EN tour
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

tour (také: journey, trip, voyage, ride)
Secondly, I would like to mention package tours and tour operators.
En segundo lugar, quisiera referirme a los viajes combinados y a los operadores turísticos.
Tour operators should be required to indicate which airlines are providing the flights.
Debe exigirse a las agencias de viajes que indiquen el nombre de las compañías aéreas que operan los vuelos.
Buyers were therefore able to contact tour operators outside their own country to purchase tickets.
Los compradores, por tanto, debían poder dirigirse a agencias de viaje situadas más allá de las fronteras para adquirir entradas.
tour
volume_up
tour {m} (voz francesa)
Look at the recent Tour de France and the fact that half the teams seemed to be doped.
Véase lo sucedido en el reciente Tour de France, donde la mitad de los equipos parecían recurrir al dopaje.
He is Danish, and he is currently leading the Tour de France .
Está encabezando el Tour de France .
You have even been told to do the Tour de France, even though it is an American who will win that.
También le han dicho que corra en el Tour de Francia, aunque va a ser un estadounidense el que lo gane.
tour (také: excursion, jaunt, outing, trip)
the tour starts from the station at two o'clock
la excursión sale de la estación a las dos
una excursión por los lugares de interés
tour (také: viewing, visit, call, company)
Will that tour be conducted only in French as well?
¿Durante la visita se hablará también sólo en francés?
You will be given a badge valid for the guided tour.
Se le entregará un pase válido para la visita guiada.
La visita se realizará a pie y en tranvía.
(HU) President Herman Van Rompuy recently took a tour around the Western Balkan countries.
(HU) El Presidente Herman Van Rompuy recientemente ha recorrido los países de los Balcanes Occidentales.
Learn more about every section of a Place Page by taking this interactive tour.
Para obtener más información sobre las distintas secciones de las páginas del sitio, realiza este recorrido interactivo.
Learn more about Google+ and Google profiles or take a tour of Google+.
Puedes obtener más información sobre Google+ y sobre los perfiles de Google o hacer un recorrido guiado por Google+.
tour (také: long journey)
volume_up
periplo {m} (viaje)
tour
tour (také: cycle race)
tour (také: cycle race)

2. "music"

tour (také: round trip)
This, while the Chinese leader is currently on a glorious tour of the European Union.
Sin embargo, en este momento el líder chino realiza una gira gloriosa por la Unión Europea.
Last week I was engaged in my own tour and mini-summit, as it were, in Berlin.
La semana pasada estuve en Berlín, en una especie de gira y minicumbre.
Commissioner Wallström, do now the tour you should have done in June.
Señora Comisaria Wallström, emprenda ahora la gira que tendría que haber llevado a cabo en junio.

3. "of town"

4. sport

tour (také: lap, part of a season)
This tour of Europe that we are offering students from third countries will thus also benefit European students in the future if they so wish.
Esta verdadera vuelta a Europa que se ofrece a los estudiantes de terceros países podrá beneficiar mañana a los estudiantes europeos que lo deseen.
This active opening into Europe slightly reminds me of the famous 'grand tour' reserved for the wealthiest pupils in 18th century Europe.
Esta apertura activa hacia Europa no deja de recordarme la famosa «gran vuelta» reservada a los alumnos europeos, los herederos de las mayores fortunas, del siglo XVIII.
This active opening into Europe slightly reminds me of the famous 'grand tour ' reserved for the wealthiest pupils in 18th century Europe.
Esta apertura activa hacia Europa no deja de recordarme la famosa« gran vuelta» reservada a los alumnos europeos, los herederos de las mayores fortunas, del siglo XVIII.

5. hudba

tour

Synonyma (anglicky) pro "tour":

tour

Příklady použití pro "tour" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThe tour can then be activated at a touch of a button or at a scheduled time.
La ronda puede luego activarse con la pulsación de un botón o a una hora programada.
EnglishWhichever tour operator we are talking about, there are fixed prices for children.
Todos los operadores turísticos tienen precios fijados para los niños.
EnglishTour operators have not received any bookings for months but only cancellations.
Los operadores turísticos no han recibido reservas, sino solo cancelaciones, desde hace meses.
EnglishWe encourage you to create a 3D Map Tour video using content from Bing Maps 3D.
Le animamos a crear un vídeo de paseo por los mapas 3D a partir del contenido de Bing Maps 3D.
EnglishApproximately 21 % will go to national associations and 5.4 % to tour operators.
A las asociaciones nacionales les corresponde aproximadamente el 21 % y a las agencias el 5, 4 %.
EnglishLife on tour demands a lot from you, but it is also an exhilarating
Las giras exigen mucho de uno mismo, pero a la vez es una experiencia muy estimulante.
EnglishThe first concerns tour operators and their right of redress.
El primero se refiere a los operadores turísticos y su derecho de compensación.
EnglishHis tour of the European capital cities confirmed to him what we already know.
Pero el examen del texto ha demostrado también las muchas lagunas del arsenal jurídico comunitario.
EnglishSo the tour operators will only be selling a twentieth of the tickets.
Por consiguiente, las agencias venden únicamente la vigésima parte del total de las entradas.
EnglishSecondly, I would like to mention package tours and tour operators.
En segundo lugar, quisiera referirme a los viajes combinados y a los operadores turísticos.
EnglishWe must recognise that Bush has succeeded in bringing off a double tour de force.
Debemos admitir que Bush ha logrado una doble hazaña.
EnglishIn fact, many tour operators are already providing the information voluntarily.
En muchas empresas, se realiza ya voluntariamente.
EnglishTake a tour of the WTO building by clicking the image below.
Recorra el edificio de la OMC haciendo clic en la imagen de abajo.
EnglishIndividuals: No need to apply, simply go to the visitors’ entrance 15 minutes before the start of the tour.
Oficina punto de información del Parlamento Europeo: lunes a viernes, de 9:00 a 17:15 h.
EnglishTour operators should be required to indicate which airlines are providing the flights.
Debe exigirse a las agencias de viajes que indiquen el nombre de las compañías aéreas que operan los vuelos.
EnglishAs the European Parliament, we should be able to recognise that this was a true tour de force.
En tanto que Parlamento Europeo debemos tener el valor de reconocer que estamos ante una auténtica proeza.
EnglishTake a tour of a Place Page on Google to learn more.
Recorre una página de lugar en Google para obtener más información.
EnglishThen there are the national associations and tour operators.
Luego están las asociaciones nacionales y las agencias.
EnglishJoin Cirque Club to be notified of a tour near you.
Únase al Cirque Club para conocer las giras cercanas a su zona.
EnglishTake a product tour.
Navegue fácilmente por Windows 8 con la configuración de gestos adicionales.