anglicko-španělsko překlad pro "stamp"

EN

"stamp" španělský překlad

volume_up
stamp {podstatné jméno}
ES
volume_up
to stamp {sl.}
ES
volume_up
to stamp {tranz. sl.}
ES
volume_up
to stamp {intranz. sl.}
ES
Překlady & příklady

EN stamp
volume_up
 {podstatné jméno}

  1. generál
  2. "instrument"
  3. "character"
  4. stavebnictví
  5. Adminstrace

1. generál

stamp (také: rubber stamp, signet ring, seal, cachet)
volume_up
 sello {m}
This communication bears the stamp of Commissioner Ferrero-Waldner.
Esta Comunicación tiene el sello de la Comisaria Ferrero-Waldner.
In addition, the European Parliament was able to put its clear stamp on this regulation.
Además, el Parlamento Europeo pudo poner claramente su sello en este Reglamento.
I have not heard anyone say that the price of a stamp has gone down in Sweden.
No he oído decir que el precio del sello hubiera bajado en Suecia.
stamp (také: postage)
volume_up
 estampilla {ž}
permit with a securty stamp not issued for the permit
permiso con una estampilla de seguridad que no fue expedida para el permiso
permit without cancelled security stamp
permiso con la estampilla de seguridad sin cancelar
permit with forged security stamp
permiso con estampilla de seguridad falsificada
stamp
volume_up
 pisotón {m}
stamp
volume_up
 bollo {m} [hovor.]
stamp
volume_up
 cajetín {m} [am. angl.] (para sellar)
stamp (také: stamper)
volume_up
 estampador {m}
stamp (také: postage stamp)
volume_up
 timbre {m} [Mex.]
These incentives include Stock Relief, Stamp Duty, Capital Acquisition and Probate Tax.
Estos incentivos incluye la desgravación fiscal por el aumento en valor de existencia, el impuesto de timbre, la adquisición de capital y el impuesto de sucesión.
stamp (také: postage stamp)
volume_up
 estampillado {m} (postal)
stamp (také: datestamp)
volume_up
 matasellos {m} (instrumento)
stamp (také: postage stamp)
volume_up
 oblea {ž} [Chile] (sello postal)
stamp (také: die)
volume_up
 punzón {m} (para monedas, medallas)
stamp
volume_up
 taconazo {m} (contra el suelo)
stamp
volume_up
 cuño {m} (sello)
Consequently, one of the most important recommendations of the Committee of Inquiry was the replacement of this whole archaic system, based on paper and stamps, with a computerised system.
Por consiguiente, una de las recomendaciones más importantes de la comisión de investigación fue que se reemplazara todo el sistema antiguo, basado en papel y cuños, por un sistema informático.

2. "instrument"

stamp
volume_up
 timbre {m} [Chile]
These incentives include Stock Relief, Stamp Duty, Capital Acquisition and Probate Tax.
Estos incentivos incluye la desgravación fiscal por el aumento en valor de existencia, el impuesto de timbre, la adquisición de capital y el impuesto de sucesión.

3. "character"

stamp (také: chaap)
volume_up
 impronta {ž}
It is not right that a minority put its stamp on the whole of Europe.
No es justo que una minoría deje su impronta en toda Europa.
On all these points, the modernisation of Europe that has been undertaken bears Parliament's stamp.
En todos estos puntos, la modernización de Europa lleva la impronta del Parlamento.
This global age, however, will not bear the stamp of one single country or continent.
Esta era globalizada, sin embargo, no llevará la impronta de un sólo país o continente.

