anglicko-španělsko překlad pro "refute"


Nechceš hledat refutar
EN

"refute" španělský překlad

volume_up
refute {podstatné jméno}
ES
volume_up
to refute {sl.}
ES
volume_up
to refute {tranz. sl.}
ES
Překlady & příklady

EN refute
volume_up
 {podstatné jméno}

1. "letter"

refute
volume_up
 A {m}
I have to refute what you have said because none of it is true.
Tengo que desmentir lo que ha dicho porque nada de ello se ajusta a la verdad.
I should like to refute that argument and call on all those who are considering this programme to refute it.
Quiero refutar este argumento y hacer un llamamiento a los que pretenden rechazar este programa.
I would defy all advocates of this new role to refute this.
Desafío a todos los defensores de esta nueva función a que rebatan esto.

EN to refute
volume_up
 [refuted|refuted] {sloveso}

to refute (také: to challenge, to rebut, to shoot down, to counter)
volume_up
 rebatir [rebatiendo|rebatido] {sl.}
Organic producers assure me that they refute this statement.
Los productores orgánicos me aseguran que ellos pueden rebatir esta afirmación.
How can we refute the accusation that we are taking Kabila's side?
¿Cómo podemos rebatir la acusación de que nos ponemos de parte de Kabila?
Obviously I am bound to refute his assertions.
Evidentemente, me veo obligado a rebatir sus afirmaciones.

EN to refute
volume_up
 [refuted|refuted] {tranzitivní sloveso}

  1. generál
  2. "deny"

1. generál

to refute (také: to rebut)
volume_up
 refutar [refutando|refutado] {tranz. sl.}
There are no data to support or refute its use for those with delusional disorder.
No hay ningún dato para apoyar o refutar su uso en las personas con trastornos delirantes.
We must do all in our power to refute this as soon as possible.
Tenemos que hacer cuanto podamos para refutar esta idea tan pronto como sea posible.
Firstly, let me refute some arguments that various speakers made.
En primer lugar, permítame refutar algunos argumentos que han expuesto varios oradores.
to refute (také: to deny, to belie)
volume_up
 desmentir [desmintiendo|desmentido] {tranz. sl.}
I have to refute what you have said because none of it is true.
Tengo que desmentir lo que ha dicho porque nada de ello se ajusta a la verdad.
Naturally, I refute any statements of this nature.
Por supuesto, desmiento cualquier planteamiento de este tipo.
There is no doubt that it has categorically refuted the negative allegations of its many detractors.
Es una certeza que desmiente categóricamente los vaticinios negativos que muchos hacían.
to refute (také: to debate, to discussion)
volume_up
 debatir [debatiendo|debatido] {tranz. sl.}
They may only refute remarks made during the debate concerning them personally, e. g. opinions attributed to them and/ or rectify their, own declarations.
Sólo puede rechazar las manifestaciones realizadas en el transcurso del debate que le conciernan personalmente, o las opiniones que se le atribuyan y/ o incluso rectificar sus propias declaraciones.
They may only refute remarks made during the debate concerning them personally, e.g. opinions attributed to them and/or rectify their, own declarations.
Sólo puede rechazar las manifestaciones realizadas en el transcurso del debate que le conciernan personalmente, o las opiniones que se le atribuyan y/o incluso rectificar sus propias declaraciones.
In the debate, Mr Tajani did the same, refuting these arguments with arguments of his own.
El Sr. Tajani hizo lo mismo en dicho debate, pues rechazó estos argumentos con otros.
to refute (také: to contest, to impugn, to disprove)
volume_up
 impugnar [impugnando|impugnado] {tranz. sl.}
I therefore refute what Mr Seppänen has said.
Por consiguiente, impugno lo que ha manifestado el colega Seppänen.
to refute (také: to deny)
volume_up
 desdecir [desdiciendo|desdicho] {tranz. sl.}

2. "deny"

to refute (také: to refuse, to negative, to abnegate, to repudiate)
volume_up
 negar [negando|negado] {sl.}
Now the definitive choice of Europe cannot be refuted by anybody really.
Ahora ya, en realidad, nadie puede negar nuestra opción definitiva por Europa.
I can only refute this definitively.
Niego totalmente esta afirmación.
If the allegation is that those responsible for implementing the Euratom Treaty are fast asleep, I must refute it.
Si con ello sugiere que los responsables de la ejecución del Tratado Euratom se cruzan de brazos, lo niego.

