anglicko-španělsko překlad pro "to resist"

EN

"to resist" španělský překlad

volume_up
to resist {tranz. sl.}
volume_up
to resist {intranz. sl.}

EN to resist
volume_up
[resisted|resisted] {sloveso}

. - Mr President, I am afraid I cannot resist.
. - Señor Presidente, me temo que no me puedo aguantar.
no pude aguantar las ganas de decírselo
to resist
volume_up
resistirse a {refl. sl.}
They are also in a better position to resist these evils if they do encounter them.
Por otra parte, es capaz de resistirse a estos males si tiene que enfrentarse a ellos.
The Chinese authorities must no longer resist the voice of common sense.
Las autoridades chinas ya no deben resistirse a la voz del sentido común.
How will the terrorists be able to resist the mermaids?
¿Cómo van los terroristas a resistirse a las sirenas?
to resist
volume_up
repeler [repeliendo|repelido] {tranz. sl.} (rechazar)

Příklady použití pro "to resist" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishTaking a look at the situation we are in, I cannot resist making an observation.
Si contemplamos la situación de partida no puedo evitar aquí un comentario.
EnglishWhat I say is: principiis obsta - resist that which is only just beginning!
Por mi parte, digo: principiis obsta, ¡opónganse a lo que solo es un principio!
EnglishA final point, which I cannot resist making – Mr Evans will not be surprised by this.
No puedo evitar hacer una última observación, que no sorprenderá al Sr. Evans.
EnglishFrom this point of view, I cannot resist the pleasure of repeating a warning.
Desde este punto de vista, no me resisto a repetir una llamada de atención.
EnglishWe as a Parliament must resist the dilution and emasculation of legislation.
El Parlamento debe oponerse a la dilución y la mutilación de la legislación.
EnglishThat is why we must strongly resist this and not allow it in the long term either!
Por ello, tenemos que oponernos con toda decisión y no permitirlo tampoco a largo plazo.
Englishnew Romano-Germanic Empire, and who were attempting to resist forms of life
Imperio romanogermánico, e intentaban rechazar aquellas formas de vida que
EnglishThe more mobile the tax source, the harder it is to resist this pressure.
A medida que el capital es más móvil, resulta más difícil hacer frente a esta presión.
EnglishI have worked hard in recent weeks to help computer SMEs resist this directive.
Y aunque resulta loable, no intenta detener la Directiva como tal, sino que de hecho la apoya.
EnglishDeveloping countries have shown a new determination to resist such marginalisation.
Los países en desarrollo han demostrado una nueva determinación de oponerse a esta marginación.
EnglishWe must use it in such a way as to resist its being watered down by do-gooders.
Debemos emplearla contra la dilución de ésta por parte de los apóstoles bienpensantes de la bondad.
EnglishI met people having a bad time, permanently humiliated and insecure but still determined to resist.
Pero sí una población, con determinación constante y que no va a tirar la toalla.
Englishwhich can take root in the human heart, and to resist its enticements with God's
de toda forma de mal que puede anidar en el corazón humano,
EnglishWe must resist the onward rush towards treating everything in society as saleable commodities.
Debemos rechazar la carrera de una mercantilización total de la sociedad.
EnglishI think that there really is a democratic deficit and that we must resist a hard core.
Creo que es verdad que existe un déficit democrático, y es preciso luchar contra un núcleo duro.
EnglishI would hope that we can resist, or at least minimise, that temptation.
Haríamos un flaco favor a la Unión si socaváramos este equilibrio.
EnglishThere are people who resist, who take action, such as civil disobedience.
Hay personas que protestan contra ello, que adoptan medidas, por ejemplo la desobediencia civil.
EnglishLet us also resist the tendency to play social aspects off against environmental aspects.
Opongámonos a la tendencia a contraponer los aspectos sociales a los aspectos medioambientales.
EnglishI was tempted to reply in kind, but I shall resist that and leave that for another day.
He tenido la tentación de responder con la misma moneda, pero desistiré y lo dejaré para otro día.
EnglishWhat is the perversity in the human soul that causes people to resist so obvious a good?".
¿Cuál es la perversidad en el alma humana que hace que la gente se oponga a un bien tan obvio?".