4. stavebnictví

stamp (také: punch)
volume_up
 estampa {ž}

5. Adminstrace

stamp (také: acknowledgment)
volume_up
 diligencia {ž} (en un documento oficial)

EN to stamp
volume_up
 {sloveso}

to stamp (také: to hallmark, to seal, to rubber-stamp, to seal up)
volume_up
 sellar {sl.}
Authentication of the accounting books involves the accounting documents to be used being stamped.
Legalizar los libros contables consiste en sellar los documentos que van a ser usados para llevar la contabilidad.
This communication bears the stamp of Commissioner Ferrero-Waldner.
Esta Comunicación tiene el sello de la Comisaria Ferrero-Waldner.
In addition, the European Parliament was able to put its clear stamp on this regulation.
Además, el Parlamento Europeo pudo poner claramente su sello en este Reglamento.
to stamp (také: to print off, to print out, to output, to imprint)
volume_up
 imprimir {sl.}
These facts put a worrying stamp on the launch of the euro and our governments, as well as our colleagues, should undoubtedly show a less complacent form of optimism.
Estos hechos imprimen un carácter preocupante al lanzamiento del euro, y tanto nuestros gobiernos como nuestros colegas deberían demostrar un optimismo menos ingenuo.
to stamp (také: to hurl, to print, to imprint, to letter)
volume_up
 estampar {sl.}
Now the EU wants to stamp its dead hand of inefficiency on it.
Ahora la UE quiere estampar encima su mano muerta de ineficiencia.
In contrast, we have seen that the authorities have had the political will to keep these scandals secret by means of security stamps.
Por el contrario, las autoridades sí que han tenido la voluntad política de estampar sellos de seguridad para tapar el escándalo.
I am interested in the reference to the marking or stamping of eggs.
Estoy interesada en la referencia al etiquetado o el estampado de los huevos.
to stamp
volume_up
 amonedar {tranz. sl.}
to stamp (také: to acknowledge)
volume_up
 diligenciar {tranz. sl.}
to stamp (také: to stamp one's heel)
volume_up
 taconear {intranz. sl.} (en el baile)
to stamp
volume_up
 zapatear {intranz. sl.} (más fuerte)
to stamp (také: to stamp one's feet)
volume_up
 zapatear {intranz. sl.} (para protestar, vitorear)
to stamp (také: to stamp one's feet)
volume_up
 patalear {intranz. sl.} (con enfado)

EN to stamp
volume_up
 {tranzitivní sloveso}

  1. generál
  2. "with foot"
  3. "letter, parcel"
  4. "coin"

1. generál

to stamp
volume_up
 estampillar {tranz. sl.}
We are to wield the rubber stamp here and now and, in classic Dr Strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.
Debemos blandir la estampilla aquí y ahora -en el estilo clásico del Dr. Strangelove:¡dispara primero y pregunta después!
We are to wield the rubber stamp here and now and, in classic Dr Strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.
Debemos blandir la estampilla aquí y ahora -en el estilo clásico del Dr. Strangelove: ¡dispara primero y pregunta después!
to stamp
volume_up
 timbrar (documento) {tranz. sl.}

2. "with foot"

to stamp
volume_up
 dar una patada en {sl.}
to stamp one's foot
dar una patada en el suelo

3. "letter, parcel"

to stamp (také: to frank)
volume_up
 franquear {sl.}
Unlike sending a regular letter, no stamp or fee is required, no matter where the recipient lives.
A diferencia del envío tradicional de una carta, no se paga por el franqueo u otras tarifas, con independencia de donde viva el destinatario.
to stamp
volume_up
 ponerle sellos a {sl.}
to stamp
volume_up
 timbrar {sl.} [Mex.]
These incentives include Stock Relief, Stamp Duty, Capital Acquisition and Probate Tax.
Estos incentivos incluye la desgravación fiscal por el aumento en valor de existencia, el impuesto de timbre, la adquisición de capital y el impuesto de sucesión.

