anglicko-španělsko překlad pro "seems"

EN

"seems" španělský překlad

volume_up
seems {příd. jm.}
volume_up
to seem {intranz. sl.}
ES

EN seems
volume_up
{přídavné jméno}

seems (také: apparent, evident, explicit, obvious)
volume_up
aparente {příd. jm.}
It seems to me that in this particular context Europe may play the role of a bringer of peace in a situation in which the world appears to be in a state of international disarray.
Me parece que, en este contexto particular, Europa puede desempeñar un papel de pacificador en este aparente clima de confusión internacional.
Some progress seems to have been made, but there are still many uncertainties in that famous Article 8 on which we have spent so much debating time.
El etiquetado tampoco es suficiente, hay un cierto progreso aparente pero quedan muchas incertidumbres en ese famoso artículo 8 que hemos debatido también durante tanto tiempo.

Příklady použití pro "seems" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIt seems to us that the import of the proposal being put to us is very positive.
Nos parece que el sentido de la propuesta que se nos presenta es muy positivo.
EnglishIn this regard, the federal institutional framework seems particularly suitable.
A este respecto, el marco institucional federal parece especialmente adecuado.
EnglishThe country therefore seems less prepared to invest in other Mercosur countries.
Por eso parece estar ahora menos dispuesto a invertir en otros países de Mercosur.
EnglishThe services directive seems to have sorted itself out to everyone’s satisfaction.
La Directiva sobre servicios parece haberse solucionado a satisfacción de todos.
English(FR) Mr President, at the end of the day, it seems to me that we are very divided.
(FR) Señor Presidente, al final tengo la sensación de que estamos muy divididos.
EnglishIt seems to me that Mr Piebalgs was implying that he favoured something similar.
Me parece que el Señor Piebalgs daba a entender que estaba a favor de algo similar.
EnglishTheir absence seems to be a fact of life, particularly in the healthcare sector.
Su ausencia parece un hecho, en particular en el sector de la asistencia sanitaria.
EnglishI am pleased to note that there now seems to be a land-use plan for that area.
Me complace señalar que parece que ya hay un plan de uso del suelo para la zona..
EnglishIn the current situation, that seems to be the only path that can be proposed.
En la situación actual, esta trayectoria me parece la única que puede proponerse.
EnglishIt seems that it is difficult to voice unadorned criticism of political friends.
Parece que resulta difícil criticar lisa y llanamente a los amigos políticos.
EnglishEven so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou ' aura to it.
Por esta razón, creo que el presente informe da muestras de una cierta mojigatería.
EnglishThe services directive seems to have sorted itself out to everyone ’ s satisfaction.
La Directiva sobre servicios parece haberse solucionado a satisfacción de todos.
EnglishTherefore, it seems to me that this is only a way of avoiding a sensitive debate.
Por tanto, me parece que esta solo es una forma de eludir un debate delicado.
EnglishEven so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou' aura to it.
Por esta razón, creo que el presente informe da muestras de una cierta mojigatería.
EnglishIt seems to me that these are, let us say, criteria which are possible to fulfil.
Considero que se trata, por así decirlo, de criterios que es posible cumplir.
EnglishThe see the human family united around a single event seems to me prodigious.
Me parece prodigioso que la familia humana pueda comulgara con el mismo evento.
EnglishFive years after Rio, it seems that seventy species are disappearing every day.
Se comprueba que desaparecen cada día 70 especies, cinco años después de Río.
EnglishIn my view, the report seems too radical, and this is why I voted to reject it.
En mi opinión, el informe parece demasiado radical y, por ello, he votado en contra.
EnglishOn the whole, however, the conclusion of this report seems to me to be the right one.
Finalmente, la resolución que se nos propone presenta contradicciones evidentes.
EnglishIt seems that we will have to await the Laeken guidelines in order to get under way.
Parece que habría que esperar las orientaciones de Laeken para ponerse en marcha.