "resource, weapon"

trump (také: advantage, asset, trick, trump card)
A uniformly high level remains Europe's best trump card in international competition.
Un nivel uniformemente elevado continúa siendo la mejor baza de Europa en la competencia internacional.
The single market is our great trump card, performing better than the internal market in the USA.
El mercado único es nuestra gran baza, pues su rendimiento es mejor que el de los Estados Unidos.
he could prove to be the Colombian team's trump card
parece la mejor baza del equipo colombiano

Synonyma (anglicky) pro "trump":

trump

Příklady použití pro "trump" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishWhen it comes to taking action, we are short of neither trump cards nor allies.
Cuando se trata de adoptar medidas, no andamos escasos ni de triunfos ni de aliados.
EnglishWe must not lose sight of the fact that the consumer holds the trump cards here.
No hay que olvidar que, en este asunto, es el consumidor el que tiene las mejores cartas.
EnglishThe EU is gradually giving away its trump cards here by acting rather like an arrogant superpower.
La UE está revelando poco a poco su jugada actuando como una superpotencia arrogante.
EnglishJacques Santer said: ' Europe has no shortage of trump cards, and lacks only a strategy for playing them.'
Jacques Santer ha dicho: »A Europa no le faltan triunfos sino una estrategia para jugarlos».
EnglishJacques Santer said: ' Europe has no shortage of trump cards, and lacks only a strategy for playing them
Jacques Santer ha dicho:» A Europa no le faltan triunfos sino una estrategia para jugarlos».
EnglishStrategic playing of trump cards is simply no longer enough, Mr President.
Señor Presidente de la Comisión, no se trata solamente de mostrar los triunfos estratégicamente, esto no es suficiente.
EnglishFor that purpose, we hold trump cards which others do not.
Para lograrlo, contamos con bazas que otros no tienen.
EnglishThese are trump cards that we must play as we seek to develop Europe as a tourism product in future.
Éstas son las cartas que debemos jugar para intentar convertir a Europa en un producto turístico en el futuro.
EnglishBut it must not be the case that a region's own trump cards, that is its nature and cultural heritage, are destroyed.
Pero no podemos permitir que se destruyan nuestras bazas, a saber, la naturaleza y el patrimonio cultural.
EnglishWe have been told that the intellect will come up trumps for us, that it is the trump card that Europe can play in an increasingly global economy.
Las patentes protegen a los débiles; protegen a los inventores contra aquellos que ejercen el poder del mercado.
EnglishBy deliberately ignoring the relevance and efficiency of national diplomacies, the Union is depriving itself of a major trump card.
Al ignorar deliberadamente la pertinencia y la eficacia de las diplomacias nacionales, la Unión se priva a sí misma de bazas importantes.
EnglishThis is where Europe can play its trump cards - economic strength, a talent for innovation, technological capacity and vision.
Es aquí donde Europa puede sacar sus triunfos: la fuerza económica, la capacidad de innovación, la potencialidad tecnológica y los proyectos de futuro.
Englishto trump up charges
EnglishHaving lots of trump cards means you'll have extras after other players have run out, and this might result in extra tricks you can take.
Acumular muchos triunfos significa que tendrá de sobra cuando al resto de jugadores se les terminen, lo que podría permitirle ganar más bazas.
EnglishOur trump card is eco-innovation and cutting-edge technologies that meet a demand for very high added-value products that our competitors are unable to satisfy.
Por esta razón hemos pedido que cada propuesta legislativa sea objeto de un análisis de impacto económico y social, así como medioambiental.
EnglishIt is well-known that creativity and innovation are the key trump cards in our European economy, and so they must enjoy sufficient protection.
Es sabido que la creatividad y la innovación son los principales triunfos de la economía europea, y por consiguiente han de gozar de una protección suficiente.
EnglishThis meant that the Community authorities at the highest level had major political trump cards to play, with the help of those Member States most closely concerned.
Por eso, había importantes bazas políticas que jugar por parte de las autoridades comunitarias en el más alto nivel, con el auxilio de los Estados miembros más interesados.
EnglishThe Structural Funds could be quite a trump card in improving equal opportunities, if only this were spelled out in the regulations governing them.
Estamos seguros de que los Fondos estructurales pueden contribuir de forma decisiva al fortalecimiento de la igualdad de oportunidades siempre y cuando dejemos constancia de ello en la normativa.
EnglishConfronted with demographic growth and the consequences to which it leads, the conference clearly defined the role which women could take in controlling it, and the trump cards they hold.
Ante el crecimiento demográfico y las consecuencias inducidas, la Conferencia determinó claramente el papel que las mujeres podían desempeñar en su solución y las bazas que les son propias.
EnglishIn particular, I would add that, as President-in-Office of the Council, the position of the European Parliament was always a very useful trump card when seeking solutions during the negotiations.
Quisiera añadir expresamente que la posición del Parlamento Europeo también supuso para mí, en las negociaciones, en tanto Presidente del Consejo, un importante as para la búsqueda de soluciones.