4. "coin"

to stamp (také: to mint, to chock, to stamp out, to strike)
volume_up
 acuñar {sl.}
We have a Technical and Scientific Centre, which carries out the analysis and classification of new stamped counterfeit coins.
Disponemos de un Centro Técnico y Científico, que se encarga de analizar y clasificar las nuevas monedas acuñadas falsas.
to stamp (také: to coin, to stamp in a die, to punch out, to stamp out)
volume_up
 troquelar {sl.}

EN to stamp
volume_up
 {intranzitivní sloveso}

  1. "walk noisily"
  2. "with foot"

1. "walk noisily"

to stamp
volume_up
 patear {sl.} (andar enérgicamente)
to stamp
volume_up
 caminar pisando fuerte {sl.} (andar enérgicamente)

2. "with foot"

to stamp
volume_up
 dar patadas en el suelo {sl.}
to stamp
volume_up
 piafar {sl.}

Synonyma

Synonyma (anglicky) pro "stamp":

stamp
English
Příklady použití

Příklady použití pro "stamp" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIt is much better to talk about controlling the trade than to suggest we stamp it out.
Es mucho mejor hablar acerca de controlar el comercio que sugerir acabar con él.
EnglishThe Union supported the government's efforts to stamp out the para-state.
La Unión ha apoyado los esfuerzos del gobierno para acabar con el Estado paralelo.
EnglishEach of the groups will want to stamp its own imprint on the programme that goes forward.
Cada grupo querrá dejar su propia huella en el programa que salga adelante.
EnglishNonetheless, society is proving to be unable to stamp out this scourge.
Sin embargo, la sociedad demuestra no ser capaz de erradicar esta lacra.
EnglishI would support any moves to stamp out this disgraceful trade.
Estoy dispuesto a apoyar cualquier medida para suprimir ese vergonzoso comercio.
EnglishAny attempt to stamp out such thoughts and ideas will always fail.
Cualquier intento de acabar con esos pensamientos e ideas siempre fracasará.
EnglishThe Conservative Party wants to help to stamp out the pay gap once and for all.
El Partido Conservador quiere ayudar a acabar con la diferencia de retribución de una vez por todas.
EnglishCommissioner, in some cases, these vets have become nothing but stamp machines.
Señor Comisario, en algunos casos, estos veterinarios se han convertido casi en expendedores de sellos.
EnglishIt is the famous increase of a penny per stamp, or no increase at all.
Hemos introducido algunas enmiendas desde la última lectura.
EnglishFor centuries too, efforts were made to stamp out the Ukrainian language.
Creo que tenemos que emprender una acción más concertada.
EnglishWe need proper education and awareness-raising to stamp out violence and stereotypes.
Necesitamos una educación adecuada y mayor sensibilización para erradicar la violencia y los estereotipos.
EnglishHowever, I should like to point out once again that they will not be enough to stamp it out singlehandedly.
Pero también quiero insistir en que, por sí solas, no permitirán sofocarla.
EnglishThe key is to stamp it out in the world if at all possible.
La clave está en erradicarla del mundo si cabe la menor posibilidad.
EnglishThe Labour Government is determined to do all in its power to stamp out this vile trade.
El Gobierno Laborista está decidido a hacer todo lo que esté en sus manos para erradicar este vil comercio.
EnglishThis report, which bears his stamp and his signature, increases the credibility of the European Parliament.
Y este informe, con su marca y firma, da crédito al Parlamento Europeo.
Englishthe Assembly was merely a rubber stamp for his policies
la Asamblea no tenía otra función que la de refrendar sus políticas
EnglishExtra-territorial and international legislative provisions must stamp out this barbarity.
Disposiciones legislativas extraterritoriales e internacionales deben erradicar con firmeza estas exacciones.
EnglishUEFA and MEPs are determined to stamp it out.
La UEFA y los diputados al Parlamento Europeo están decididos a erradicarlo.
EnglishI wholeheartedly agree - no-one would disagree - that we have to stamp out fraud and corruption.
Convengo enteramente -nadie podría dejar de hacerlo- en que debemos erradicar el fraude y la corrupción.
EnglishThe approval process is not a rubber stamp and this Parliament should not be treated as one.
El proceso de aprobación no es un trámite burocrático y este Parlamento no debe ser tratado como si lo fuera.

Další bab.la produkty

Jiná slova

English

Bab.la navíc nabízí česko-anglický slovník pro více překladů.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze