EN

to resolve [resolved|resolved] {sloveso}

volume_up
This is a lesson in how not to resolve conflict within the EU.
Ha sido una lección sobre cómo no pueden resolverse los conflictos en el seno de la UE.
It might then be possible to resolve scandals and problems such as these by other means.
Nos encontramos ante unos escándalos y problemas que quizás podrían resolverse de otro modo si así se hace.
Repair is under way, but the problem will take some time to resolve.
Ya se está reparando la situación, pero el problema tardará algún tiempo en resolverse.
I do not think that we will be able to resolve everything this week, but I hope very much that we will make a positive and constructive contribution.
No creo que consigamos zanjar este asunto esta semana, pero confío firmemente en que realicemos una contribución positiva y constructiva.
The difficulty of policing illegal immigrants is damaging to this process and must be resolved soon.
La dificultad de tener que vigilar para que no haya emigrantes ilegales es perjudicial para el mencionado proceso y es una cuestión que hay que zanjar pronto.
The most complex problem concerns the directive's territorial application. This matter is now resolved.
El problema más complejo es relativo a la aplicación territorial de la directiva, asunto que ya ha quedado zanjado.
to resolve
volume_up
solventar [solventando|solventado] {tranz. sl.} (dificultad, asunto)
I therefore appeal for environmentally conscious action to resolve this problem.
Por todo ello, pido una actuación ambientalmente responsable para solventar este problema.
In order for the IGC to be a success, furthermore, it must properly resolve the problems which are still on the table.
Para que la CIG sea un éxito, además, debe solventar bien los problemas que están todavía encima de la mesa.
You raised a key point: how to resolve the disruption affecting the peace process and the Barcelona Conference.
Usted plantea un punto capital: cómo solventar el problema de contaminación entre el proceso de paz y la Conferencia de Barcelona.
to resolve (také: to solve)
volume_up
allanar [allanando|allanado] {tranz. sl.} (problemas)
an attempt to resolve the differences between them
un intento de allanar las diferencias entre ellos
We also advocate a conference of the Great Lakes region to resolve the differences in that region.
Somos también partidarios de que se celebre una conferencia sobre la región de los Grandes Lagos encaminada a allanar los enfrentamientos.
The last few presidencies have helped the European Union resolve internal problems or lay the path towards their resolution.
Las últimas Presidencias han ayudado a la Unión Europea a resolver los problemas internos o a allanar el camino hacia su resolución.

Příklady použití pro "to resolve" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishWe cannot solve one without solving the other; we must resolve both in parallel.
No podemos resolver uno sin resolver el otro; debemos resolver ambos a la vez.
English   I would ask the technical services to come and resolve this technical problem.
   Pido a los servicios técnicos que acudan para resolver ese problema técnico.
EnglishCan the Commission explain the steps taken by Euratom to resolve these problems?
¿Podría indicar la Comisión qué medidas ha adoptado para resolver tales problemas?
EnglishI would ask the technical services to come and resolve this technical problem.
   Pido a los servicios técnicos que acudan para resolver ese problema técnico.
EnglishShe claimed that it would be very difficult for us to resolve the budgetary issue.
Ha afirmado que nos resultaría muy difícil resolver la cuestión presupuestaria.
EnglishIt does not, in fact, resolve any of the problems raised by the original directive.
De hecho, no resuelve ninguno de los problemas planteados por el texto original.
EnglishWe have paid lip service to it but have not been able to resolve the problem.
Hemos hablado mucho de ello pero no hemos sido capaces de resolver el problema.
EnglishThat is the opportunity for us genuinely to resolve this problem once and for all.
Esa es nuestra oportunidad para resolver real y definitivamente este problema.
EnglishWill it be possible to resolve this problem before the start of the 2006 harvest?
¿Será posible resolver este problema antes de que empiece la cosecha de 2006?
EnglishIn our view, the compromise does not resolve this matter in a satisfactory way.
En nuestra opinión, el compromiso no resuelve esta cuestión de forma satisfactoria.
EnglishOne problem that we must resolve is the Maastricht issue, that of price stability.
Tenemos que resolver la cuestión de Maastricht, la estabilidad de los precios.
EnglishThat is quite clear, and then we shall never be able to resolve this dilemma.
Esto está totalmente claro y entonces no podremos salir en absoluto del dilema.
EnglishThe Commission has come up with an appropriate proposal to resolve this problem.
La Comisión ha formulado una propuesta adecuada para resolver este problema.
EnglishIn order to resolve the problem of unemployment the labour market must be reformed.
Para solucionar el problema del desempleo hay que reformar el mercado de trabajo.
EnglishI can confirm that the military power could not resolve the problems on the spot.
Puedo corroborar que la fuerza militar no ha podido solucionar los problemas.
EnglishThis is the risk we are dealing with and which this proposal is intended to resolve.
Éste es el riesgo que afrontamos y que pretendemos resolver con esta propuesta.
EnglishThat is a very fundamental question which would resolve many of our problems.
Esa es una pregunta muy elemental que resolvería gran parte de nuestros problemas.
EnglishWe will try to resolve the problem you have raised in your speech, Mrs Maes.
Señora Maes, vamos a intentar resolver el problema expuesto en su intervención.
EnglishI hope that the Finnish Presidency will make efforts to resolve the above issues.
Espero que la Presidencia finlandesa se esfuerce por resolver estos asuntos.
EnglishThis is unquestionably an extremely complex problem which will be hard to resolve.
Este es, sin duda, un problema extremadamente complejo que será difícil de resolver.