Synonyma

Synonyma (anglicky) pro "refute":

refute
English
Příklady použití

Příklady použití pro "refute" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishSimilarly, I refute the argument that there is any danger to the language regime.
Asimismo, refuto el argumento de que el régimen lingüístico esté en peligro.
EnglishI refute any claim that an investigation by OLAF would be a delaying tactic.
Debo rechazar las afirmaciones de que la investigación de la OLAF supondrían un retraso.
EnglishPlease allow me now to refute Mr Medina's statement on his interpretation of the matter.
Permítame ahora salir al paso del juicio de intenciones efectuado por el Sr. Medina.
EnglishPlease allow me now to refute Mr Medina' s statement on his interpretation of the matter.
Permítame ahora salir al paso del juicio de intenciones efectuado por el Sr. Medina.
EnglishI should like to refute two general remarks that have been repeatedly made.
No obstante, quisiera atacar de falsedad dos observaciones generales hechas en varias ocasiones.
EnglishIt is essential that somebody of your standing should refute those denials.
Es esencial que alguien de su categoría refute esas negaciones.
EnglishI would defy all advocates of this new role to refute this.
La Comisión participa hasta cierto punto en la creación del servicio exterior.
EnglishI totally refute what my colleague Mr De Rossa said here today.
Rechazo totalmente lo dicho hoy aquí por mi compañero, el señor De Rossa.
EnglishThis is a story that keeps coming back, whatever facts are produced to refute it.
Es una historia que sigue repitiéndose, cualesquiera que sean los hechos que se produzcan para rebatirla.
EnglishI intend to use my report to refute the alarming coverage this issue currently receives.
Mi intención es que mi informe sirva de refutación de todas esas noticias alarmantes sobre el tema.
EnglishBut we refute all its reasoning, the basis of which is clerical, reactionary and misogynist.
Pero rechazamos el conjunto de su planteamiento, de inspiración clerical, reaccionaria y misógina.
EnglishI refute those who argue that this is an illegal act.
No estoy de acuerdo con quienes afirman que se trata de un acto ilegal.
EnglishMr President, I do not refute your own personal convictions.
Señor Presidente, no pongo en duda sus convicciones personales.
EnglishI refute any kind of accusation of complicity with terrorism.
Rechazo cualquier acusación de complicidad con el terrorismo.
EnglishTo date, no results are available to confirm or refute the effectiveness of decompressive craniectomy in adults.
En la población pediátrica, la CD reduce el riesgo de muerte y el resultado no favorable.
EnglishI refute that we are scrapping the human rights issue.
Refuto que estemos desechando el tema de los derechos humanos.
EnglishI refute the suggestion that I am launching a campaign.
Rechazo la insinuación de que estoy lanzando una campaña.
EnglishI therefore refute what Mr Seppänen has said.
Por consiguiente, impugno lo que ha manifestado el colega Seppänen.
EnglishNaturally, I refute any statements of this nature.
Por supuesto, desmiento cualquier planteamiento de este tipo.
English(RO) I refute the accusations levelled by my fellow Members, Csaba Sógor and László Tőkés, against Romania.
(RO) Rechazo las acusaciones denunciadas por mis compañeros, Csaba Sógor y László Tőkés, contra Rumanía.

Další bab.la produkty

Jiná slova

English

Bab.la navíc nabízí česko-anglický slovník pro více překladů.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze