EN steep
volume_up
{přídavné jméno}

1. generál

steep (také: craggy)
volume_up
escarpada {příd. jm. ž.}
steep (také: craggy, scabrous)
volume_up
escarpado {příd. jm. m.}
When the path is narrow and steep, it is better to move forward in small steps than not to move forward at all.
Cuando el camino es estrecho y escarpado, más vale avanzar a pequeños pasos que no avanzar nada.
steep
volume_up
empinada {příd. jm. ž.}
es una subida empinada hasta la cima
la bajada es muy empinada
steep (také: precipitous)
volume_up
empinado {příd. jm. m.}
probemos por ese lado, es menos empinado
steep
volume_up
parado {příd. jm.} [Chile] (cuesta, subida)

2. "drop"

steep (také: abrasive, abrupt, brusque, unexpected)
volume_up
brusco {příd. jm.}
I shall just say, just to be sure that there are no misunderstandings, it is not biofuels that are causing the steep increase in prices.
Sólo diré, únicamente para estar segura de que no se producen malentendidos, que no son los biocarburantes los que están provocando la brusca subida de los precios.
steep (také: unexpected)
volume_up
abrupto {příd. jm.}
The pillars form rocky buttresses isolated from each other by deep and steep gullies developed by frost shattering directed along intervening joints.
Los pilares forman contrafuertes rocosos aislados unos de otros por profundas y abruptas torrenteras que se desarrollaron durante los periodos de deshielo.
The work of farmers is being made more difficult owing to reduced accessibility and steep transport routes and these must be included in the discussions.
El trabajo de los agricultores resulta más difícil debido a la reducida accesibilidad y a las abruptas vías de transporte, por lo que deben ser incluidos en los debates.

3. "descent"

steep
volume_up
en picada {příd. jm.}
steep
volume_up
en picado {příd. jm.} [Španělsko]

4. "large"

volume_up
considerable {příd. jm.}
We have been seeing a steep rise in demand caused by economic and population growth and also by the desire for individual mobility.
Hemos venido observando un considerable aumento en la demanda motivado por el crecimiento económico y de la población y también por el deseo de movilidad individual.
steep (také: full, hard, piquant, strong)
volume_up
pronunciado {příd. jm.}
A 20% reduction in economic turnover, and an equally steep increase in unemployment.
Se ha producido una reducción del 20 % del volumen económico y un aumento igual de pronunciado del desempleo.
. - The EPLP is supportive of the resolution drafted in response to the current steep food price hikes we are seeing and their impact on global food security.
. - El EPLP apoya la resolución redactada en respuesta al pronunciado encarecimiento de los precios y a sus consecuencias para la seguridad alimentaria mundial.
steep (také: pronounced, decided, marked, notable)
volume_up
marcado {příd. jm.}

5. "of prices"

steep (také: deep, hefty, high-ranking, high-rise)
volume_up
alto {příd. jm.}
I see that as safer than if every small-time vinedresser or winegrower decides for himself and ends up on a steep slope right in a cloud of the plant protection agent he is spraying.
Me parece más seguro que si cada pequeño viñador o viticultor decide por su cuenta y acaba envuelto en una nube del agente fitosanitario que está aplicando desde lo alto de un despeñadero.

6. "unreasonable"

steep (také: unreasonable)
volume_up
poco razonable {příd. jm.}

Příklady použití pro "steep" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishAll this has given rise in Kinshasa to a steep increase in the market price for maize.
Todo ello ha hecho que en Kinshasa aumente mucho el precio de mercado del maíz.
EnglishIn all categories, in all policy areas, we see a steep increase for buildings.
En todas las categorías, en todos los ámbitos políticos vemos una fuerte subida para los edificios.
Englishit's a bit steep to expect them to work without a break
no es muy razonable que digamos, esperar que trabajen sin un descanso
EnglishI charged him $1,000 — that was a bit steep, wasn't it?
le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no?
EnglishFurthermore, the steep decline in the value of the dollar was a shock, not only for the Americans but for us also.
La caída radical del precio del dólar también fue un choque, no sólo para los americanos, sino también para nosotros.
Englishthe prices are a bit on the steep side
los precios son más bien tirando a caros
Englishthe steep rise in the price of oil
la subida en flecha del precio del petróleo
EnglishThe site chosen for the Student Center building overlooks a deep valley as well as the bay and has a steep topography.
La Universidad está construida en la proyección de la cima del Monte Carmelo, que mira hacia la bahía de esta ciudad mediterránea.
EnglishThe crisis has resulted in a steep fall in public investment in key areas for promoting job creation and growth.
La crisis ha provocado una pronunciada caída de la inversión pública en ámbitos clave para promover la creación de empleo y el crecimiento.
Englishto let the tea steep for 5 minutes
EnglishWhy such a steep rise?
¿A qué se debe este incremento desmesurado?
EnglishThe majority of nut production in the European Union takes place in arid areas and on steep slopes in drought conditions.
La producción de frutos secos en la Unión Europea se realiza mayoritariamente en zonas áridas y de fuertes pendientes en condiciones de secano.
EnglishThere is the destabilisation of the market for raw materials, and in particular the steep increase in the price of sources of energy.
Es decir, la desestabilización del mercado de las materias primas y, en particular, el rápido aumento del precio de las fuentes de energía.
EnglishThe effects of steep tax increases on the productive fabric, especially in the least-favoured regions, should also be assessed.
También hay que evaluar los efectos de los pronunciados incrementos fiscales en el tejido productivo, sobre todo en las regiones menos favorecidas.
Englisha very steep slope
Englishthe road down was very steep
EnglishMost relevant in this regard are the costs of accidents, where we have seen steep rises within the different modes over recent decades.
En este caso estamos hablando ante todo de los accidentes, cuyos costes en las distintas modalidades de transporte se han disparado en las últimas décadas.
EnglishMeasures are announced for the pricing system, which will result in a steep rise in prices in the name of the 'user pays' principle.
Se prevén medidas en el régimen de precios que tendrán como resultado el aumento vertiginoso de los precios en nombre del principio de que el usuario es el que paga.
EnglishIf this does not succeed, we should consider replacing the trading scheme with something else entirely, for example steep taxes on emissions.
De no ser así, tendríamos que considerar la posibilidad de sustituirlo por algo completamente distinto, por ejemplo, por unos impuestos de emisión elevados.
EnglishMeasures are announced for the pricing system, which will result in a steep rise in prices in the name of the 'user pays ' principle.
Se prevén medidas en el régimen de precios que tendrán como resultado el aumento vertiginoso de los precios en nombre del principio de que el usuario es el que paga.